Anse de l’Est

LieuGrand’Peur
En anglaisEast Bight
Première traductionBrèche EstTJ
Référence(s)CLI III-II
« Ils étaient les derniers de ces hommes du Nord ou Nortmen, […] grands éleveurs de chevaux et cavaliers réputés pour leur adresse et leur endurance, bien qu’ils se soient fixés en lisière de la Forêt et plus particulièrement dans la Brèche Est… » — Contes et légendes inachevés — Troisième Âge — Cirion et Éorl

L’Anse de l’Est est le nom par lequel était désignée la grande zone dépourvue d’arbres qui s’ouvrait dans la lisière est, au sud de la forêt de Grand’Peur. Cette curieuse dépression à l’orée de la forêt était de nature humaine. En effet, l’Anse avait été créée par une intense déforestation de la part des Hommes du Nord, ancêtres des Éothéod, qui, au Deuxième Âge et début du Troisième Âge, peuplaient les abords de Grand’Peur. Par la présence de cette anse, c’est là qu’on trouvait la plus faible distance entre la lisière ouest et la lisière est. Cet étroit passage était nommé l’Étranglement.

Ce nom n’apparaît nulle part dans le Seigneur des Anneaux. Il n’est apparu qu’en 1980, lors de la parution anglaise des Contes et légendes inachevés, à la fois dans le texte et dans la carte de la Terre du Milieu redessinée à l’occasion par Christopher Tolkien. Tina Jolas le traduit ainsi par Brèche Est. La carte redessinée par Christopher Tolkien est désormais présente depuis 2004 dans les éditions du Seigneur des Anneaux ; en France, cette carte est reproduite dans les éditions de la deuxième traduction française de Daniel Lauzon, sur laquelle on retrouve ainsi le nom Anse de l’Est.

 
encyclo/geographie/forets/rhovanion/anse_de_l_est.txt · Dernière modification: 17/08/2020 11:24 par Druss
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2021