Accueil
Bienvenue
Index de section
Actualités :
Actualités
Vidéos
Réseaux
Communauté :
Forum
Contact
Équipe
Carte
Site :
Rechercher
Participer
Historique
Liens & Logo
Copyright
Génériques :
Thèmes
F.A.Q.
Sondages
Association Tolkiendil
Index
F.A.Q.
Administration :
Équipe
Adhérer
Statuts
Règlement intérieur
Smials
Associations Tolkien
Activités :
Agenda
Colloque
Animations
Rencontres
Par l'association :
Assemblée Générale
Rencontres du Serein
Tolkien Reading Day
Tolkien Week & Hobbit Day
Organisation externe :
Atrebatia
Trolls et Légendes
Sur les Terres de l'Unique
Concours
L’Arc et le Heaume
Hors-série 3
Hors-série 2
Hors-série 1
Numéro 7
Numéro 6
Numéro 5
Numéro 4
Numéro 3
Numéro 2
Numéro 1
Calendriers
2019
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
Boutique
Par l'association
Commander
L’Arc et le Heaume
Hors-série 3
Hors-série 2
Hors-série 1
Numéro 7
Numéro 6
Numéro 5
Numéro 4
Numéro 3
Numéro 2
Numéro 1
Numéro 0
Calendriers
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
Clefs USB
Badges
Porte-clefs
Marque-pages
Affiches
Les plateformes
Spreadshirt
Zazzle
Partenaires
Tolkien FR
Tolkien VO
Sur Tolkien FR
Sur Tolkien VO
Posters- Calendriers
Audio
Vidéo
Jeux vidéo
Tolkien
Index
FAQ
Participer
Prochaines parutions
J. R. R. Tolkien :
Biographie
Biographie détaillée
Courte biographie
Études biographiques
Bibliographie
Le Hobbit
Traduction de Francis Ledoux
Traduction de Daniel Lauzon
Le Seigneur des Anneaux
Traduction de Francis Ledoux
Traduction de Daniel Lauzon
Le Silmarillion
Traduction de Pierre Alien
Traduction de Daniel Lauzon
Contes et légendes inachevés
L'Histoire de la Terre du Milieu
Le Livre des Contes perdus I
Le Livre des Contes perdus II
Les Lais du Beleriand
La Formation de la Terre du Milieu
La Route Perdue
The Return of the Shadow
The Treason of Isengard
The War of the Ring
La Défaite de Sauron
L'Anneau de Morgoth
The War of the Jewels
The Peoples of Middle-earth
Les Enfants de Húrin
Beren et Lúthien
La Chute de Gondolin
The Nature of Middle-earth
La Chute de Númenor
Lettres
La Légende de Sigurd et Gudrún
La Chute d'Arthur
Beowulf & Sellic Spell
The Story of Kullervo
Le Lai d'Aotrou et Itroun
Tous
Parutions
Ressources audio et vidéo
Résumés
Extraits
Traductions de textes de Tolkien
Droits sur les ouvrages
Famille Tolkien :
Biographies de la famille
Christopher Tolkien
Après Tolkien :
Bibliographie secondaire
En anglais
En français
Portraits
Interviews
Études bibliographiques
Ils en ont parlé
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQR
STU
VWXYZ
Traduire Tolkien
Encyclopédie
Index
Saviez-vous
Partenariat
Participer
À propos des traductions françaises
Recherche :
Alphabétique
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Y
Z
Chronologique
Par ouvrages
Le Hobbit
Le Silmarillion
Les Enfants de Húrin
Beren et Lúthien
La Chute de Gondolin
Homonymes
Catégories :
Artefacts
Armes
Bijoux
Lampes
Navires
Divers
Arts
Chants et récits
Livres
Sculptures
Biologie & Métaux
Faune
Flore
Métaux
Chronologie
Divers
Événements
Âge des Arbres
Premier Âge
Deuxieme Âge
Troisieme Âge
Divers
Géographie
Astronomie
Eaux
Forêts
Ponts et gués
Ports
Régions
Reliefs
Routes
Royaumes
Tombes
Villes
Divers
Langues
Personnages
Ainur
Animaux
Elfes
Ents
Hobbits
Hommes
Nains
Orques
Trolls
Divers
Groupes
Peuples
Ainur
Elfes
Ents
Hobbits
Hommes
Nains
Orques
Trolls
Divers
Essais
Index
FAQ
Participer
Liste des auteurs
Sur Tolkiendil :
Astronomie et calendriers
Biologie
Essais linguistiques
Études bibliographiques
Études biographiques
Évolution du Légendaire
Films & Jeux
Géographie
Idées et concepts
Influences
Magie
Personnages
Peuples
Religion
Tolkien et la littérature
Hiswelókë
Tolkien 1892-2012
Colloques et conférences
Travaux universitaires
Commentaires
Sur le net :
Articles anglophones
Articles francophones
Autres langues
Langues
Index
F.A.Q.
