La Route perdue
| Titre original | The Lost Road and Other Writings The History of Middle-earth - Volume 5 |
|---|---|
| Publication | 1987 |
| Éditeur | Unwin Hyman |
| Titre français | La Route perdue |
| Traduction | Daniel Lauzon, octobre 2008 |
| Éditeur français | Christian Bourgois |
Présentation
n 1937, Tolkien commença, à la demande de son éditeur, la suite de Bilbo le Hobbit, qui deviendrait Le Seigneur des Anneaux, et il mit de côté ses travaux sur les légendes des Jours Anciens. Ce cinquième volume de l'Histoire de la Terre du Milieu présente ces légendes telles qu'elles se présentaient à ce moment-là : les nouvelles versions des Annales de Valinor et de Beleriand, un Quenta Silmarillion amplement développé, une nouvelle Musique des Ainur (Ainulindalë), ainsi qu'une histoire des langues (le Lhammas) et des Étymologies contenant une grande quantité de vocabulaire. Ce tome retrace également l'émergence de l'histoire de Númenor, avec les premières ébauches de ce qui deviendra l'Akallabêth et un roman inachevé, The Lost Road.
a traduction française de La Route Perdue tient compte, par rapport à la version originale de 1987, d'une partie des corrections publiées dans les numéros 45 et 46 du journal Vinyar Tengwar, grâce à l'aide de Christopher Tolkien et des responsables du journal, Carl Hostetter et Patrick H. Wynne. Ces modifications ne portent que sur les Étymologies, dont de nombreuses coquilles et lectures erronées sont rectifiées. Le reste du livre n'a subi aucune modification.
Plus de détails dans cette brochure (au format PDF).
Sommaire
- Première Partie : La Chute de Númenor et La Route perdue
- I. La genèse de la légende
- II. La Chute de Númenor
- (i) L'esquisse originale
- (ii) La première version de La Chute de Númenor
- (iii) La deuxième version de La Chute de Númenor
- (iv) L'évolution ultérieure de La Chute de Númenor
- III. La Route perdue
- (i) Les premiers chapitres
- (ii) Les chapitres númenóréens
- (iii) Les chapitres ébauchés
- Deuxième Partie : Le Valinor et la Terre du Milieu avant Le Seigneur des Anneaux
- I. Les textes et leurs relations
- II. Les Nouvelles Annales du Valinor
- III. Les Nouvelles Annales du Beleriand
- IV. Ainulindalë
- V. Le Lhammas
- VI. Quenta Silmarillion
- Troisième Partie : Les Étymologies
- Appendice
- I. Les généalogies
- II. La Liste de noms
- III. La seconde carte du « Silmarillion »
Quelques éditions
En français
 | La Route Perdue | |
|---|---|---|
| L'Histoire de la Terre du Milieu V | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | Ted Nasmith (couverture) | |
| Editeur | Christian Bourgois Éditeur | |
| Langue | français | |
| Date | 2008 oct. | |
| Pages | 528 | |
| Dimensions | 15.5x24.0 cm | |
| ISBN-10 | 2267020009 | |
| ISBN-13 | 9782267020007 | |
| Prix | Amazon.fr : 26.60 € Fnac.com : 26.60 € PriceMinister.com : ? € | |
 | La Route perdue | |
|---|---|---|
| L'Histoire de la Terre du Milieu V | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | John Howe (couverture) | |
| Editeur | ||
| Langue | français | |
| Date | 2012 nov. | |
| ISBN-10 | 2266199382 | |
| ISBN-13 | 9782266199384 | |
| Prix | Amazon.fr : 9.97 € Fnac.com : 9.97 € | |
En anglais
 | The Lost Road | |
|---|---|---|
| History of Middle-earth 5 | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Editeur | HarperCollins Publishers | |
| Langue | anglais | |
| Pages | 461 | |
| ISBN-10 | 0261102257 | |
| ISBN-13 | 9780261102255 | |
| Prix | Amazon.fr : 15.54 € | |
 | The Lost Road and Other Writings | |
|---|---|---|
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Editeur | Del Rey Books | |
| Langue | anglais | |
| Date | 1999 mai | |
| Pages | 512 | |
| ISBN-10 | 0345406850 | |
| ISBN-13 | 9780345406859 | |
 | The Lost Road and Other Writings | |
|---|---|---|
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Editeur | Unwin Hyman | |
| Langue | anglais | |
| Date | 1989 sept. | |
| Pages | 464 | |
| ISBN-10 | 0044403984 | |
| ISBN-13 | 9780044403982 | |
 | The Lost Road and Other Writings | |
|---|---|---|
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Editeur | Houghton Mifflin Company | |
| Langue | anglais | |
| Date | 1987 nov. | |
| Pages | 464 | |
| ISBN-10 | 0395455197 | |
| ISBN-13 | 9780395455197 | |
 | The Lost Road and Other Writings | |
|---|---|---|
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Editeur | Unwin Hyman | |
| Langue | anglais | |
| Date | 1987 août | |
| Pages | 448 | |
| ISBN-10 | 978-004823 | |
| ISBN-13 | 9780048233493 | |
