Courtavoine

LieuQuartier Nord du Comté
En anglaisOatbarton
Première traductionOatbarton
RéférencesCarte « Une Partie du Comté »

Courtavoine est un village du Quartier Nord du Comté. Sa localisation précise est inconnue, mais on y accède depuis une route partant la Grande Route de l’Est à l'est de Grenouillers.

Note linguistique

Oatbarton
Langueanglais
SignificationLe nom Oatbarton est composé de l'anglais oat « avoine » et un suffixe anglais spécifique aux lieux, -barton « grange à grain », du vieil anglais beretun or *bcertun, de bere « orge, maïs » et tun « enceinte, cour ».
Daniel Lauzon choisit de le traduire par Courtavoine, avec un préfixe courant dans les noms français et faisant référence à une cour de ferme, de l'ancien français court.
RéférencesRC, p. lviii

 
encyclo/geographie/villes_tours_et_forteresses/comte/courtavoine.txt · Dernière modification: 06/04/2020 18:47 (modification externe)
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2020