Appendice 3 - Lexique du telerin premier

Appendice 3 - Lexique du telerin premier


Roman Rausch — Octobre 2005 traduit de l’anglais par Damien Bador
	Articles de synthèse : Ces articles permettent d’avoir une vue d’ensemble du thème traité mais ils nécessitent une bonne connaissance des principales œuvres de J.R.R. Tolkien.

e vocabulaire du telerin premier est listé ici pour référence. Pour une étude de la phonologie du telerin premier, voir cet article. N.d.T. : Dans les références, G dénote la colonne de gauche d’une page, D celle de droite.

Noldorin Word-lists

Termes inclus dans le PE 13, p. 136-156 :

austa “été” < austá “été” (PE 13, p. 137)
balga “bosse” < balgá (p. 138 – D)
Bende “un membre de la race des Elfes proprement dits, ou Elfes de Lumière (parfois appelés les Elfes-Joyaux)” < #gwende- (p. 146 – D)
celpe “argent” < kelekwé (p. 140 – D)
dá “faire taire, être silencieux” < dā < da’a (p. 142 – G)
daga “haut, élevé” < dagá (p. 141 – D)
gargo “gorge” < gr:go (p. 144 – G)
goldo “Noldo [Gnome, Elfe profond]” < Ngol(o)dō (p. 145 – G)
Illa “elfe, fée […]” < Eid(e)lā (p. 155 – G)
líva “pâle” < sleiwa (p. 149 - D)
mige “miette” < smeigé (p. 150 – G)
mire “brume, bruine” < míye (p. 150 – G)
milga “gras (n. & adj.), de la viande” < #ml.ga (p. 139 – G)
milgo “huile” < mlgo (p. 139 – G)
morta “destiné” < (a)mbrtá: (p. 137 – G)
muria “étouffant, [temps] moite” < mburyá (p. 139 – D)
murra “chaud, temps étouffant” < mbúrya (p. 139 – D)
narge “douleur” < nr:gwé (p. 150 – D)
nirga “douloureux” < nrga (p. 150 – D)
pa “vers, sur”, cf. apa (p. 151 – D)
págant “poupe” (p. 152 – G)
págas “proue (d’un navire)” (p. 152 – G)
pia “mépris” < peia (p. 146 – D)
pelera “barrière, clôture” < pelesa (p. 147 – G)
pirie “sève, jus” < pisye (p. 147 – D)
scanta “un coup de hache” < skantá (p. 147 – G)
staino “une plaine” < stainá (p. 153 – D)
stanca “divisé, cassé en deux, fendu, fourchu” < stanká (p. 154 – G)
suada “peau” [i.e. fourrure, pelage] < swada (p. 146 – G)
súna “propre, nettoyé” < souna (p. 148)
telpe “beurre” < #tēl(e)pe cf. t’lḗpe (p. 154 – D)
túta “cuisse” < teutá (p. 154 – D)
ūru “soleil” < ourū̆ (p. 155 – D)

Noldorin Dictionary

Termes inclus dans le PE 13, p. 157-165 :

aia “n. douleur, angoisse, malheur” < aiya- (p. 158 – G)
aili(n)s, pl. ailindi “n. lac” (p. 158 – G)
axas, pl. axati “n. os” < *ask- (p. 160 – G)
alacha # “défendre, repousser, protéger” < alakya-, aoriste alchíne (p. 158 – D)
amba, amba- “adv. et préfixe, vers le haut” (p. 159 – G)
ambabenda “en montée” (p. 159 – D)
anga “n. fer” (p. 159 – D)
ar, pl. arni “n. enfant” (p. 160 – D)
aurina “chaud (temps)” < aurina- (p. 160 – D)
austa “n. été” < austa- (p. 160 – D)
benda “pentu, incliné, en montée ou en descente” < bendā (p. 160 – D)
bende “n. une pente, alpe” < bendē (p. 160 – D)
daga “haut, élevé” < dagā́ (p. 161 – G)
mars “destin” < a-mbr̄.t- (p. 159 – G)
morta “destiné” < a-mbr.tá (p. 159 – G)
ninda “eau, rivière” (p. 164 – G)
plinde “flèche” < p(i)lind- (p. 163 – G)
sitta “moite, humide” < siktā (p. 163 – G)
tanca “ferme, stable, résolu” (p. 165 – G)
tigna = tingna “adj. droit, direct” < tegnā, teŊna (p. 165 – G)
tolta “penché, chancelant” < tl.tā́ (p. 165 – D)
va- “ensemble” (p. 162 – GD)
vica “vaillant” < wikā (p. 162 – D)
vie “[v. angl.] teors, [lat.] mem. vir.”¹⁾ < wiı̯ḗ (p. 162 – G)

Early Qenya Grammar

Termes inclus dans le PE 14, p. 35-86 :

baga “frapper” < du̯ag- (PE 14, p. 66)
camparon “mouche”, cf. campu-, kamp’rū > nold. caifr (PE 14, p. 66)
daida- < dagd- “fatiguer” (PE 14, p. 66)
danga- “frapper” < dang- (PE 14, p. 66)
jagula < “sacrifice” dı̯ag- (PE 14, p. 66)
tagula “lourde hache de bûcheron” < dagla ou plutôt #tagla (?) (PE 14, p. 66)
tanca “ferme” < tak- (PE 14, p. 66)