Faërie et autres textes

ette nouvelle édition de Faërie contient - outre « Du conte de fées », où Tolkien expose sa conception du merveilleux, les trois nouvelles Feuille, de Niggle, Le Fermier Gilles de Ham et Smith de Grand Wootton ainsi qu’une introduction de Christopher Tolkien - des textes de J.R.R. Tolkien réunis pour la première fois : « Le Retour de Beorhtnoth », dialogue (encore inédit en français) sur la guerre et l'héroïsme, dans la lignée de la poésie anglaise médiévale, accompagné de réflexions de Tolkien qui font écho au Seigneur des Anneaux ; « Mythopoeia », véritable art poétique et texte fondamental pour comprendre Tolkien ; enfin, une traduction révisée des Aventures de Tom Bombadil (accompagnée du texte anglais), précédée d’une importante introduction de J.R.R. Tolkien, qui intègre ce recueil dans le cycle de la Terre du Milieu.

• Préface à Tree and Leaf (2002) (tr. Elen Riot)

• Le Retour de Beorhtnoth fils de Beorthelm (tr. Elen Riot)
  • I. La mort de Beorhtnoth
  • II. Le retour de Beorhtnoth fils de Beorthelm
  • III. Ofermod
• Du conte de fées (tr. Francis Ledoux)
  • Le conte de fées
  • Origines
  • Des enfants
  • De la fantaisie
  • Recouvrement, évasion, consolation
  • Épilogue
  • Notes
• Feuille, de Niggle (tr. Francis Ledoux)
• Le Fermier Gilles de Ham (tr. Francis Ledoux)
• Smith de Grand Wootton (tr. Francis Ledoux)
• Mythopoeia (tr. Elen Riot)
• Les Aventures de Tom Bombadil et autres vers tirés du Livre Rouge (introduction tr. Elen Riot ; poèmes tr. Dashiell Hedayat, révisé Céline Leroy)