«
Il y avait plusieurs Souscolline vivant à Raccard, et comme ils ne pouvaient concevoir qu’une personne porte le même nom qu’eux sans nécessairement être parente, ils se prirent d’affection pour Frodo, heureux de retrouver un cousin perdu depuis longtemps. » —
Le Seigneur des Anneaux — Livre I — Chapitre 9
accard était un village du Pays-de-Brie qui se tenait sur le flanc sud-est de la Colline de Brie. Il était principalement peuplé de hobbits et notamment la famille Souscolline.
| Staddle |
| Langue | anglais |
| Notes | Le nom Staddle, du vieil anglais staðol, désigne les « fondations » d'étables ou de meules. Daniel Lauzon le traduit par Raccard, un terme utilisé en Suisse pour désigner un édifice de bois dans lequel on travaille le blé ; terme qui dans la région de Gressoney est appelé localement städel. |
