Bibliographie de J.R.R. Tolkien

ette partie du site est consacrée à la bibliographie du professeur. Par bibliographie, nous entendons tout ouvrage, texte ou recueil d'écrits ou d'illustrations de J.R.R. Tolkien, publiés avant ou après 1973, date de sa mort. Pour des raisons de simplicité, les ouvrages ayant trait à la Terre du Milieu ont été séparés du reste des contributions et présentés en deux sections : ouvrages publiés de son vivant et les ouvrages posthumes. Les autres ouvrages sont eux présentés par type (contes, réécritures, traductions, essais universitaires, etc.).

Par ailleurs, vous trouverez une section dédiée aux enregistrements regroupant livres audio, documentaires, adaptations radiophoniques des œuvres et interviews de Tolkien sous forme CD et DVD. Pour les autres types d'adaptations (cinématographiques et scéniques), voir la page Adaptations audiovisuelles.

Le sigle (en) signifie que l'ouvrage ou le texte n'a pas été traduit en français.

Et pour savoir dans quel ordre lire tous ces ouvrages, voir notre article Dans quel ordre lire les livres de Tolkien ?.

• 1937 : Le Hobbit (The Hobbit, or there and back again).
  • 1969 — traduction de Francis Ledoux : Bilbo le Hobbit.
  • 2012 — traduction de Daniel Lauzon : Le Hobbit.
• 1954–1955 : Le Seigneur des Anneaux (The Lord of the Rings : The Fellowship of the Ring & The Two Towers en 1954 ; The Return of the King en 1955).
  • 1972–1973 — traduction de Francis Ledoux : Le Seigneur des Anneaux.
    1. La Communauté de l'Anneau.
    2. Les Deux Tours.
    3. Le Retour du Roi.
  • 2014–2016 — traduction de Daniel Lauzon : Le Seigneur des Anneaux.
    1. La Fraternité de l'Anneau.
    2. Les Deux Tours.
    3. Le Retour du Roi.
• 1962 : Les Aventures de Tom Bombadil (The Adventures of Tom Bombadil) — traduction de Dashiell Hedayat (1975), revue par Céline Leroy (2003).
  • 2014 : (en) The Adventures of Tom Bombadil Extended Edition, version étendue du volume The Adventures of Tom Bombadil publiée de façon posthume par Wayne Hammond & Christina Scull.
• 1965 : Il était une fois (Once Upon A Time), poème sur Tom Bombadil non intégré à The Adventures of Tom Bombadil et publié dans Winter's Tales for Children 1, traduit par Stéphanie Loubechine.
  • 2013 : Tom Bombadil’s Last Song: Tolkien’s “Once Upon A Time” dans Tolkien Studies volume 10, réédition du poème Once Upon A Time et commentaire par Kris Swank.
• 1967 : (en) The Road Goes Ever On : A Song Cycle, édité en collaboration avec Donald Swann.

• 1974 : L'Album de Bilbo (Bilbo's Last Song) — illustré par Pauline Baynes, traduit par Pierre de Laubier (1991).
• 1975 : (en) Guide to the Names in the Lord of the Rings — édité par Christopher Tolkien dans A Tolkien Compass de Jared Lobdell.
  • 2006 : Réédition sous le titre Nomenclature of the Lord of the Rings — éditée par Christina Scull & Wayne Hammond dans The Lord of the Rings, A Reader's Companion.
• 1977 : Le Silmarillion (The Silmarillion) — édité par Christopher Tolkien
  • 1978 — traduction de Pierre Alien
  • 2021 — traduction de Daniel Lauzon
• 1980 : Contes et légendes inachevés (Unfinished Tales) — édité par Christopher Tolkien, traduit par Tina Jolas (1982).
  • Le Premier Âge.
  • Le Second Âge.
  • Le Troisième Âge.
• 1983–1995 : L'Histoire de la Terre du Milieu (The History of Middle-earth) — édité par Christopher Tolkien.
  1. 1983 : Le Livre des Contes Perdus (The Book of Lost Tales) — traduction de Adam Tolkien (1995).
  2. 1984 : Le Second Livre des Contes Perdus (The Book of Lost Tales 2) — traduction de Adam Tolkien (1998).
  3. 1985 : Les Lais du Beleriand (The Lays of Beleriand) — traduction de Daniel Lauzon & Elen Riot (2006).
  4. 1986 : La Formation de la Terre du Milieu (The Shaping of Middle-earth) — traduction de Daniel Lauzon (2007).
  5. 1987 : La Route perdue (The Lost Road and Other Writings) — traduction de Daniel Lauzon (2008).
     • 2009 : Les Étymologies¹⁾ — traduction de Daniel Lauzon (oct. 2008).
  6. 1988 : (en) The Return of the Shadow.
  7. 1989 : (en) The Treason of Isengard.
  8. 1990 : (en) The War of the Ring.
  9. 1992 : La Défaite de Sauron (Sauron Defeated) — traduction de Daniel Lauzon (2023 - à paraître).
  10. 1993 : L'Anneau de Morgoth (Morgoth's Ring) — traduction de Daniel Lauzon (2023 ? - à paraître).
  11. 1994 : (en) The War of the Jewels.
  12. 1996 : (en) The Peoples of Middle-earth.
• 2007 : Les Enfants de Húrin (The Children of Húrin) — édité par Christopher Tolkien, traduit par Delphine Martin (fév. 2008).
• 2007 : (en) The History of The Hobbit, vol. 1: Mr. Baggins et vol. 2: Return to Bag-End — édité par John D. Rateliff.
• 2017 : Beren et Lúthien (Beren and Lúthien) — édité par Christopher Tolkien, traduit par Adam Tolkien, Elen Riot et Daniel Lauzon (oct. 2017).
• 2018 : La Chute de Gondolin (The Fall of Gondolin) — édité par Christopher Tolkien, traduit par Tina Jolas, Daniel Lauzon et Adam Tolkien (avr. 2019).
• 2021 : (en) The Nature of Middle-earth — édité par Carl Hostetter.
• 2022 : (en) La Chute de Númenor — édité par Brian Sibley.

