Piste: » Pourquoi l’œuvre de Tolkien est-elle une île littéraire ? » Regards et visions chez Tolkien » Religion en Terre du Milieu : comment ça marche, et qu'est-ce que ça fait ? » L'évolution du Silmarillion » La Bataille de Lézeau et le Nettoyage de la Comté : mort et résurrection » FAQ (Questions fréquemment posées) » Femmes de la Terre du Milieu » L'altérité sexuelle chez Tolkien » Articles anglophones » Autres langues
Table des matières
Autres langues
Attention, l'état des connaissances dans les divers domaines abordés par ces articles, notamment sur la linguistique, peut avoir évolué depuis leur date de publication, selon les parutions de textes précédemment inédits de Tolkien (voir la bibliographie). Soyez donc attentifs à la date de publication.
Tolkiendil ne peut être tenu responsable du contenu des liens externes. Si l'un d'eux portait atteinte à vos droits, signalez-le et le lien sera retiré.
Tout afficher/cacher (pour faciliter la recherche)
En espagnol
RECERCAT
URL : http://www.recercat.net/
Afficher/cacher la liste des essais
- TUBAU Miquel Pujol, Traduir la Terra Mitjana: La traducció de referents culturals i jocs de paraules en El senyor del anells, 2008. (Consulté le 14.07.2010).
Sociedad Tolkien Chilena
URL : http://www.sociedadtolkienchilena.org/
Afficher/cacher la liste des essais
- Una Aproximación al Ciclo del Héroe, 2004. (Consulté le 07.08.2008).
Sociedad Tolkien Española
URL : http://www.sociedadtolkien.org/
Afficher/cacher la liste des essais
- CANTILLO Fernando, El lector de John Ronald Reuel Tolkien. (Consulté le 14.07.2010).
- CANTILLO Fernando, J.R.R. Tolkien. (Consulté le 30.08.2009).
- CANTILLO Fernando, J.R.R. Tolkien. Cuentos de hadas. (Consulté le 30.08.2009).
- CANTILLO Fernando, J.R.R.Tolkien, El arquitecto de la Tierra Media. (Consulté le 30.08.2009).
- CANTILLO Fernando, J.R.R. Tolkien para principiantes. (Consulté le 14.07.2010).
- CANTILLO Fernando, J.R.R. TOLKIEN, Señor de la Tierra Media. (Consulté le 14.07.2010).
- CANTILLO Fernando, Tolkien. (Consulté le 30.08.2009).
- CANTILLO Fernando, Tolkien, hombre y mito. (Consulté le 14.07.2010).
- COLLECTIF, Conferencias de la Estelcon de Gondor (audio), 2003. (Consulté le 14.07.2010).
- DE ROSARIO Helios, El Hobbit. (Consulté le 14.07.2010).
- DE ROSARIO Helios, Historia de la Tierra Media. (Consulté le 30.08.2009).
- DE ROSARIO Helios, Índice de las Cartas. (Consulté le 14.07.2010).
- DE ROSARIO Helios, Las cartas de J.R.R. Tolkien. (Consulté le 14.07.2010).
- GONZÁLEZ Miguel, Heráldica en “El señor de los anillos”. (Consulté le 14.07.2010).
- LIRIA Elena, Hoja de Niggle. (Consulté le 14.07.2010).
- NAVARRO Miguel, Egidio, el granjero de Ham. (Consulté le 30.08.2009).
- NAVARRO Miguel, Las cartas de Papá Noel. (Consulté le 14.07.2010).
- SANZ RODRIGUEZ Monica, La poesía éddica en Tolkien - Una mirada general. (Consulté le 30.08.2009).
>> Lire l'article. (Note: cet article n'est consultable qu'après téléchargement du fichier .zip).
- VALLS Sergi Oliva, El Silmarillion - Una Reseña. (Consulté le 30.08.2009).
- El mago de las palabras. (Consulté le 14.07.2010).
En italien
Società Tolkieniana Italiana
URL : http://www.tolkien.it/
Afficher/cacher la liste des essais
- BARBUSCIA Giuseppe, Il tramonto dell'epos nell'universo mitologico di J.R.R. Tolkien, 2006/2007. (Consulté le 06.07.2010).
- BERTANI Greta, Il tema della “Quest” in J.R.R. Tolkien, 1994/1995. (Consulté le 06.07.2010).
