Le Hobbit — Chapitre VII — p. 219

Traduit de l'anglais par Daniel Lauzon
Avec l'aimable autorisation de Christian Bourgois Editeur

L'aube se leva, claire et belle malgré tout. Un voile de brume blanche traînait au sol, rappelant l'automne, et l'air était frisquet ; mais un soleil rouge monta bientôt à l'est, dispersant les vapeurs, et ils se remirent en route avant que les ombres ne raccourcissent. Ils chevauchèrent alors pendant deux autres jours, sans jamais apercevoir autre chose que de l'herbe et des fleurs, des oiseaux et des arbres épars, et de petits troupeaux de cerfs à l'occasion, en train de paître ou de se reposer dans l'ombre à midi. Parfois Bilbo voyait leurs cornes dépasser entre les herbes hautes, les prenant d'abord pour des branches mortes. Quand le troisième soir tomba, ils étaient si pressés d'arriver (car Beorn leur avait dit qu'ils seraient à l'entrée de la forêt tôt le quatrième jour) qu'ils poursuivirent leur chevauchée dans la nuit, sous la lune. Dans la pénombre du soir, Bilbo crut apercevoir au loin, tantôt à droite, tantôt à gauche, la forme sombre d'un grand ours qui courait dans la même direction qu'eux. Mais s'il osait en parler à Gandalf, le magicien se contentait de répondre : « Chut ! Faites comme si de rien n'était ! » Le lendemain, ils se mirent en route avant l'aube, même si la nuit avait été courte. Dès les premières lueurs, ils purent voir la forêt s'approcher, comme si elle venait à leur rencontre, ou bien comme si elle les attendait de pied ferme, tel un mur sombre et menaçant. Le terrain montait de plus en plus, et le hobbit sentait le silence les envahir. Les oiseaux chantaient moins. Les cerfs avaient disparu ; on ne voyait même plus un seul lapin. En début d'après-midi, ils atteignirent l'orée de Grand'Peur, où ils firent halte. Les grandes ramures des premiers arbres se balançaient presque au-dessus de leurs têtes ; leurs troncs étaient immenses et noueux, leurs branches tordues, leurs feuilles longues et noire. Le lierre qui les recouvrait rampait jusqu'à terre.

Le Hobbit

 
tolkien/extraits/hobbit/ch7p219.txt · Dernière modification: 06/04/2020 18:47 (modification externe)
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2024