• 1976 : (en) Drawings of J.R.R. Tolkien — édité par Ian Lowe & Lady Diana Caroline Caithness.
• 1979 : Peintures et Aquarelles de J.R.R. Tolkien (Pictures by J.R.R. Tolkien) — édité par Christopher Tolkien, traduit par Adam Tolkien (1994).
• 1992 : (en) J.R.R. Tolkien : Life and Legend — compilé par Judith Priestman
• 1995 : J.R.R. Tolkien : Artiste & Illustrateur (J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator) — édité par Wayne Hammond & Christina Scull, traduit par Jacques Georgel (1996).
• 2011 : (en) The Art of the Hobbit — édité par Wayne Hammond & Christina Scull.
• 2015 : (en) The Art of the Lord of the Rings — édité par Wayne Hammond & Christina Scull.
• 2018 : Trésors de Tolkien — Catherine McIlwaine, traduit par Vincent Ferré (2018).
• 2018 : Tolkien : Créateur de la Terre du Milieu (catalogue de l'exposition éponyme de la Bodleian Library) — Catherine McIlwaine, traduit par Fabrice Canepa (2019).
• 2019 : Tolkien. Voyage en Terre du Milieu (catalogue de l'exposition éponyme de la BnF) — Vincent Ferré et Frédéric Manfrin.
• 2022 : J.R.R. Tolkien:The Art of the Manuscript (catalogue l'exposition éponyme de la Marquette University) — Sarah C. Schaefer et William M. Fliss.

• En français :
  • 2002 : (en) Le Hobbit Annoté — Douglas A. Anderson (contient notamment la traduction du chapitre 5 original du Hobbit)
  • 2014 : Fragments sur la réincarnation elfique dans La Feuille de la Compagnie n°3 : Tolkien l'Effigie des Elfes.
  • Voir la section Traductions de textes de J.R.R. Tolkien de notre site.

• En anglais :
  • 2005 : (en) The Lord of the Rings: A Reader's Companion — Wayne G. Hammond & Christina Scull (contient de nombreux commentaires de Tolkien sur Le Seigneur des Anneaux, ainsi que la Nomenclature of the Lord of the Rings)
  • 2009 : (en) Fate and Free Will; dans Tolkien Studies: An Annual Scholarly Review, vol. 6.
  • 2022 : (en) The Chronology of The Lord of the Rings, dans Tolkien Studies: An Annual Scholarly Review, supplément au vol. 19.

• (en) Vinyar Tengwar (13 numéros sur 50 reprenant des travaux de Tolkien sur ses langues imaginaires).
• (en) Parma Eldalamberon (11 numéros sur 22 reprenant des travaux de Tolkien sur ses langues imaginaires).

Quelques-uns de ces textes ont fait l'objet de traductions autorisées que vous pouvez trouver listées sur la page intitulée Traductions des textes de Tolkien.

Les divers textes qui suivent ont connu une histoire de publication assez confuse, paraissant dans divers recueils, en anglais comme en français, dont le détail serait trop complexe à retracer dans le cadre de cette bibliographie qui se veut simple d'usage. Sauf indication contraire, nous listons les textes plutôt que les recueils, en retenant la date de leur première publication.

