Carnimírië

GroupeArbres
FamillePeuple de la Rose (Rosaceae)
EspèceSorbier
RégionRhovanion
LocalisationFangorn
GardienBregalad
Signification« aux gemmes rouges » (quenya)
Voir aussiLassemista, Orofarnë
RéférencesSdA III-4 ; Silm. App. ; Let. n° 168 ; PE 17
« Ô Orofarnë, Lassemista, Carnimírië !
Qu’ils étaient blancs, ô beau sorbier, tes bourgeons printaniers !
» — Le Seigneur des Anneaux — Livre III — Chapitre 4

Carnimírië était l’un des très vieux et beaux sorbiers gardé par l’Ent Bregalad au sein de la forêt de Fangorn. Il fut coupés par les Orques d’Isengard.

Dans la première traduction du Seigneur des Anneaux, la graphie de ce nom est Carnimirië, sans l’accent aigu sur le deuxième « i ».

Note linguistique

Carnimírië
Languequenya
Signification« Aux gemmes rouges », composé des adjectifs carnë « rouge, écarlate » et mírëa « paré de bijoux », ainsi que du suffixe -ië définissant un nom abstrait ou un adverbe.
AnnotationsTolkien donne également la graphie carnemírie qu’il traduit dans sa Lettre n° 168 par « avec un ornement de joyaux rouges ».
RéférencesLet. n° 168, p. 317 ; PE 17, p. 83 ; Silm. App.
,

 
encyclo/biologie/flore/carnimirie.txt · Dernière modification: 06/03/2022 15:38 par Lennie
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2023