- CALAFATO Maria Teresa, Aspetti della narrativa in Tolkien: The Silmarillion e The book of Lost Tales. (Consulté le 06.07.2010).
- CASTELLANI Marco, I nomi propri in J.R.R. Tolkien, 2001/2002. (Consulté le 06.07.2010).
- CIAFARDONE Paolo, Aspetti linguistici e traduttologici nell'opera di J.R.R. Tolkien, 2007/2008. (Consulté le 06.07.2010).
- COCCIA Danie, La formazione dell'erore in The Lord of the Rings di J.R.R. Tolkien. (Consulté le 06.07.2010).
- GIANNATEMPO Stefano, Il Signore degli Anelli di J.R.R. Tolkien e i miti nordici, 2008/2009. (Consulté le 06.07.2010).
- IOZZIA Giovanni, Aspetti della fantasy eroica nella letteratura contemporanea, 1989/1990. (Consulté le 06.07.2010).
- ISTEPPI Stefano, John Ronald Reuel Tolkien: una lettura pedagogica delle opere narrative, 2003/2004. (Consulté le 06.07.2010).
- MANFROI Alessandro, Armi e armature nella poesia militare anglosassone, 1994/1995. (Consulté le 06.07.2010).
- OLIVARES Federico, La tipologia dell'eroe ne “The Lord Of The Rings” di J.R.R. Tolkien, 2001/2002. (Consulté le 06.07.2010).
- PERNIGONI Arianna, Lo Specchio di Galadriel e l'immaginario femminile nell'opera di Tolkien, 2000/2001. (Consulté le 06.07.2010).
- PROCACCINI Monia, Il processo creativo di J.R.R. Tolkien: dal seme alla foglia, 2002/2003. (Consulté le 06.07.2010).
- SCHIAVONI Federica, The Hobbit tra fiaba e mito: un viaggio verso la crescita, 2000/2001. (Consulté le 06.07.2010).
- SCLIP Marta, Il Signore degli Anelli: dal testo allo schermo, 2006/2007. (Consulté le 06.07.2010).
- SCOLARI Lavinia, La Contaminazione, il Potere e la Morte. L’Anello che tiene tra Virgilio, Seneca e la “sub-creazione, 2007/2008. (Consulté le 06.07.2010).
- SCUTO Riccardo S., I Dunedan: Indagine etnografica, 2005/2006. (Consulté le 06.07.2010).
- VERONESE Silvio, Geis, beivre e lovendrant: la riscrittura nel motivo tristaniano del filtro d'amore, 1999/2000. (Consulté le 06.07.2010).
Faramir.Ithilien
URL : http://www.faramir.it/
Afficher/cacher la liste des essais
- Gerarchia nobiltà e cavalleria nel Signore degli Anelli, 2007. (Consulté le 23.07.2010).
- SABATINI COLUCCI Beatrice, La spada dalle sette stelle, 2007. (Consulté le 23.07.2010).
En polonais
Tolkien - Hobbiton
URL : http://www.tolkien.com.pl/
Afficher/cacher la liste des essais
- AUST Katarzyna, Spolszczać czy nie?, 2001. (Consulté le 25.07.2010).
- AUST Katarzyna, Magiczny przyimek. Przekład wiersza J.R.R. Tolkiena jako interpretacja, 2000. (Consulté le 25.07.2010).
- AUST Katarzyna, Semantyka w gramatyce. (Consulté le 25.07.2010).
- BARDEL Michał, Byłem hobbitem. (Consulté le 25.07.2010).
- FALKOWSKA Dagna, Obraz literatury iberoamerykańskiej. Wybrane zagadnienia, 2000. (Consulté le 25.07.2010).
- GAJ Beata, Retoryka podstawowym narzędziem badań nad śląskim piśmiennictwem nowołacińskim. (Consulté le 25.07.2010).
- JONAK Łukasz, Technologie - ideologie - literatura, 2000. (Consulté le 25.07.2010).
- KRUSZYŃSKA Agnieszka, Ten, który znalazł drogę do narni. Clive staples Lewis, 2002. (Consulté le 25.07.2010).
- KRUSZYŃSKA Agnieszka, Teoria światów możliwych w badaniach literackich, 2002. (Consulté le 25.07.2010).
- KRUSZYŃSKA Agnieszka, Działanie świata baśni. (Consulté le 25.07.2010).
- KRUSZYŃSKA Agnieszka, LIP Urszula, Magia i rzeczywistość. Fenomen Harry'ego Pottera, 2000. (Consulté le 25.07.2010).
