Le Retour du Roi

Titre original The Return of the King
Publication 20 octobre 1955
Éditeur Allen & Unwin
Titre français Le Retour du Roi
Traduction Francis Ledoux
Tina Jolas (Appendices)
Publication française 1973
Éditeur Christian Bourgois

Résumé

La Communauté se divise toujours plus : certains sont désormais à Minas Tirith, la capitale du Gondor, tandis que d'autres sont encore en Rohan. Mais aux frontières du Mordor, Sam décide de continuer la quête de destruction de l'Anneau, il assume le lourd fardeau, avant de comprendre de la bouche des Orques, que Frodo n'est pas mort. Avec courage, il libère Frodo et ils tenteront ainsi d'achever la quête. Pendant ce temps, les troupes de Sauron quittent le Mordor en direction de Minas Tirith. La ville se prépare à l'assaut et espère voir venir des renforts inespérés. Et enfin se terminera la Guerre de l'Anneau.

Minas Morgul (© John Howe)

Sommaire

LIVRE V
1. Minas Tirith
2. Le passage de la Compagnie Grise
3. Le rassemblement de Rohan
4. Le siège de Gondor
5. La chevauchée des Rohirrim
6. La bataille des Champs du Pelennor
7. Le bûcher de Denethor
8. Les maisons de guérison
9. La dernière délibération
10. La Porte Noire s'ouvre

Minas Tirith (© Ted Nasmith)

LIVRE VI
1. La Tour de Cirith Ungol
2. Le pays de l'Ombre
3. La Montagne du Destin
4. Le Champ de Cormallen
5. L'Intendant et le Roi
6. Nombreuses séparations
7. Retour vers le pays
8. Le nettoyage de la Comté
9. Les Havres Gris

Les Havres Gris (© John Howe)

APPENDICES
Appendice A : Annales des Rois et des Seigneurs souverains
Appendice B : Annales (Chronologie des Terres de l'Ouest)
Appendice C : Arbres généalogiques
Appendice D : Les calendriers
Appendice E : L'écriture et l'orthographe
Appendice F

Certaines éditions n'incluent pas la totalité de ces Appendices, d'autres ne les possèdent même pas. Seule l'édition en un volume parue chez Christian Bourgois les inclut tous. Francis Ledoux, qui estimait qu'ils n'intéresseraient personne, ne les a pas traduits, et c'est Tina Jolas qui en a été chargée, près de quinze ans plus tard, ce qui entraîne quelques inconsistances entre les deux (ainsi les Hauts des Galgals deviennent les Hautes Brandes dans les Appendices).

Quelques éditions

En français



En anglais

 
tolkien/biblio/rdr.txt · Dernière modification: 29/12/2020 15:17 par Lennie
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2022