Participer
Langues inventées :
Lexiques
Langue des Valar
Langues anciennes
Ancien quenya
Eldarin commun
Quendien primitif
Telerin commun
Vieux sindarin
Bëorien
Gondorien antique
Halethien
Langues orientales du Premier Âge
Taliska
Langues des Elfes
Ancien quenya
Avarin
Doriathrin
Eldarin commun
Falathrin
Gondolinien
Leikvien
Mátengwië
Mithrimin
Nandorin
Ossiriandrin
Quendien primitif
Quenya
Sindarin
Sylvain
Telerin
Telerin commun
Vanyarin
Vieux sindarin
Langues des Hommes
Adunaïque
Bëorien
Dalien
Drughu
Dunlandais
Gondorien antique
Halethien
Hobbitique
Langue du Nord
Langues du Val d’Anduin
Langues orientales
Langues orientales du Premier Âge
Rohanais
Suderon
Taliska
Westron
Langue des Ents
Langue des Nains
Iglishmêk
Khuzdul
Langues de l’Ennemi
Langue des Araignées géantes
Langue des Wargs
Orquien
Parler noir
Premières versions
Ancien qenya
Danien
Doriathrin
Fëanorien
Goldogrin
Gondolindren
Ilkorin
Inwelin
Kornoldorin
Lemberin
Lindarin
Mólanoldorin
Noldorin
Noldorin de Mithrim
Noldorin de Nargothrond
Qenya
Solosimpilin
Teleakta
Telellin
Telerien
Toleresséen
Wingilya
Mágol
Systèmes d’écriture :
Scriptorium
Sarati
Tengwar
Cirth
Runes
Premières versions
Angloquenya
Falassin
Lettres de Junius
Lettres gnomiques
Noriaque
Runes anglaises
Runes germaniques
Runes gondoliniques
Qenyatique
Qenyatique 1929
Skirditaila
Valmarique
Essais & Utilitaires :
Essais linguistiques
Introduction aux langues de Tolkien
Coutumes linguistiques
Analyse des noms du Légendaire
Utilisation des langues inventées
Philosophie du langage
Traductions des œuvres
Commentaires, comptes-rendus & corrigenda
Hors du Légendaire
Auteurs
In English
I‧lam Arth
Miðgarðsmál
Otsoandor
Utilitaires
Références
Lexiques
Scriptorium
Polices
Galerie
Index
Participer
Auteurs
Catégories :
Calligraphies
Calligraphies
Enluminures
Ligatures
Artefacts
Anneaux
Armes
Divers
Géographie
Cartes
Continents
Lacs
Monuments
Reliefs
Villes
Personnages
Animaux
Chevaux
Divers
Dragons
Elfes
Ents
Hobbits
Hommes
Maiar
Nains
Orques
Trolls
Valar
Divers
Bandes dessinées
Blasons
Couvertures
Inclassables
Plantes
Livres
Le Hobbit
Le Seigneur des Anneaux
Les Enfants de Húrin
Le Silmarillion
Contes et légendes inachevés
Le Fermier Gilles de Ham
Créations
Arts
Index
Auteurs
Compositions :
Traductions
Poèmes
Acrostiches
Chansons
Nouvelles
Illustrations
Divertissements
Index
Participer
Auteurs
Rire et sourire :
Humour
Images
Textes
Parodies
Vivre :
Adaptations
Série :
Les Anneaux de Pouvoir
Films :
Le Hobbitde P. Jackson
Le Seigneur des Anneauxde P. Jackson
Autres adaptations
Créations
Tolkien dans notre vie
Photographies
Concours de photos 2010
La Compagnie du Dragon Vert
Greisinger Museum
Jeux :
Quiz
Énigmes
Q.C.M.
