Isle-Ceinte
| Lieu | Quartier Est du Comté, sur le cours du Brandivin |
|---|---|
| En anglais | Girdley Island |
| Première traduction | Île Girdley |
| Références | Carte d'une Partie du Comté |
'Isle-Ceinte est une île qui se trouvait sur le cours du Brandivin, quelques milles au nord du Pont des Arcs-en-pierre.
Note linguistique
| Girdley Island | |
|---|---|
| Langue | anglais |
| Signification | Selon Hammond & Scull, « Girdley Island est probablement appelée ainsi parce qu'elle était “ceinte” c'est-à-dire entourée par les bras de la rivière Brandivin. Girdley contient l'élément -ey, y “petite île” (du norrois ey). » Le terme girdley est à rapprocher du nom de la famille Bracegirdle (Serreceinture en français). D'ailleurs, Christopher Tolkien a constaté que, dans le plus vieux brouillon de la carte « Une Partie du Comté » dessiné par son père, le nom de la famille Bracegirdle était placé à proximité de Girdley Island, suggérant un lien entre les deux. |
| Références | RC, p. lviii ; HoMe 7, p. 284 ; AotLR, Fig. 11, p. 26. |
