Langues de l’Ennemi
« Les Orques furent d’abord élevés par le Sombre Pouvoir du Nord aux Jours Anciens. Il est dit qu’ils n’avaient pas de parler qui leur soit propre, mais qu’ils prenaient ce qu’ils pouvaient des autres langues et le pervertissait à leur contentement ; pourtant ils ne créèrent que des jargons brutaux, à peine suffisants même pour leurs propres besoins, sauf quand il s’agissait de malédictions et d’insultes. Et ces créatures, étant remplies de malice, haïssant même leur propre race, développèrent rapidement autant de dialectes barbares qu’il existait de groupes ou d’établissements de leur race, ce qui fit que le parler orquien leur était de peu d’aide pour converser de tribu à tribu. »1)
Le Seigneur des Anneaux — Appendice F « Des autres races »
auron connaissait le pouvoir de la parole, aussi bien pour tromper que pour diriger. Il n’est pas surprenant qu’il ait cherché à créé un language spécifique pour commander ses serviteurs. Ainsi naquirent les langues de l’Ennemi.
Les langues de l’Ennemi
Le parler noir
e parler noir fut créé par Sauron durant le Deuxième Âge dans le but d’en faire la langue parlée par tous ses serviteurs, sans beaucoup de succès toutefois. Après la chute de Barad-dûr, en l’an 3441 SA, il fut oublié (sauf par les Nazgûl), et ne redevint usité qu’après le retour de Sauron au Mordor, en 2951 TA : il fut alors la langue de Barad-dûr et des capitaines du Mordor. Les Orques, quant à eux, parlaient un westron abâtardi qui comprenait de nombreux mots issus du parler noir, comme ghâsh (« feu ») ou sharkû (« vieillard »).
L’orquien
’orquien est le nom donné à l’ensemble des dialectes parlés par les Orques. À l’origine, les Orques ne possédaient aucune langue qui leur soit propre, empruntant à d’autres langues pour concevoir un jargon primitif, discordant et répugnant2). Mais comme les Orques détestaient jusqu’à leur propre race, l’orquien dégénéra rapidement, et se scinda en de nombreux dialectes mutuellement incompréhensibles3). Au cours des Années Sombres, Sauron inventa le parler noir, qu’il désirait voir devenir la langue de tous ceux qui le servaient ; mais après la victoire de la Dernière Alliance, le parler noir fut oublié de tous ou presque, bien que de nombreux mots isolés comme ghâsh « feu » soient entretemps passés dans la langue orquienne. Lorsque Sauron recouvra sa puissance, à la fin du Troisième Âge, le parler noir, ou plutôt une version avilie de celui-ci, redevint la langue utilisée par les Orques de Barad-dûr4).
Cependant, les Orques utilisaient principalement le westron pour communiquer entre tribus, et à l’époque de la Guerre de l’Anneau, les tribus du Nord et des Monts Brumeux avaient pour langue natale un westron corrompu. Les Orques n’étaient pas seuls à utiliser leur langue : les Trolls empruntèrent ce qu’ils pouvaient des dialectes utilisés par les Orques, à l’exception des Trolls de Pierre d’Eriador, qui employaient un westron avili5).
| Dans une version précédente du Légendaire, la langue des Orques, appelée orquin ou orquien (angl. orquin ou orquian), leur fut enseignée par Morgoth lui-même, et était en partie d’origine valienne. « Mais ce parler qu’il enseignait, il l’avait sciemment perverti pour en faire quelque chose de malsain, comme il faisait de toutes choses, et la langue des Orques était hideuse et abjecte, totalement à l’opposé des langues des Qendi. »6) |
Versions premières des langues morgothiques
Le mágol
e mágol est « l’une des langues mineures de Tolkien », également appelée mágo (quoique ce dernier nom puisse avoir été remplacé par mágol). Selon John Rateliff, « Tolkien envisagea à une époque en faire la langue orquienne, mais rejeta subséquemment cette idée. »7) L’un des rares mots aujourd’hui attestés dans cette langue est Bolg, le nom du meneur des Gobelins à la Bataille des Cinq Armées.8) Dans le plus tardif des deux textes traitant du mágol, Tolkien semble clairement s’être inspiré du hongrois pour développer cette langue, tout en conservant une importante influence elfique. Aucun locuteur spécifique n’est mentionné à l’intérieur du texte, mais la mention « Orque, orquien » fut ajoutée ultérieurement en haut du dactylogramme avant d’être biffée.9)
| D’après Patrick Wynne, « Dans le plus ancien des textes consacrés à cette langue, celle-ci est appelée mágo, et ressemble plus à l’adûnaïque qu’au hongrois ; ce même texte dit aussi que le “mágo ancien” était la langue des enfants de Húrin. »10) |