Quiz sur Discord
Jeux de lettres
Mots croisés
Mots-cachés
Les Anagrammes
Le Pendu
Jeux sur le Forum
Jeux de rôle
Bienvenue à Minas Tirith
Quenta
Ultima Online Turambar
Le Seigneur des Anneaux
Jeux vidéo
Ultima Online
Jeux à télécharger
Boutique
Jeux de société
Téléchargements
Index
Participer
FAQ
Personnalisation :
Fonds d'écran
Sophie Bazé
Jean-Jacques Chesnais
Déelle
Éric Faure-Brac
John Howe
Ted Nasmith
Dino Perrone
Tolkiendil
Combinés
Icônes
Sylvie Allard
Sophie Bazé
Éric Faure-Brac
John Howe
Ted Nasmith
Polices
Angerthas et runes
Tengwar
Sarati
Diverses
Divertissements :
Sons
Julien Carbon
Alexandre Philippe
Jeux
Chat
Index
Page d'aide
Quiz
Best of chat
Tolkiendil
Actualités
Agenda
Chat
Forum
Contact
Piste:
»
Liste des traducteurs de la section Langues
Table des matières
Liste des traducteurs de la section Langues
Damien Bador
Bertrand Bellet
Pascal Burkhard
Stéphane Camus
Corentin Domas
Romain Escarbassière
Thomas Gaudry
David Giraudeau
Johan-Frédérick Hel Guedj
Juliεη
Matthieu Leclerc
Julien Mansencal
Rose Méhouas
François Parmentier
Romain Paulino
Cédric Piétrus
Vivien Stocker
Didier Willis
Lucas Zembrzuski
Voir aussi sur Tolkiendil
Liste des traducteurs de la section Langues
Damien Bador
A Elbereth Gilthoniel
Accord des adjectifs en q(u)enya
Ainsi vous voulez apprendre l’elfique ?
Analyse théorique du système pronominal sindarin
Appendice 1 - Liste des évolutions phonologiques telerines
Appendice 2 - Lexique telerin
Appendice 3 - Lexique du telerin premier
Approche systématique de la traduction des noms elfiques
Bombadil dans la Comté
Combattre la longue défaite : la philologie dans la vie et la fiction de Tolkien
Comment les tengwar évoluèrent-ils pour produire les cirth ?
Commentaire sur l’essai : « Une interprétation des noms de la lignée d’Elros »
Concernant la syntaxe
Constructions impersonnelles en elfique
Correspondance clavier des tengwar
De l’elfique primitif à l’eldarin commun
Dérivation en elfique primitif
Des différentes formes de « nous » en eldarin
Diverses langues humaines : la tristesse des Hommes Mortels ?
Esprit et apparence matérielle des Valar : Extraits sur THŪ, PHAN et SKAL tirés du Parma Eldalamberon 17
Extraits du Parma Eldalamberon 17
Histoire du mot « lóme »
Index des spécimens de cirth du Mellonath Daeron (DCS)
Index des spécimens de tengwar du Mellonath Daeron (DTS)
Introduction aux Cirth
La Destinée du Monde : Extraits sur « ambar » et « umbar » tirés du Parma Eldalamberon 17
La finnisation du quenya
La question de la lénition des occlusives nasalisées primitives
La question de ND ou N(N)
Le dialecte mithrimin du sindarin
Le doriathrin : la langue maternelle de Lúthien
Le mot sindarin pour « dans » — I Beth Edhellen a « ned, mi, di, egor vi »
Le parfait en quenya
Le passé du goldogrin
Le passé du noldorin premier
Le passé en sindarin
Le système de déclinaisons du sindarin
Le système pronominal quenya — un résumé
Le valarin : Comme l’éclat des épées
Le Vice pas-si-secret de Tolkien
Le vieux sindarin : entre l’elfique primitif et le gris-elfique
Les autres noms de Fëanor
Les Hauts-Elfes sont-ils finno-ougriens ?