En ce qui concerne la France, il existe deux recueils de textes et conférences :

• Faërie et autres textes (2003), version révisée et augmentée de Faërie (1974) qui inclut également une version révisée des Aventures de Tom Bombadil ;
• Les Monstres et les critiques (2006).

• 1977 : J.R.R. Tolkien, une biographie — Humphrey Carpenter
• 1981 : Lettres — édité par Humphrey Carpenter avec l'assistance de Christopher Tolkien, traduit par Delphine Martin & Vincent Ferré (2005).
• 1992 : (en) The Tolkien Family Album — John Tolkien & Priscilla Tolkien
• 2003 : Tolkien et la Grande Guerre — John Garth
• 2014 : (en) Tolkien at Exeter College: How an Oxford undergraduate created Middle-earth — John Garth
• 2017 : (en) The J.R.R. Tolkien Companion and Guide — Wayne G. Hammond & Christina Scull (contient de nombreux documents inédits, comme par exemple des extraits de lettres)
• 2018 : Trésors de Tolkien — Catherine McIlwaine, traduit par Vincent Ferré (2018).
• 2018 : Tolkien : Créateur de la Terre du Milieu (catalogue de l'exposition éponyme de la Bodleian Library) — Catherine McIlwaine, traduit par Fabrice Canepa (2019).
• 2019 : Tolkien. Voyage en Terre du Milieu (catalogue de l'exposition éponyme de la BnF) — Vincent Ferré et Frédéric Manfrin

• 1976 : Lettres du Père Noël (The Father Christmas Letters) — édité par Baillie Tolkien, traduit par Gérard-Georges Lemaire, revue par Céline Leroy (2004).
• 1982 : Monsieur Merveille (Mr. Bliss) — traduit par Pierre Grammont (fév. 2009).
• 1998 : Roverandom (Roverandom) — édité par Wayne Hammond & Christina Scull, traduit par Jacques Georgel (1999).

• 2018 : Conférence sur les Dragons donnée en 1938 — publiée dans l'édition Facsimile Gift Edition de The Hobbit.

• 1911 : La bataille du Champ Oriental (The Battle of the Eastern Field), publié dans The King Edward's School Chronicle (vol. 26, n°186, p. 22-26), poème parodiant The Lays of Ancient Rome de Thomas Babbington Macaulay, traduit par Damien Bador (2017).
  • 2008 : The Battle of the Eastern Field dans Mallorn (vol. 46) — réédition posthume et commentaire de Maggie Burns.

• 1922 : (en) The Clerkes Compleinte dans The Gryphon (vol. 4, n°3, p. 95), poème en moyen-anglais parodiant les textes de Chaucer et publié sous le pseudonyme de N.N.
  • 1984 & 1986 : réédition posthume et commentaire du poème par Anders Strenström, Tom Shippey et Christopher Tolkien dans The Clerkes Compleinte & The Clerkes Compleinte Revisited, Arda (vol. IV & VI).
  • 2009 : réédition posthume et commentaire par Jill Fitzgerald dans A “Clerkes Compleinte”: Tolkien and the Division of Lit. and Lang. in Tolkien Studies volume 6.

• 1936 : (en) Songs for the Philologists, recueil de textes en vers édité avec E.V. Gordon.
• 1936 : (en) Noel, poème publié dans The ‘Annual’ of Our Lady’s School, Abingdon (vol. 12, p. 4-5).
• 1937 : La Visite du Dragon (The Dragon's Visit), poème publié dans The Oxford Magazine (vol. 55, n°11).
  • 1965 : publication d'une version révisée dans Winter's Tales for Children de Caroline Hillier.
  • 1969 : publication de la version révisée dans The Young Magicians de Lin Carter.
  • 2012 : réédition posthume des deux versions en traduction française dans Le Hobbit Annoté.
• 1945 : Feuille, de Niggle (Leaf, by Niggle) publié dans The Dublin Review (vol. 216, n°432, p. 46-61) et repris dans Faërie et autres textes (2003).

• 1945 : Le Lai d'Aotrou et Itroun (The Lay of Aotrou and Itroun) dans The Welsh Review (vol. iv, n°4, p. 254-266).
  • 2016 : (en) The Lay of Aotrou and Itroun — réédition posthume augmentée commentée par Verlyn Flieger

• 1949 : Le Fermier Gilles de Ham (Farmer Giles of Ham) publié dans Faërie et autres textes.
  • 1999 : (en) Farmer Giles of Ham (50th Anniversary Edition) — version étendue publiée de façon posthume par Wayne Hammond & Christina Scull.

