Tolkien in Translation

n tant que linguiste et philologue, J.R.R. Tolkien a utilisé les mots et les langues comme source d'inspiration pour sa sous-création et les a continuellement mêlés à ses récits. La langue étant si centrale dans ses œuvres, la tâche de les traduire dans d'autres langues pose de nombreux problèmes au traducteur. Ce volume se penche sur certains de ces défis et sur la façon dont différents traducteurs les ont surmontés.

e volume s'ouvre sur une étude qui adopte un angle théorique du problème de la traduction et examine l'applicabilité des vues de Tolkien sur la question à la lumière d'une théorie plus large de la traduction. Les contributions suivantes examinent les traductions des œuvres de Tolkien dans différentes langues (norvégien, espagnol, français, russe et espéranto). L'étude de la traduction russe se concentre sur la circulation clandestine de versions non approuvées (samizdat) à l'époque où elles étaient interdites en Union soviétique, et compare les différentes approches des divers traducteurs.

e thème de ce livre est repris dans un deuxième volume, Translating Tolkien: Text and Film, disponible en tant que numéro 6 dans la série Cormarë chez Walking Tree Publishers.

• A Question of Style: On Translating The Silmarillion into Norwegian — Nils Ivar Agøy
• Begging your pardon, Con el perdón de usted : Some Socio-Linguistic Features in The Lord of the Rings in English and Spanish — Sandra Bayona
• Traduire Tolkien en français: On the Translation of J.R.R. Tolkien's Works into French and their Reception in France — Vincent Ferré, Daniel Lauzon, David Riggs
• Nine Russian Translations of The Lord of the Rings — Mark T. Hooker
• The Treatment of Names in Esperanto Translations of Tolkien's Works — Arden R. Smith
• A Theoretical Model for Tolkien Translation Criticism — Allan Turner



• La présentation de l'ouvrage sur le site de l'éditeur.