Les Modes pleins des tengwar élaborés par J.R.R. Tolkien pour l’anglais moderne : une analyse
Les numéraux eldarins
Les pluriels noldorins dans « Les Étymologies »
Les pronoms goldogrins
Les Rivières et collines des feux du Gondor
Les Runes anglaises de Tolkien
Lettres lunaires et cycles lunaires : Peut-on dater la Carte de Thror ?
Lexique de vieux sindarin
Lexique ilkorin avec notes étymologiques
L’Angerthas Daeron
L’Angerthas Erebor
L’Angerthas Moria
L’avarin : six mots seulement
L’elfique primitif : Diverses parties du discours et leurs flexions
L’elfique primitif : là où tout a commencé
L’elfique primitif : Le radical et ses modifications
L’elfique primitif : Phonologie basique
L’Esprit, la langue et le conte
L’ilkorin : une « langue perdue » ?
Nivellement analogique dans les composés (et mots préfixés) en quenya
Noms imparisyllabiques en sindarin
Noms sindarins composés de la Terre du Milieu
Notes étymologiques sur l’« Ósanwe-kenta »
Notes sur la rivière Lhûn tirées du Parma Eldalamberon 17
Notes sur « Óre »
Numéraux tengwar dans la Lettre du Roi
Ósanwe-kenta
Phonologie de l’ilkorin premier
Phonologies historiques de l’ilkorin, du telerin et du noldorin aux environs de 1923
Pourquoi Tolkien utilisait-il un langage archaïque ?
Préfixes intensifs dans « Les Étymologies »
Romantisme, symbolisme et onomastique dans le « Legendarium » de Tolkien
SS ou pas SS : Un problème gollumique
Suffixes agentifs et distinction des genres dans le « Qenya Lexicon »
Suffixes agentifs et distinction des genres dans « Les Étymologies »
Sur LH et RH (sans parler de HL et HR)
Teleri lambëo minaþurië - Enquête sur la langue telerine
Termes employés pour les peuples et langues elfiques jusqu’au début des années trente
Tiré de « Quendi & Eldar », Appendice D
Tiré du « Schibboleth de Fëanor »
Translations dans les traductions : La Saga du Jambon Brûlé
Translations dans les traductions : Proudfoots et Proudfeet
Translations dans les traductions : Qu’est-ce qui fâche le plus les araignées : « Görbeláb » ou « Sputaveleno » ?
Translations dans les traductions : Tolkien et les traductions
Translations dans les traductions : « Erufu-go »
Translations dans les traductions : « Runot suomentanut Panu Pekkanen »
Un commentaire sur la transcription en tengwar de « Namárië » par J.R.R. Tolkien
Un index des runes anglaises de Tolkien
Une brève histoire du « et » en elfique
Vues eldarines communes sur le système pronominal sindarin
« Verbum Caro Factum Est » : La philosophie du langage chez J.R.R. Tolkien
Bertrand Bellet
Le sindarin : la langue noble
Pascal Burkhard
À quoi ressemble le quenya vanyarin ?
Appendice : Certains cas spéciaux
Changements produisant le quenya exilique
Changements produisant le quenya valinoréen
Eldarin commun
Les Sarati - la Forme phonétique
Les Sarati - la Forme primitive
Les Sarati - la Forme tardive
Les Sarati - Utilisation en quenya
Les Sarati de Rúmil
L’évolution de l’elfique primitif au quenya
Quendien primitif
Quenya prélittéraire
Spécimens de Sarati
Valorisations des Sarati
Stéphane Camus
Foire aux questions sur les pluriels elfiques
Introduction aux écritures valinoriennes
Les Elfes à Koivienéni : une nouvelle phrase en quenya
L’Évolution des langues elfiques
L’exemple cornique : vers la résurgence de l’elfique ?
