Celebrant

RégionRhovanion
SignificationVeine d'argent (sindarin)
SourceMontagnes de Brume
EmbouchureAnduin
Affluent connuNimrodel
En khuzdulKibil-nâla
En françaisArgentine1)2)
En anglaisSilverlode
Première traductionCours d'Argent
RéférencesSilm. TA & App. ; CLI II-App. C ; SdA II-2, 6 & 7 ; SdA VI-6 ; SdA App. A & F
« Et quand le vent est au sud, la voix d’Amroth remonte depuis la mer ; car la Nimrodel se jette dans l’Argentine, que les Elfes nomment Celebrant, et la Celebrant rejoint Anduin le Grand, qui se jette à son tour dans la baie du Belfalas, d’où les Elfes de Lothlórien prirent la mer. » — Le Seigneur des Anneaux — Livre II — Chapitre 6

La Celebrant était une rivière très froide qui prenait sa source dans les Montagnes de Brume, elle était l'effluent du Kheled-zâram3). En s'éloignant des montagnes, elle était rejointe par la Nimrodel, puis traversait la Lothlórien servant de frontière sud au royaume de Galadriel. Enfin à la sortie de la forêt, au niveau de la Naith de Lórien, elle se jetait dans l'Anduin4).

Histoire externe

Dans les brouillons de l'Appendice A du Seigneur des Anneaux, le nom de la rivière en khuzdul est Zigil-nâd5). Néanmoins, dans le brouillon du chapitre 12, « Lothlórien », Tolkien note explicitement « Silverlode dwarfish [sic] Kibilnâla » 6), ce qui restera le nom khuzdul dans le texte publié.

Note linguistique

Celebrant
Languesindarin
Signification« Veine d'argent »,

Composé du nom celeb « argenté » et du nom rant « cours (d'eau), veine »
RéférencesSdA, Silm. App.
Kibil-nâla
Languekhuzdul
Signification« Veine d'argent »,

Composé du nom kibil « argenté » et du nom nâla « cours (d'eau), veine, lit (cours d'eau) »
RéférencesPE 17, TI

1) Le Seigneur des Anneaux, Livre VI, Chapitre 6.
2) Le Seigneur des Anneaux, Appendices A & F.
3) La Fraternité de l'Anneau, livre II, chapitre 7.
4) La Fraternité de l'Anneau, livre II, chap. 6.
 
encyclo/geographie/eaux/rhovanion/celebrant.txt · Dernière modification: 13/05/2021 09:57 par Agmar
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2022