Du Conte de Fées

9780007582914.jpgTolkien On Fairy-Stories

Titre originalOn Fairy-Stories (dans Essays Presented to Charles Williams)
Publication1947
ÉditeurOxford University Press
Titre françaisDu Contes de fées (dans Faërie)
Première publication française1974
TraducteurFrancis Ledoux

« Du conte de fées » est une conférence que Tolkien donna à l'université de St Andrews en 1939 et qui fut publié pour la première fois en 1947. Tolkien y aborde la nature, les origines et les fonctions du conte de fées ; principes qui sous-tendent son œuvre de fiction.

L’essai est divisé en cinq parties :

  • « Le conte de fées »
  • « Les origines »
  • « Les enfants »
  • « Fantasy »
  • « Recouvrement, évasion, consolation ».

Résumé

par Solveig Boissay

L’essai « Du conte de fées » est né de la conférence « Andrew Lang » que Tolkien a été invité à donner en 1939 par l’Université de St Andrews. Le texte fut revu et augmenté en vue d’une publication en 1947 par les Presses universitaires d’Oxford avant d’être réédité par Allen & Unwin dans un recueil en 1964, puis en 2008 dans une nouvelle version présentant des éléments jusqu’alors inédits.

Dans cet essai, Tolkien se pose trois questions : qu’est-ce qu’un conte de fées ? Quelles en sont les origines ? Et surtout : quelle est leur utilité ? Pour y répondre, il divise son raisonnement en cinq parties :

  1. le conte de fées, dans laquelle il vise à définir ce genre ;
  2. les origines, pour déterminer d’où viennent les contes ;
  3. les enfants, leur public présumé, implicite ;
  4. la fantaisie, qui touche à la féérie au sens large, ce que Tolkien voit réellement dans le terme fairy-story ;
  5. recouvrement, évasion, consolation, où il apporte ses propositions quant à la troisième de ses questions.

Cette dernière partie est sans nul doute la plus intéressante car c’est celle où Tolkien va le plus loin et nous exprime ses conclusions. Les notions abordées y sont très importantes pour cerner l’image qu’a Tolkien du conte de fées. La subcréation évoque la création secondaire – à opposer à celle, primaire, de Dieu – d’un artiste, ici d’un auteur ou d’un conteur. La lecture de ce monde secondaire, s’il est réussi, doit permettre le recouvrement, un retour vers la capacité à s’émerveiller. Un tel monde doit également permettre au lecteur de s’évader. Mais, attention ! Tolkien met un point d’honneur à ce que l’idée d’évasion ne soit pas vue d’un sens péjoratif. Pour cela, il oppose la « fuite du déserteur » à « l’évasion du prisonnier ». Si l’une peut être méprisable, l’autre n’est que rêve inoffensif au pouvoir salvateur. Enfin, sans doute la notion la plus importante puisque Tolkien invente un mot pour l’exprimer : l’eucatastrophe, ou « catastrophe heureuse », « retournement joyeux et soudain » qui apporte consolation et joie après les terribles épreuves traversées et alors que tout semblait perdu.

Éditions

L’essai « Du Conte de fées » existe sous deux formes : la version simple, contenant l'essai seul, et une version étendue.

Version simple

En français, l'essai est publié dans le recueil Faërie et autres textes (2003) dans une traduction de Francis Ledoux et dans Les Monstres et les critiques (2006) dans une traduction de Christine Laferrière.



 Faërie Faërie
Collection Littérature - Best (N° 4629)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux
Illustrateur(s)John Howe (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2001 sept.
Pages226
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266102710
ISBN-139782266102711
Prix indicatif4.75 €
Sites

 Faërie Faërie
Voir la réedition revue et augmentée: "Faërie et autres textes" (2003)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux
Illustrateur(s)J.R.R. Tolkien (couverture)
EditeurChristian Bourgois Éditeur
Languefrançais
Date1996 janv.
Pages255
ISBN-102267013371
ISBN-139782267013375
Prix indicatif14.49 €
Sites

 Faërie et autres textes Faërie et autres textes
Edition partiellement bilingue
Collection Littérature - Best (N° 12638)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux, Elen Riot, Dashiell Hedayat, Céline Leroy
Illustrateur(s)John Howe (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2009 mai
Pages432
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266155385
ISBN-139782266155380
Prix indicatif7.41 €
Sites

 Faërie et autres textes Faërie et autres textes
Edition partiellement bilingue
Collection Fantasy (N° 7005)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux, Elen Riot, Dashiell Hedayat, Céline Leroy
Illustrateur(s)John Howe (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2009 mai
Pages432
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266191845
ISBN-139782266191845
Prix indicatif7.41 €
Sites

 Faërie et autres textes Faërie et autres textes
Edition partiellement bilingue
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux, Elen Riot, Dashiell Hedayat, Céline Leroy
Illustrateur(s)J.R.R. Tolkien (couverture)
EditeurChristian Bourgois Éditeur
Languefrançais
Date2003
Pages448
Dimensions12.0x20.0 cm
ISBN-102267016966
ISBN-139782267016963
Prix indicatif23.76 €
Sites

 Les monstres et les critiques et autres essais Les monstres et les critiques et autres essais
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Christine Laferrière
Illustrateur(s)J.R.R. Tolkien (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2013 nov.
Pages427
ISBN-102266169475
ISBN-139782266169479
Prix indicatif8.36 €
Sites

 Les monstres et les critiques et autres essais Les monstres et les critiques et autres essais
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Christine Laferrière
Illustrateur(s)J.R.R. Tolkien (couverture)
EditeurChristian Bourgois Éditeur
Languefrançais
Date2006 mai
Pages300
ISBN-102267018209
ISBN-139782267018202
Prix indicatif20.90 €
Sites

 The Monsters and the Critics and Other Essays The Monsters and the Critics and Other Essays
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date1997 janv.
Pages265
ISBN-10026110263X
ISBN-139780261102637
Prix indicatif14.89 €
Sites

Version étendue

En 2008, la conférence a fait l'objet d'une version étendue, Tolkien On Fairy-stories, éditée par Verlyn Flieger et Douglas A. Anderson. Outre le texte de la conférence, le volume comprend notamment deux versions manuscrites plus longues de l'essai, un commentaire critique des éditeurs et une histoire de l'évolution de l'essai.

Pour plus de détails, voir Tolkien On Fairy-stories.

 Tolkien On Fairy-Stories Tolkien On Fairy-Stories
Auteur(s)Verlyn Flieger & Douglas Anderson
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date2014 aou.
Pages320
ISBN-100007582919
ISBN-139780007582914
Prix indicatif12.00 €
Sites

 Tolkien On Fairy-stories Tolkien On Fairy-stories
hardcover
Auteur(s)Verlyn Flieger & Douglas Anderson
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date1er juillet 2008
Pages320
ISBN-100007244665
ISBN-139780007244669
Prix indicatif24.90 €
Sites

 
tolkien/biblio/du_conte_de_fees.txt · Dernière modification: 30/12/2019 13:25 par Zelphalya
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2020