Corentin Domas
Appendice : Certains cas spéciaux
Changements produisant le quenya exilique
Changements produisant le quenya valinoréen
Eldarin commun
Limlight : quelques songeries
L’évolution de l’elfique primitif au quenya
L’hébreu et l’elfique : pourquoi tant d’Elfes ont-ils des noms juifs ?
Quendien primitif
Quenya prélittéraire
Romain Escarbassière
Appendice : Liste alphabétique des mots attestés en khuzdul, avec leurs références
Une analyse du nanesque
Thomas Gaudry
Appendice : Certains cas spéciaux
Changements produisant le quenya exilique
Changements produisant le quenya valinoréen
Eldarin commun
Limlight : quelques songeries
L’évolution de l’elfique primitif au quenya
L’hébreu et l’elfique : pourquoi tant d’Elfes ont-ils des noms juifs ?
Quendien primitif
Quenya prélittéraire
David Giraudeau
Arbres d’Argent et d’Or : Un guide pour le manuscrit de Koivienéni
Brève note sur l’histoire de la lettre de J.R.R. Tolkien à Dick Plotz au sujet de la déclinaison du nom haut-elfique
Elfique et langue humaine
La négation en quenya
Le passé noldorin dans « Les Étymologies » : Une classification formelle
Le point souscrit : un nouvel usage du tehta
Les déclinaisons bodléiennes
Les Elfes à Koivienéni : une nouvelle phrase en quenya
Les Numéraux rúmiliens
Les tengwar fëanoriennes et la typologie des systèmes d’écriture phonétique
Linguistique tolkienienne : les cinquante premières années
Liste des sources pour les langues elfiques trouvées dans les lettres de J.R.R. Tolkien
L’elfique comme elle est parlait
Mots et motifs : Remplir les derniers coins
Mots et motifs : « Il y a des fées au fond de notre jardin ! »
Nólë i Meneldilo : Science de l’Astronome
Quenya basique — Introduction à l’étude de l’elfique
Quenya basique — Leçon n° 1 : Comment reconnaître du quenya
Un dictionnaire d’adûnaïque
« Des verbes, une syntaxe ! Hourra ! »
« E man i yulma oi enquanta men ? »
« Narqelion » et les premiers lexiques
« Uglúk dans la fosse à purin »
Johan-Frédérick Hel Guedj
La première mythologie de la Terre du Milieu de Tolkien, 1915–1916
Juliεη
L’orquien et le parler noir : une langue vile pour des buts vils
Un commentaire sur la transcription en tengwar de « Namárië » par J.R.R. Tolkien
Une deuxième opinion sur le parler noir
Matthieu Leclerc
Appendice : Certains cas spéciaux
Changements produisant le quenya exilique
Changements produisant le quenya valinoréen
Eldarin commun
Limlight : quelques songeries
L’évolution de l’elfique primitif au quenya
L’hébreu et l’elfique : pourquoi tant d’Elfes ont-ils des noms juifs ?
Quendien primitif
Quenya prélittéraire
Julien Mansencal
AE ou OE ? Le difficile choix de Tolkien
Combien de langues J. R. R. Tolkien a-t-il inventées ?
Index des spécimens de cirth du Mellonath Daeron (DCS)
Index des spécimens de tengwar du Mellonath Daeron (DTS)
La ponctuation en tengwar
Le goldogrin et le qenya sont-ils « primitifs » ?
