Les éditions reliées du Seigneur des Anneaux dans la traduction de Francis Ledoux

Cet article vise à vous présenter les éditions reliées du Seigneur des Anneaux en français dans la traduction de Francis Ledoux. Si les francophones n’ont pas la chance d’avoir autant de belles éditions que les anglophones, nous avons néanmoins eu quelques jolis ouvrages en français qui méritent d’être collectionnés ou au moins admirés. Il ne sera question dans cet article que des éditions en grand format reliées avec une couverture rigide, dites « hardback » chez les anglophones et collectionneurs habitués.

Cette édition publiée par l’éditeur Jean-Jacques Pauvert en octobre 1978, se présente en un très grand format. La couverture rigide est couverte d’un tissu bleu marine avec un lettrage doré renfoncé, et un remplissage blanc sur le nom de Tolkien. Une jaquette transparente (un rhodoïd) vient protéger l’ensemble. À l’intérieur, en deuxième de couverture se trouve en noir, blanc et rouge la carte détaillée du Rohan et du Gondor, tandis qu’en troisième de couverture se trouve la carte complète de la Terre du Milieu en noir et blanc avec les lettrages en rouge. Le texte se présente en deux colonnes et est accompagné de diverses illustrations et culs-de-lampe en noir et blanc par Jean-Pierre Evrard. L’ouvrage commence par une préface de Jean-Louis Curtis, suivie d’une notice biographique, puis de la carte de la Comté juste avant le début du roman. N’ayant pas encore été intégralement traduit à cette époque, les appendices ne contiennent que le texte « Fragment de l’histoire d’Aragorn et d’Arwen, extraits des Annales des rois et des dirigeants ».

Prix maximum conseillé estimé en août 2023 : 100€



L’édition du centenaire de la naissance de J.R.R. Tolkien fut publiée par les éditions Christian Bourgois en juillet 1992 en reproduisant le modèle anglais. Il s’agit d’une édition reliée grand format. La jaquette est bordée en haut et en bas d’une frise dorée avec des runes noires. Sa face avant se compose d’un cartouche contenant le nom de l’auteur, le titre et la mention « illustré par Alan Lee » et de l’illustration d’Alan Lee de Frodon, Sam et Gollum devant la Porte Noire. Son dos blanc contient le monogramme JRRT, le nom de l’auteur, le titre et la mention « illustré par Alan Lee », ainsi qu’un écusson ovale contenant un extrait de l’illustration de face. Son verso présente une illustration d’Alan Lee et un cercle contenant les inscriptions de l’anneau, le monogramme JRRT et la mention « Tolkien Le Centenaire 1892 — 1992 ». La couverture est recouverte d’un tissu brun avec des inscriptions en doré : sur la face se trouve le monogramme JRRT, sur le dos les mentions d’auteur, titre et illustrateur et le logo des éditions Christian Bourgois, tandis que le verso est vide. Après sa publication originale en 1992, cette édition connaît de multiples réimpressions chaque année jusqu'en 2002 puis une réédition en 2013. Cette dernière voit la couleur de la couverture de l’ouvrage changer, passant d’un marron/brun à un rouge. Les nombreuses réimpressions font que cet ouvrage est très courant, vous pourrez ainsi régulièrement le trouver en occasion, cependant les prix sont souvent exagérés, il vous faudra donc être patient et persévérant pour trouver la bonne affaire.

Prix maximum conseillé estimé en août 2023 : 80€

Les éditions France Loisirs ont publié plusieurs éditions du Seigneur des Anneaux en un volume, calquées sur l’édition du centenaire avec les illustrations d’Alan Lee. Le contenu est identique, seule la couverture et la jaquette changent. La couverture est noire (probablement en vinyl) et le dos affiche le nom de de l’auteur erroné « JJR Tolkien » et le titre dans deux cartouches rectangulaires dorés.

La jaquette de l’impression d’octobre 1995 présente de face une illustration de Bilbo et Gandalf par Alan Lee, avec le nom de l’auteur et le titre en rouge, et la mention « illustré par Alan Lee » en blanc.

Prix maximum conseillé estimé en août 2023 : 40€

La jaquette de l’édition de septembre 2001 est composée de face par une scène du premier film du Seigneur des Anneaux de Peter Jackson, avec un Nazgûl dans la forêt éclairé de derrière, avec en surimpression, le nom de J.R.R. Tolkien, le titre Le Seigneur des Anneaux, ainsi que les trois sous-titres La Communauté de l’Anneau, Les Deux Tours et Le Retour du Roi.

Prix maximum conseillé estimé en août 2023 : 30€

Cette édition, publiée par les éditions Famot de Genève en janvier 1980, se présente en deux volumes en très grand format. La couverture, semblant être en cuir, est de couleur bleue avec des lettrages renfoncés en doré. Un cartouche rond central présente une capture de l'adaptation animée de Ralph Bakshi (la même sur les deux volumes). Etant l’équivalent en deux volumes de l’édition intégrale publiée chez Jean-Jacques Pauvert 2 ans auparavant, le texte intérieur se présente de la même façon que cette dernière édition, en deux colonnes, accompagné de croquis et culs-de-lampe en noir et blanc par Jean-Pierre Evrard. Les deux ouvrages possèdent également les mêmes cartes. De plus, chaque ouvrage présente un ensemble de pages avec plusieurs captures de l'adaptation animée de Ralph Bakshi.

Prix maximum conseillé estimé en août 2023 : 50€/volume

Ces éditions en 3 volumes sont peut-être un peu moins séduisantes que les précédentes, leur format étant plus petit, nous vous les présentons à titre indicatif. Les 3 éditions en question sont des éditions reliées, en cuir, chose qui n’est présente que pour très peu d’éditions en France (les 2 livres Famot notamment).

Prix maximum conseillé estimé en août 2023 : 20€/volume

Prix maximum conseillé estimé en août 2023 : 20€/volume

Prix maximum conseillé estimé en août 2023 : 15€/volume