• 1953 : Le Retour de Beorhtnoth fils de Beorhthelm (The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son) publié dans Essays and Studies by Members of the English Association (p. 1-18) et repris en français dans Faërie et autres textes.
  • 2023 : (en) réédition posthume avec commentaire par Peter Grybauskas dans The Battle of Maldon.

• 1967 : Smith de Grand Wootton (Smith of Wootton Major) publié dans Faërie et autres textes.
  • 2005 : (en) Smith of Wootton Major Extended Edition — version étendue publiée de façon posthume par Verlyn Flieger.

• 1967 : For W.H.A dans Shenandoah: The Washington and Lee University Review (vol. 18, n°2, p. 96-97), poème en vieil-anglais et anglais moderne en l'honneur du 60^ème anniversaire du poète W.H. Auden.
• 1975 / 1978 : (en) Doworst publié de façon incomplète dans Monash Review (vol. 3, p. 2) et A Elbereth Gilthoniel! (vol. 1, n°2, p. 3).
• 1988 : Mythopoeia publié de façon posthume dans Tree and Leaf (2001) et repris en français dans Faërie et autres textes.

• 1975 : (en) Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo (traduction) — édition posthume de Christopher Tolkien.
• 1982 : (en) The Old English Exodus (traduction) — édition posthume de Joan Turville-Petre.
• 1983 : (en) Finn and Hengest: the Fragment and the Episode (traduction) — édition posthume d'Alan Bliss.
• 2009 : La Légende de Sigurd et Gudrún (The Legend of Sigurd and Gudrún) — édition posthume de Christopher Tolkien, traduit par Christine Laferrière (2010).
• 2013 : La Chute d'Arthur (The Fall of Arthur) — édition posthume de Christopher Tolkien, traduit par Christine Laferrière (2013).
• 2014 : (en) The Book of Jonah (traduction) — édition posthume de Brendan N. Wolfe publié dans The Journal of Inklings Studies (vol. 4, n°2).
• 2014 : Beowulf : Traduction et commentaire (Beowulf: translation and commentary) — édition posthume de Christopher Tolkien, traduit par Christine Laferrière (2015).
• 2015 : (en) The Story of Kullervo — édition posthume de Verlyn Flieger.
• 2023 : (en) The Battle of Maldon — édition posthume de Peter Grybauskas

Pour des raisons pratiques, nous listons ces conférences à la date où elles ont été données, suivi des références des ouvrages dans lesquels leurs textes ont été publiés.

• 1914 : (en) Essays on Kalevala — édition posthume par Verlyn Flieger en 2010 dans 'The Story of Kullervo' and Essays on Kalevala, Tolkien Studies volume 7 (p. 211-279).
  • 2015 : réédition dans The Story of Kullervo.

• 1931 : Un vice secret (A Secret Vice) — édition posthume par Christopher Tolkien en 1983 dans Les Monstres et les critiques.
  • 2016 : (en) A Secret Vice — édition étendue posthume par Andrew Higgins et Dimitra Fimi.

• 1936 : Beowulf : les monstres et les critiques (Beowulf: The Monsters and the Critics) publié en 1937 dans Proceedings of the British Academy (vol. 22, p. 245-295).
  • 1983 : réédition posthume par Christopher Tolkien dans Les Monstres et les critiques.
  • 2002 : (en) Beowulf and the Critics — édition étendue posthume par Michael D.C. Drout.

• 1939 : Du Conte de Fées (On Fairy-Stories) publiée en 1947 dans Essays Presented to Charles Williams (p. 38-89).
  • 1983 : réédition posthume par Christopher Tolkien dans Les Monstres et les critiques.
  • 2003 : réédition posthume par Christopher Tolkien dans Faërie et autres textes.
  • 2008 : (en) Tolkien On Fairy-stories — édition étendue posthume par Douglas Anderson & Verlyn Flieger.

• 1951 : (en) Middle English 'Losenger' publiée en 1953 dans Essais de philologie moderne (1951) (p. 63-76).

• 1953 : Sire Gauvain et le Chevalier vert (Sir Gawain and the Green Knight) — édition posthume par Christopher Tolkien en 1983 dans Les Monstres et les critiques.

• 1955 : L’anglais et le gallois (English and Welsh) publiée en 1963 dans Angles and Britons: O'Donnell Lectures (p. 1-41).
  • 1983 : réédition posthume par Christopher Tolkien dans Les Monstres et les critiques.

