9780007557288.jpgSmith de Grand Wootton

Smith de Grand Wootton

Titre originalSmith of Wootton Major
Publication1967
ÉditeurAllen & Unwin
Première traduction française
Titre françaisSmith de Grand Wootton
TraducteurFrancis Ledoux
Publication française1974
Éditeur françaisChristian Bourgois
Deuxième traduction française
Titre françaisFerrant de Bourg-aux-Bois
TraducteurAnnie Richelet
Publication française1990
Éditeur françaisPocket

Présentation

Le conte Smith de Grand Wootton est né lorsqu'on demanda à Tolkien d'écrire une préface pour une édition du conte « The Golden Key » de George MacDonald, un auteur que Tolkien n'appréciait pourtant guère. Cherchant à donner un exemple de magie « féérique », il écrivit la première mouture de ce qui devait donner Smith, mais il ne termina jamais sa préface. Le conte fut terminé en 1965 et publié deux ans plus tard chez Allen & Unwin, avec des illustrations de Pauline Baynes.

Résumé

par François Ruiz

Dans le village de Grand Wootton, réputé pour l’excellence de sa cuisine, le Maître Queux était un personnage de grande importance. On trouva ainsi curieux que celui-ci parte un jour pour quelques vacances, et revienne accompagné d’un étrange apprenti qu’il nomma Alf. Mais quand le Maître Queux décida de quitter définitivement le pays, on s’inquiéta réellement, jusqu’à nommer à sa place, faute de mieux, le vieux Nokes, personnage peu sympathique et cuisinier sans relief. Alf, encore bien jeune, garda son statut d’apprenti malgré ses qualités.

L’événement le plus important au village avait lieu tous les vingt-quatre ans. Le Maître Queux préparait alors un repas pour vingt-quatre enfants, avec comme point d’orgue la confection du Grand Gâteau. Nokes s’inquiéta de sa responsabilité le moment venu, mais avec l’aide de Alf, il parvint à imaginer le fameux dessert. Le cuisinier décida même d’y rajouter quelques babioles pour amuser les enfants, dont une petite étoile dénichée dans les objets oubliés de l’ancien Queux, mais contre l’avis de Alf qui le mit en garde : « L’étoile vient de Faërie ! ».

Lors de la Fête des Vingt-Quatre, un petit garçon avala donc l’étoile sans s’en rendre compte. Puis, le jour de ses dix ans, l’étoile tomba de sa bouche et, dans un curieux réflexe, il l’appliqua à son front où elle resta scellée. L’enfant grandit pour devenir « Smith, le forgeron », apprécié autant pour ses qualités d’artisan que de chanteur. Celui-ci s’en allait aussi dans de longues promenades, et finit même par découvrir le monde de Faërie. Il le visita souvent, avec plus ou moins de bonheur et de surprises, pour rencontrer enfin une mystérieuse jeune fille et danser avec elle dans une verte vallée. L’étrange fleur ramenée de ce séjour devint le trésor caché de la famille.

Bien des années plus tard, Smith fut convoqué un beau jour par la Reine de Faërie, et reconnut bientôt en elle sa danseuse d’autrefois. Celle-ci le chargea alors d’un message destiné au Roi, dans l’hypothèse de leur rencontre. S’en retournant, le forgeron croisa avec surprise le chemin de Alf, devenu enfin le Maître Queux. Ce dernier lui révéla enfin la vérité sur l’origine de son front étoilé. Il lui demanda également de se séparer de son étoile, afin qu’elle aille à un autre enfant lors de la nouvelle Fête des Vingt-Quatre. Smith accepta en comprenant que Alf était le Roi de Faërie. Tous deux tombèrent ainsi d’accord sur le nouveau destinataire de l’étoile, selon le souhait de la Reine.

Smith rentra chez lui et raconta toute l’histoire à son fils. Puis, le jour de la Fête, l’étoile passa alors au petit Tim, tandis que Alf faisait ses adieux au village en désignant son apprenti Harper « le ménestrel » comme nouveau Maître Queux.

Éditions

par Solveig Boissay

Comme le Fermier Gilles de Ham, Smith de Grand Wootton a connu différentes versions puisqu’il n’était d’abord censé être qu’une introduction au conte The Golden Key de George MacDonald mais, dans sa tentative pour illustrer la notion de Faërie, c’est le conte « Smith de Grand Wootton » qui sortit de la plume de Tolkien et il ne termina jamais la préface commandée. Une version étendue éditée par Verlyn Flieger, non parue en France, propose ainsi un aperçu des différents stades de l’histoire et comprend l’ébauche de préface pour le conte de MacDonald, une version intermédiaire de Smith et la version finale, accompagnée des illustrations de Pauline Baynes. Un essai de Tolkien sur son propre conte est également joint ; essai traduit en français par Stéphanie Loubechine dans le numéro hors-série de l’Arc et le Heaume. Cette version étendue propose également une liste des personnages ainsi qu’une chronologie de l’histoire et une réflexion sur la fin du conte.

