![]() |
|
![]() | Notes de lecture : En tant que présentations ou compilations, ces articles sont les plus accessibles à tous les lecteurs. Aucune connaissance sur J.R.R. Tolkien n'est requise. |
---|
Cet article vise à aider le lecteur dans son choix d'édition s'il souhaite acquérir l'histoire du Hobbit de J.R.R. Tolkien.
Nous nous attarderons ici que sur les éditions que nous évaluons comme suffisamment répandues et, à notre humble avis, dignes d'intérêt. Par exemple, nous n'aborderons pas les récentes éditions Hachette qui, même en coffret collector, ne comportent aucune carte, élément que nous estimons pourtant essentiel pour la compréhension du récit.
Daniel Lauzon nous propose une nouvelle traduction du Hobbit à l'occasion de la publication du Hobbit annoté. Cette traduction, plus moderne et légère, s'évertue à appliquer les consignes de traduction laissées par J.R.R. Tolkien dans le texte qu'il a adressé aux traducteurs. De plus, les cartes de la Contrée Sauvage et de Thrór sont intégralement traduites, y compris les runes.
Cette édition est dite de luxe car elle se présente sous la forme d'un coffret avec une couverture imitation cuir. Sur l'avant du coffret se trouvent le dessin de Tolkien de Smaug en rouge bordé d'or et un trou qui laisse voir des runes de la couverture du livre en dessous. Le livre en lui même, a une couverture rigide recouverte d'un papier gris-bleu très clair, au toucher soyeux, tandis que sa tranche est similaire au coffret. En première de couverture, on trouve les runes qu'on voyait à travers le coffret et le même dragon, et derrière, en quatrième de couverture, le monogramme de J.R.R. Tolkien.
Au niveau du contenu, cette édition contient 14 illustrations originales de la main même de J.R.R. Tolkien. La carte de Thrór dépliable hors des pages avec les runes lunaires lisibles par transparence lorsqu'elle est regardée à contre-jour. La carte de la Contrée Sauvage, quant à elle, se trouve à la fin de l'ouvrage sur l'intérieur de la couverture. Un avant-propos de Christopher Tolkien, une introduction de Douglas Anderson et un bref prologue précèdent le récit.
![]() | Le Hobbit | |
---|---|---|
Nouvelle traduction - Édition Deluxe illustrée par J.R.R. Tolkien | ||
Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
Illustrateur(s) | J.R.R. Tolkien | |
Editeur | Christian Bourgois Éditeur | |
Langue | français | |
Date | 2013 oct. | |
Pages | 316 | |
ISBN-10 | 2267025582 | |
ISBN-13 | 9782267025583 | |
Prix indicatif | 45.00 € | |
Sites |
L'édition illustrée par Jemima Catlin s'adresse plus à un public jeune qui souhaite avoir un support plus visuel en soutien à sa lecture. Les nombreuses illustrations accompagnent abondamment le texte avec un trait simple et efficace. La couverture rigide couverte de toile décorée en fait un ouvrage robuste. L'ensemble donne un véritable objet de collection d'une grande qualité. Les caractères sont imprimés un peu plus grand que dans les autres éditions pour faciliter la lecture. On peut seulement regretter que les cartes de Thrór et de la Contrée Sauvage, respectivement au début et à la fin de l'ouvrage, sont dans leur version originale, donc non traduite, les enfants ne pourront donc pas jouer les Champollion comme le souhaitait Daniel Lauzon.
Voir aussi :
![]() | Le Hobbit | |
---|---|---|
Nouvelle traduction - Édition illustrée par Jemima Catlin | ||
Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
Illustrateur(s) | Jemima Catlin | |
Editeur | Christian Bourgois Éditeur | |
Langue | français | |
Date | 2013 oct. | |
ISBN-10 | 226702568X | |
ISBN-13 | 9782267025682 | |
Prix indicatif | 25.00 € | |
Sites |
Cette édition en couverture souple contient des remerciements, une préface, une introduction, une note sur la prononciation, un prologue, et le récit du Hobbit, dans la traduction de Daniel Lauzon, accompagné par des annotations au fil du texte. Ainsi la majorité des pages sont sur deux colonnes : le texte au centre et les annotations dans les fines colonnes en marges extérieures. Régulièrement des illustrations de Tolkien et de divers illustrateurs sont incluses à leur passage respectif. On peut par exemple découvrir les illustrations publiées dans les versions russe, anglaises, allemandes, etc.
Voir aussi :
![]() | Le Hobbit Annoté | |
---|---|---|
Auteur(s) | J.R.R. Tolkien, Douglas A. Anderson | |
Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
Editeur | Christian Bourgois Éditeur | |
Langue | français | |
Date | 2012 sept. | |
ISBN-10 | 226702389X | |
ISBN-13 | 9782267023893 | |
Prix indicatif | 23.75 € | |
Sites |
La couverture de cette version est rigide avec une sur-couverture en papier glacé. L'ouvrage contient un grand nombre d'illustrations couleurs ou croquis d'Alan Lee positionnés aux différents moments des scènes qu'ils représentent. La note sur la prononciation, le prologue y sont inclus avant le texte. La carte de Thrór débute le livre tandis que la carte de la Contrée Sauvage le termine.
À noter que sur son impression disponible au début de l'année 2020, la couverture a un effet irisé donnant un certain cachet supplémentaire à l'ouvrage bien que l'image soit un peu plus sombre.
![]() | Le Hobbit | |
---|---|---|
Nouvelle traduction - Édition illustrée par Alan Lee | ||
Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
Illustrateur(s) | Alan Lee | |
Editeur | Christian Bourgois Éditeur | |
Langue | français | |
Date | 2012 oct. | |
ISBN-10 | 2267024020 | |
ISBN-13 | 9782267024029 | |
Prix indicatif | 35.00 € | |
Sites |