- KUCIEL Katarzyna, Czy gry fabularne powinny być obecne w szkole ? (Consulté le 25.07.2010).
- KWATERSKA Kinga, Poezja Bolesława Leśmiana a teoria światów możliwych, 2001. (Consulté le 25.07.2010).
- KWATERSKA Kinga, Sen jako zasada konstrukcyjna dzieła literackiego. (Consulté le 25.07.2010).
- KWATERSKA Kinga, Terry'ego Pratchetta imperatyw narracyjny. (Consulté le 25.07.2010).
- KWATERSKA Kinga, RADZKA Anika, Przestrzeń w fantasy - tezy do dyskusji, 2002. (Consulté le 25.07.2010).
- KWATERSKA Kinga, RADZKA Anika, Czas w fantasy. (Consulté le 25.07.2010).
- LICHAŃSKI Jakub Z., RPG - próba teorii zjawiska. Wprowadzenie do dyskusji. (Consulté le 25.07.2010).
- LIP Urszula, Demony wyobraźni. Szkic o retoryce kultury popularnej, 2002. (Consulté le 25.07.2010).
- LIP Urszula, Magia słowa, 2002. (Consulté le 25.07.2010).
- LIP Urszula, Kategoria przestrzeni w “Dziennikach gwiazdowych” Stanisława Lema, 2000. (Consulté le 25.07.2010).
- LIP Urszula, Apologia Grimy Robaczywego Języka, doradcy któla Theodena. (Consulté le 25.07.2010).
- LIP Urszula, Dialog w fantasy. (Consulté le 25.07.2010).
- LIP Urszula, Jak zniszczyć obcą formę życia bez strat własnych. (Consulté le 25.07.2010).
- LIP Urszula, Słoneczna ziemia, milczące niebo. Struktury argumentacyjne w wierszu Adama Asnyka “Julian Apostata”. (Consulté le 25.07.2010).
- PIETRZAK Małgorzata, Proza sf a możliwości aktorskie, 2000. (Consulté le 25.07.2010).
- PYTEL Tomasz, “Władca Pierścieni” J.R.R. Tolkiena a “Gwiezdne Wojny” George'a Lukasa, 2000. (Consulté le 25.07.2010).
- RADZKA Anika, Światy alternatywne w fantasy, 2000. (Consulté le 25.07.2010).
- RADZKA Anika, Bohaterowie w polskiej fantasy. (Consulté le 25.07.2010).
- STOPA Karolina, Magia i sztuka w świecie przedstawionym J.R.R Tolkiena, 2000. (Consulté le 25.07.2010).
- STOPA Karolina, Parę uwag na marginesie “Władcy Pierścieni” i “Silmarillionu” J.R.R. Tolkiena, 2000. (Consulté le 25.07.2010).
- STOPA Karolina, Trudne dzieciństwo. Apologia Smeagola, 2000. (Consulté le 25.07.2010).
- STUDNIAREK Michał, Dobro i zło w legendach miejskich. (Consulté le 25.07.2010).
- STUDNIAREK Michał, Tworzenie światów w RPG, 2001. (Consulté le 25.07.2010).
- SZEJA Jerzy, Debaty szkolne jako element kształcenia retorycznego. (Consulté le 25.07.2010).
- SZUREK Agnieszka, Fantastyka, logika, retoryka. Budowanie argumentacji w opowiadaniach z cyklu “Dragonlance”, 2002. (Consulté le 25.07.2010).
- SZUREK Agnieszka, Fantazja i wyobraźnia. Próby usystematyzowania pojęć w angielskiej dyskusji o literaturze od renesansu do romantyzmu, 2002. (Consulté le 25.07.2010).
- SZUREK Agnieszka, Opowieści o Faerie jako prototyp fantasy, 2002. (Consulté le 25.07.2010).
- SZUREK Agnieszka, Sprawiedliwość i prawo w świecie Tolkienowskiego legendarium, 2000. (Consulté le 25.07.2010).
- SZUREK Agnieszka, Teorie fikcji a problemy analizy “Władcy Pierścieni” J.R.R. Tolkiena, 2000. (Consulté le 25.07.2010).
- SZUREK Agnieszka, Fantasy i ballada romantyczna. (Consulté le 25.07.2010).
- SZUREK Agnieszka, Nieszkodliwy, użyteczny kot. Dobro i zło w utworach Connie Willis. (Consulté le 25.07.2010).