Le mystérieux roi Bladorthin
Le nandorin : la langue des Elfes-verts
Le poème Markirya
Le westron : le parler commun
Les groupes verbaux en quenya
Les modes des tengwar
Les noms des tengwar
Les tengwar : le Mode classique
Les tengwar : le Mode de Beleriand
Les tengwar : l’Usage général
Les tengwar : l’Usage général – Anglais
Les tengwar de Fëanor
Limlight : quelques songeries
L’entique : ne dites rien qui ne vaille la peine d’être dit
Tal-Elmar et la langue drughu
Translations dans les traductions : Le Nicbriqueux fait « koube, sase »
Translations dans les traductions : « Runot suomentanut Panu Pekkanen »
Un nom pour le Seigneur des Ténèbres
Une interprétation des noms de la lignée d’Elros
Rose Méhouas
Appendice : Certains cas spéciaux
Changements produisant le quenya exilique
Changements produisant le quenya valinoréen
Eldarin commun
Limlight : quelques songeries
L’évolution de l’elfique primitif au quenya
L’hébreu et l’elfique : pourquoi tant d’Elfes ont-ils des noms juifs ?
Quendien primitif
Quenya prélittéraire
François Parmentier
Appendice : Certains cas spéciaux
Changements produisant le quenya exilique
Changements produisant le quenya valinoréen
Eldarin commun
Histoire conceptuelle de l’elfique
Limlight : quelques songeries
L’évolution de l’elfique primitif au quenya
L’hébreu et l’elfique : pourquoi tant d’Elfes ont-ils des noms juifs ?
Quendien primitif
Quenya prélittéraire
Romain Paulino
Appendice : Lexique adûnaïque
L’adûnaïque : la langue vernaculaire de Númenor
Cédric Piétrus
Linguistique tolkienienne : les cinquante premières années
L’elfique comme elle est parlait
Vivien Stocker
Addenda et Corrigenda aux « Étymologies » - Appendice III : Les Tengwar dans « Les Étymologies »
Anaxartaron Onyalie
Appendice : Liste alphabétique des mots attestés en khuzdul, avec leurs références
Comment prononcer le rohirin ?
Extraits du Parma Eldalamberon 17
Histoire du khuzdul - La langue secrète des Nains
Index des spécimens de cirth du Mellonath Daeron (DCS)
La Calligraphie des Tengwar
La Destinée du Monde : Extraits sur « ambar » et « umbar » tirés du Parma Eldalamberon 17
La valeur éducative de l’espéranto : Tolkien prend la parole dans The British Esperantist 1933
Le naffarin : nous savons au moins que « vrú » signifie « toujours »
Le nevbosh : le « nouveau non-sens »
Les noms de mois dans la Comté
Les participes en quenya
Les Runes anglaises de Tolkien
Les tengwar : Convention tardive ou occidentalienne
Les tengwar : l’Usage général – Parler noir
L’animalique : « grossier à l’extrême »
Mains, doigts & numéraux eldarins et écrits associés — Introduction
Mains, doigts & numéraux eldarins et écrits associés — Partie Deux
Mains, doigts & numéraux eldarins et écrits associés — Partie Quatre
Mains, doigts & numéraux eldarins et écrits associés — Partie Trois
Mains, doigts & numéraux eldarins et écrits associés — Partie Une
Termes elfiques et étrangers dans « Bilbo le Hobbit »
Tolkien et l’esthétique de la philologie
Un index des runes anglaises de Tolkien
Une analyse du nanesque
« Un vice secret » de Tolkien et « la langue qui est parlée sur l’île de Fonway »
Didier Willis
« I·Lauki » : Une botanique qenya
Lucas Zembrzuski
Appendice : Certains cas spéciaux
Changements produisant le quenya exilique
Changements produisant le quenya valinoréen
Eldarin commun
Limlight : quelques songeries
L’évolution de l’elfique primitif au quenya
L’hébreu et l’elfique : pourquoi tant d’Elfes ont-ils des noms juifs ?
Quendien primitif
Quenya prélittéraire
Voir aussi sur Tolkiendil
Langues
:
Liste des auteurs de la section Langues
Liste des éditeurs de la section Langues
Liste alphabétique des articles sur les langues
Liste alphabétique des articles sur les systèmes d’écriture
Liste des traducteurs de la section Langues
langues/traducteurs.txt · Dernière modification: 01/05/2021 16:59 par Elendil