Il existe désormais sous plusieurs formes : une version simple, contenant le texte seul, et une version étendue. L'édition bilingue anglais/français intitulée Ferrant de Bourg-aux-Bois traduite par Annie Richelet, n'est plus éditée et n'est disponible que d'occasion.

Version simple

En français

En français, ce conte est paru seul ainsi que dans les recueils Faërie (1974) et Faërie et autres textes (2003).



En bilingue anglais-français

En anglais

  •  Pas d'image
    Auteur(s) :
    J.R.R. Tolkien
    Éditeur :
    Allen & Unwin
    Langue :
    anglais
    Date :
    novembre 1967
    Pages :
    62
    ISBN-10 :
    0048230766
    ISBN-13 :
    9780048230768
  •  Smith of Wootton Major style=
    Auteur(s) :
    J.R.R. Tolkien
    Illustrateur(s) :
    Roger Garland
    Éditeur :
    Houghton Mifflin
    Langue :
    anglais
    Date :
    mai 1991
    ISBN-10 :
    0395576466
    ISBN-13 :
    9780395576465
  •  Pas d'image
    Auteur(s) :
    J.R.R. Tolkien
    Éditeur :
    HarperCollins
    Langue :
    anglais
    Date :
    juillet 1991
    ISBN-10 :
    0261102117
    ISBN-13 :
    9780261102118
  •  Pas d'image
    Auteur(s) :
    J.R.R. Tolkien
    Illustrateur(s) :
    Pauline Baynes
    Éditeur :
    Allen & Unwin
    Langue :
    anglais
    Date :
    juillet 1975
    Pages :
    64
    ISBN-10 :
    0048231215
    ISBN-13 :
    9780048231215
  •  Pas d'image
    Auteur(s) :
    J.R.R. Tolkien
    Illustrateur(s) :
    Roger Garland
    Éditeur :
    Unwin Hyman
    Langue :
    anglais
    Date :
    août 1990
    Pages :
    80
    ISBN-10 :
    004440722X
    ISBN-13 :
    9780044407225
  •  Pas d'image
    Auteur(s) :
    J.R.R. Tolkien
    Illustrateur(s) :
    Roger Garland
    Éditeur :
    Unwin Hyman
    Langue :
    anglais
    Date :
    août 1990
    ISBN-10 :
    0044407254
    ISBN-13 :
    9780044407256
  •  Smith of Wootton Major style=
    Auteur(s) :
    J.R.R. Tolkien
    Éditeur :
    HarperCollins
    Langue :
    anglais
    Date :
    1991 déc.
    ISBN-10 :
    0261102125
    ISBN-13 :
    9780261102125
  •  Pas d'image
    Auteur(s) :
    J.R.R. Tolkien
    Illustrateur(s) :
    Pauline Baynes
    Éditeur :
    Unwin Pbs
    Langue :
    anglais
    Date :
    1983 juil.
    Pages :
    78
    ISBN-10 :
    0048232327
    ISBN-13 :
    9780048232328
  • Tales from the Perilous Realm
     Tales from the Perilous Realm style=
    Broché. Contient Farmer Giles of Ham, Leaf by Niggle, Smith of Wootton Major et Roverandom
    Auteur(s) :
    J.R.R. Tolkien
    Illustrateur(s) :
    Alan Lee
    Éditeur :
    HarperCollins
    Langue :
    anglais
    Date :
    2009 avr.
    Pages :
    432
    ISBN-10 :
    0007280599
    ISBN-13 :
    9780007280599
    Prix indicatif :
    6.97 €
    Commander :
  •  Tales from the Perilous Realm style=
    Farmer Giles of Ham, Leaf by Niggle, Smith of Wootton Major, Roverandom
    Auteur(s) :
    J.R.R. Tolkien
    Illustrateur(s) :
    Alan Lee
    Éditeur :
    Houghton Mifflin Harcourt
    Langue :
    anglais
    Date :
    2008 nov.
    Pages :
    432
    ISBN-10 :
    0547154119
    ISBN-13 :
    9780547154114
    Prix indicatif :
    20.82 €
    Commander :

Version étendue

En 2005 fut publiée une version critique étendue du conte, éditée par Verlyn Flieger. Le texte est notamment accompagné de versions antérieures du conte, de notes de Tolkien portant sur la fin de l’histoire, d'essais de Tolkien dont l'un porte notamment sur l'arrière-plan de l'histoire et la nature de la Faërie, le tout commenté et annoté par l'éditrice.

 
tolkien/biblio/sgw.txt · Dernière modification: 29/12/2020 15:17 par Lennie
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2022