Tolkiendil Actualités  Agenda Chat  Forum  Contact
 
Piste: » Landes d’Etten - Différentes présentations du tableau
Table des matières

Landes d’Etten - Différentes présentations du tableau

Proposition n° 1

RégionEriador
LocalisationAu nord de Fendeval
En anglaisEttenmoors
Autre nomTroll-fells (en anglais)
hauteurs des trolls1), collines des trolls2) (première traduction)
hautes terres infestées de trolls3), hautes terres des trolls4) (seconde traduction)
Première traductionLandes d’Etten
Voir aussiVallées d’Etten, Froides-Landes
RéférencesSdA I-12, II-2, II-3, App. A, App. B

Proposition n° 1 bis

RégionEriador
LocalisationAu nord de Fendeval
En anglaisEttenmoors
Autre nomTroll-fells (en anglais) :
• hauteurs des trolls5), collines des trolls6) (première traduction)
• hautes terres infestées de trolls7), hautes terres des trolls8) (seconde traduction)
Première traductionLandes d’Etten
Voir aussiVallées d’Etten, Froides-Landes
RéférencesSdA I-12, II-2, II-3, App. A, App. B

Proposition n° 1 ter

RégionEriador
LocalisationAu nord de Fendeval
En anglaisEttenmoors
Autre nomen anglais : Troll-fells :
• première traduction : hauteurs des trolls9), collines des trolls10)
• seconde traduction : hautes terres infestées de trolls11), hautes terres des trolls12)
Première traductionLandes d’Etten
Voir aussiVallées d’Etten, Froides-Landes
RéférencesSdA I-12, II-2, II-3, App. A, App. B

Proposition n° 1 quater

RégionEriador
LocalisationAu nord de Fendeval
En anglaisEttenmoors
Autre nom(en anglais) Troll-fells :
• (première traduction) hauteurs des trolls13), collines des trolls14)
• (seconde traduction) hautes terres infestées de trolls15), hautes terres des trolls16)
Première traductionLandes d’Etten
Voir aussiVallées d’Etten, Froides-Landes
RéférencesSdA I-12, II-2, II-3, App. A, App. B

Proposition n° 2

RégionEriador
LocalisationAu nord de Fendeval
En anglaisEttenmoors
Troll-fells17)
Autre nomhautes terres infestées de trolls18), hautes terres des trolls19)
Première traductionLandes d’Etten
hauteurs des trolls20), collines des trolls21)
Voir aussiVallées d’Etten, Froides-Landes
RéférencesSdA I-12, II-2, II-3, App. A, App. B

Proposition n° 3

RégionEriador
LocalisationAu nord de Fendeval
En anglaisEttenmoors
Autre nom : Troll-fells22)
Autre nomhautes terres infestées de trolls23), hautes terres des trolls24)
Première traductionLandes d’Etten
Autre nom : hauteurs des trolls25), collines des trolls26)
Voir aussiVallées d’Etten, Froides-Landes
RéférencesSdA I-12, II-2, II-3, App. A, App. B

Proposition n° 4

RégionEriador
LocalisationAu nord de Fendeval
En anglaisEttenmoors
Première traductionLandes d’Etten
Voir aussiVallées d’Etten, Froides-Landes
RéférencesSdA I-12, II-2, II-3, App. A, App. B

Autre dénomination

Les Landes d’Etten sont également nommées Troll-fells (en anglais), traduites par Daniel Lauzon de deux manières différentes : hautes terres infestées de trolls27) et hautes terres des trolls28). La première traduction donnait : hauteurs des trolls29) et collines des trolls30).

Proposition n° 4 bis

RégionEriador
LocalisationAu nord de Fendeval
En anglaisEttenmoors
Première traductionLandes d’Etten
Voir aussiVallées d’Etten, Froides-Landes
RéférencesSdA I-12, II-2, II-3, App. A, App. B

Autre dénomination

Il existe une autre dénomination pour ce toponyme :

  • Troll-fells (en anglais) :
    • hauteurs des trolls31) et collines des trolls32) (première traduction) ;
    • hautes terres infestées de trolls33) et hautes terres des trolls34) (seconde traduction) ;

Proposition n° 5

RégionEriador
LocalisationAu nord de Fendeval
En anglaisEttenmoors
Première traductionLandes d’Etten
Autres noms
En anglaisTroll-fells35)
Première traductionhauteurs des trolls36), collines des trolls37)
Seconde traductionhautes terres infestées de trolls38), hautes terres des trolls39)
Voir aussiVallées d’Etten, Froides-Landes
RéférencesSdA I-12, II-2, II-3, App. A, App. B
1) , 5) , 9) , 13) , 20) , 25) , 29) , 31) , 36) Le Seigneur des Anneaux (traduction de Francis Ledoux), Livre I, Chapitre 12.
2) , 6) , 10) , 14) , 21) , 26) , 30) , 32) , 37) Le Seigneur des Anneaux (traduction de Francis Ledoux), Livre II, Chapitre 2.
3) , 7) , 11) , 15) , 18) , 23) , 27) , 33) , 38) Le Seigneur des Anneaux (traduction de Daniel Lauzon), Livre I, Chapitre 12.
4) , 8) , 12) , 16) , 19) , 24) , 28) , 34) , 39) Le Seigneur des Anneaux (traduction de Daniel Lauzon), Livre II, Chapitre 2.
17) , 22) , 35) Cette dénomination a été traduite de deux manières différentes dans chacune des traductions françaises du Seigneur des Anneaux.
 
encyclo/contributeurs/lennie/tableaux_noms.txt · Dernière modification: 10/10/2020 13:27 par Lennie
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2024