Dauði Sigmundr - Elendil

Le poème Dauði Sigmundr fut écrit par J.R.R. Tolkien dans la Légende de Sigurd et Gudrún.
Le mode d'écriture, présenté ici, correspond au mode vieil anglais des lettres de Junius.

 Dauði Sigmundr

Dauði Sigmundr - Elendil
Comment qualifieriez-vous cette œuvre ?

Traduction Texte original
Les trompes retentirent,
les heaumes rutilaient,
lances furent secouées,
boucliers répondirent.
Étendards de Vikings,
bannière de Völsung
affluaient sur la rive ;
sévère fut l'assaut.

Sigmund était âgé
et noueux comme un chêne ;
balançait son épée
écumante de pourpre.
Le destin l'assaillit,
lors qu'allait, intrépide,
les épaules marquées
de rosée de bataille.

Un singulier guerrier
qui silence gardait,
terrifiant et borgne,
fort âgé, grisonnant,
portant sombre capuche,
s'avança, l'arrêta.
De Sigmund l'épée
devant lui fendit l'air.

Guerrier brandit sa lance ;
lors, l'épée de Grímnir
rebondit, se brisa,
retomba en éclats.
Voilà tombé le roi,
poitrine pourfendue ;
autour gisent seigneurs ;
le pays s'assombrit.

High sang the horns,
helms were gleaming,
shafts were shaken,
shields them answered.
Vikings' standards,
Völsung's banner
on strand were streaming;
stern the onslaught.

Old was Sigmund
as the oak gnarléd;
his sword swung he
smoking redly.
Fate him fended
fearless striding
with dew of battle
dyed to shoulder.

A warrior strange,
one-eyed, awful,
strode and stayed him
standing silent,
huge and hoary
and hooded darkly.
The sword of Sigmund
sang before him.

His spear he raised:
sprang asunder
the sword of Grímnir,
singing splintered.
The king is fallen
cloven-breasted;
lords lie round him;
the land darkens.

Voir aussi sur Tolkiendil

 
galerie/elendil/daudhi_sigmundr.txt · Dernière modification: 06/04/2020 16:47 (modification externe)
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2020