- SZUREK Agnieszka, Polska dyskusja o fantasy w latach 1990 - 2002. (Consulté le 25.07.2010).
- SZUREK Michał, Matematyka jako literatura . (Consulté le 25.07.2010).
- WRÓBEL Łukasz, Polska fantastyka socjologiczna, 2000. (Consulté le 25.07.2010).
En portugais
Valinor
URL : http://www.valinor.com.br/
Afficher/cacher la liste des essais
- ALFARO DE CARVALHO Carolina, BETTEGA Fábio, O Caso das Traduções de O Senhor dos Anéis em Língua Portuguesa, 2008. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, As Sombras da Noite, 2008. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, Cellar Door, 2008. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, Elfos na Mitologia Nórdica, 2008. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, Elfos no Folclore da Escandinávia, 2008. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, Parte 1: Senhores do Destino. Será mesmo ?, 2008. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, Parte 2: Decifrando o Destino, 2008. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, Parte 3: Profecias, 2008. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, Parte 4: Profecias II, 2008. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, Originais de Tolkien na Universidade Marquette, 2007. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, Trilha Tolkien em Birmingham, 2007. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, Harondor-O papel estratégico de Gondor do Sul, 2006. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, Anotações Adicionais Sobre Nienna, 2005. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, Lendas, Histórias e Tradições, 2005. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, O Destino dos Eruhíni, 2005. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, O Povo de Angmar, 2005. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, Os Grandes Lagartos, 2005. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, Quem é Tom Bombadil ?, 2005. (Consulté le 27.07.2010).
- BETTEGA Fábio, Tolkien e Chivalry, 2005. (Consulté le 27.07.2010).
- BITTENCOURT Ana, Os conceitos de leitor-modelo e alegoria aplicados à Tolkien, 2007. (Consulté le 27.07.2010).
- CURCIA Ana, Como ser um humano ?, 2008. (Consulté le 27.07.2010).
- CURCIA Ana, A terra dos sonhos em flor , 2007. (Consulté le 27.07.2010).
- CURCIA Ana, As chamas impenetráveis, 2007. (Consulté le 27.07.2010).
- GUIMARÃES Akiko, A Estranha História dos Orcs de Tolkien, 2006. (Consulté le 27.07.2010).
- PELLICCIONE FILHO Alberto, A distância que Frodo e Sam percorreram da Vila dos Hobbits a Mordor e Vila dos Hobbits , 2008. (Consulté le 27.07.2010).
- PELLICCIONE FILHO Alberto, Análise da Batalha de Valle, 2008. (Consulté le 27.07.2010).
- PELLICCIONE FILHO Alberto, Distâncias de Harad a Mordor, 2008. (Consulté le 27.07.2010).
- PELLICCIONE FILHO Alberto, O Contexto dos Magos Azuis na Terra-média, 2008. (Consulté le 27.07.2010).
- Obras de Tolkien vira tema de estudo em psicanálise, 2009. (Consulté le 27.07.2010).
- Os Senhores da Tradução !, 2009. (Consulté le 27.07.2010).
- Adûnaic – O Vernáculo de Númenor, 2005. (Consulté le 27.07.2010).
- Avarin – Todas as Seis Palavras, 2005. (Consulté le 27.07.2010).
- Entês, 2005. (Consulté le 27.07.2010).
- Fala Negra de Mordor Atualmente, 2005. (Consulté le 27.07.2010).
- Khuzdûl – A lí¬ngua secreta dos Anões, 2005. (Consulté le 27.07.2010).
- Lí¬nguas Humanas, 2005. (Consulté le 27.07.2010).
- Órquico e Fala Negra, 2005. (Consulté le 27.07.2010).
- Valarin – Como o Brilho de Espadas, 2005. (Consulté le 27.07.2010).
En russe
Tolkien.su
URL : http://tolkien.su/
Afficher/cacher la liste des essais
- О предсказаниях в Арде, 2009. (Consulté le 25.07.2010).
- Cмерть, погребальные обряды, могилы и загробное существование народов Арды, 2008. (Consulté le 25.07.2010).
- О Сильмарилях: история, свойства, смысл, 2008. (Consulté le 25.07.2010).
- О проклятиях, 2008. (Consulté le 25.07.2010).
essais/index_web/autres_langues.txt · Dernière modification: 28/07/2010 21:14 par lennie