• 1959 : Discours d'adieu à l'université d'Oxford (Valedictory Adress to the University of Oxford) — édition posthume en 1979 dans J.R.R.Tolkien, Scholar and Storyteller: Essays in Memoriam (p. 16-32).
  • 1983 : réédition posthume de Christopher Tolkien dans Les Monstres et les critiques.

Pour des raisons pratiques, nous listons ces contributions à la date de leur première publication, suivi des rééditions les plus importantes.

• 1922 : (en) A Middle English Vocabulary, un glossaire de vocabulaire moyen-anglais publié comme complément au Fourteenth Century Verse and Prose, un recueil de textes moyen-anglais de Kenneth Sisam (1921).
  • 2005 : réimpression posthume sous le titre A Middle English Reader/A Middle English Vocabulary, Dover Publications.
• 1925 : (en) Some Contributions to Middle-English Lexicography dans The Review of English Studies (vol. 1, n°2, p. 210-215).
• 1925 : (en) The Devil's Coach-Horses dans The Review of English Studies (vol. 1, n°3, p. 331-336).

• 1925 : (en) Sir Gawain and the Green Knight, co-édition avec E.V. Gordon du texte moyen-anglais.

• 1929 : (en) Ancrene Wisse and Hali Meiðhad dans Essays and Studies by Members of the English Association (vol. 14, p. 104-126).

• 1932 : (en) The Name “Nodens” dans Report on the Excavation of the Prehistoric, Roman, and Post-Roman Site in Lydney Park, Gloucestershire, R.E.M. Wheeler and T.V. Wheeler (app. I, p. 132-137).
  • 2007 : réédition posthume dans Tolkien Studies volume 4.

• 1932 : (en) Sigelwara Land Part 1 dans Medium Ævum (vol. 1, n°3, p. 183-196).
• 1934 : (en) Sigelwara Land Part 2 dans Medium Ævum (vol. 2, n°2, p. 95-111).

• 1934 : (en) Chaucer as a Philologist: The Reeve’s Tale dans Transactions of the Philological Society 1934 (p. 1-70).
  • 2008 : réédition posthume dans Tolkien Studies volume 5.

• 1939 : (en) The Reeve’s Tale: Version Prepared for Recitation at the 'Summer Diversions', publication privée (?).
  • 2008 : réédition posthume dans Tolkien Studies volume 5.

• 1940 : Traduire Beowulf (On Translating Beowulf ou Prefatory Remarks on Prose Translation of 'Beowulf'), introduction à Beowulf and the Finnsburg Fragment de John R. Clark Hall
  • 1983 : réédition posthume par Christopher Tolkien dans Les Monstres et les critiques.

• 1944 : (en) Sir Orfeo, édition du texte moyen-anglais pour The Academic Office d'Oxford.
  • 2004 : réédition posthume par Carl Hostetter dans “Sir Orfeo”: A Middle English Version, Tolkien Studies volume 1.

• 1947 : (en) "Iþþlen" in Sawles Warde dans English Studies (vol. 28, n°6, p. 168-170), co-écrit par Simonne d'Ardenne.
• 1948 : (en) MS. Bodley 34: A re-collation of a collation dans Studia Neophilologica (vol. 20, n°1—2, p. 65-72), co-écrit avec Simonne d'Ardenne.

• 1962 : (en) Ancrene Wisse: The English Text of the Ancrene Riwle, édition du texte.

• 2019 : (en) Tolkien's Lost Chaucer — édition posthume de John M. Bowers sur la Clarendon Chaucer, une édition inachevée de textes de Chaucer par Tolkien.

• 1923 : (en) Henry Bradley, 3 Dec. 1845-23 May 1923 dans Bulletin of the Modern Humanities Research Association (p. 4-5), nécrologie de Henry Bradley, superviseur de Tolkien lors de son travail à l'Oxford English Dictionary.
  • 2015 : réédition posthume avec un commentaire de Tom Shippey et Peter Gilliver dans Tolkien Studies volume 12.

• 1932 : (en) A Philologist on Esperanto dans The British Esperantist (vol. 28, p. 182), lettre de Tolkien au secrétaire du comité éducatif de l'association britannique espérantiste.
  • 2000 : réédition posthume commentée par Arden R. Smith et Patrick Wynne dans Tolkien and Esperanto, SEVEN: An Anglo-American Literary Review, vol. 17.
  • 2017 : réédition de la contribution précédente dans Tolkien and Esperanto, J.R.R. Tolkien the Esperantist. Before the arrival of Bilbo Baggins d'Oronzo Cilli.

• J.R.R. Tolkien : Consultez la bibliographie secondaire sur J.R.R. Tolkien et son œuvre