Eoferholt
| Lieu | Montagnes Blanches, dans le Bois de Firien |
|---|---|
| En anglais | Everholt |
| Première traduction | Everholt |
| Référence(s) | SdA, app. A |
« Une fois le dernier repaire orque trouvé et détruit, il alla chasser le grand sanglier d’Eoferholt dans le Bois de Firien. » — Le Seigneur des Anneaux — Appendice A
’Eoferholt était une partie du Bois de Firien, lequel s'étendait sur le versant nord des Montagnes Blanches. Cette partie du bois était le repaire d’un grand sanglier que le roi du Rohan Folca tua en 2864 3A, avant de mourir des blessures que lui avait infligées la bête.
Note linguistique
| Everholt | |
|---|---|
| Langue | anglais |
| Signification | « Bois au sanglier » |
| Annotations | Everholt est l’adaptation anglaise du nom vieil-anglais Eoferholt, composé de eofer1) « sanglier » et holt « bois ». Comme pour un certain nombre de noms du Rohan (par exemple Scadufax pour rendre le nom original Shadowfax), Daniel Lauzon a choisi la forme archaïque vieil-anglaise du nom pour rendre le terme. |
| Référence(s) | RC, p. 704 |
1)
Les formes eofor, cité dans le Lord of the Rings Reader's Guide, et eofer sont équivalentes en vieil-anglais.
