Cirith Gorgor
| Lieu | Mordor |
|---|---|
| Signification | Col Hanté (sindarin) |
| En anglais | Haunted Pass |
| En français | Pas Hanté (première traduction) Col Hanté (seconde traduction) |
| Référence(s) | SdA V-10 ; SdA VI-2 & 3 |
« Quatre jours s’étaient écoulés depuis la Croisée des Routes, six depuis le départ de Minas Tirith, lorsqu’ils quittèrent enfin les terres vivantes et entrèrent peu à peu dans la désolation semée devant les portes du Col de Cirith Gorgor… » — Le Seigneur des Anneaux — Livre V — Chapitre 10
irith Gorgor, le Col Hanté, était le nom du défilé formé à l’endroit où l’Ephel Dúath et l’Ered Lithui se rejoignaient au nord-ouest du Mordor. Pour protéger l’entrée du Mordor, Sauron avait fait fermer ce passage par la Morannon et surveiller par les Tours des Dents.
Note linguistique
| Cirith Gorgor | |
|---|---|
| Langue | sindarin |
| Signification | « Col Hanté », de cirith « crevasse, ravin, défilé » et gorgor, « terreur, peur obsédante ». |
| Référence(s) | RC, p. 334-335. |
