Les Lais du Beleriand

vec ce troisième volume « depuis longtemps attendu », l'Histoire de la Terre du Milieu parvient à un moment crucial de la création de la mythologie de J.R.R. Tolkien. Le lecteur découvrira ici des poèmes essentiels, qui rapportent les histoires de Túrin et Lúthien, deux héros centraux du Silmarillion et des Contes Perdus. Le Lai des Enfants de Húrin raconte la vie tragique de Túrin Turambar ; le Lai de Leithian (présenté ici en édition bilingue) décrit la quête du Silmaril par Beren et Lúthien et leur face à face avec Morgoth. Ce volume comporte également un texte de C.S. Lewis sur le Lai de Leithian et des poèmes fragmentaires (Fuite des Noldoli, Lai d'Eärendel et Lai de la Chute de Gondolin). Le commentaire et les explications de Christopher Tolkien décrivent l'évolution de l'Histoire des Jours Anciens, qui forme le décor du Seigneur des Anneaux.

I LE LAI DES ENFANTS DE HÚRIN
Túrin, fils de Húrin & Glórund le Dragon
Prologue (Húrin et Morgoth)
I. L'Adoption de Túrin
II. Beleg
III. Failivrin
Seconde version des Enfants de Húrin
I. (Húrin et Morgoth)
II. L'Adoption de Túrin
Poèmes associés aux Enfants de Húrin

II POÈMES TÔT ABANDONNÉS
La Fuite des Noldoli
Fragment d'un Lai d'Eärendel en vers allitératifs
Le Lai de la Chute de Gondolin

III LE LAI DE LEITHIAN
Chant I (Thingol)
Chant II (La trahison de Gorlim et la vengeance de Beren)
Chant III (La rencontre de Beren et Lúthien)
Chant IV (Beren devant Thingol)
Chant V (La captivité de Lúthien en Doriath)
Chant VI (Beren à Nargothrond)
Chant VII (Beren et Felagund devant Thû)
Chant VIII (Lúthien à Nargothrond)
Chant IX (La défaite de Thû)
Chant X (L'attaque de Celegorm et Curufin)
Chant XI (Le déguisement de Beren et Lúthien et le voyage vers Angband)
Chant XII (Fingolfin et Morgoth ; la rencontre avec Carcharoth)
Chant XIII (Beren et Lúthien à Angband)
Chant XIV (Évasion d'Angband)
Les Chants ébauchés
Appendice : Commentaire de C. S. Lewis

IV LE NOUVEAU LAI DE LEITHIAN
Chant I : De Thingol en Doriath ; De Lúthien la bien-aimée ; De Dairon, ménestrel de Thingol
Chant II : De Morgoth & du piège de Gorlim ; Comment les XII Bëorings sauvèrent le roi Inglor Felagund ; De Tarn Aeluin le béni ; Du Triste Gorlim
Chant III : De Beren fils de Barahir & de sa fuite
Chant IV : De l'arrivée de Beren en Doriath ; mais d'abord, de la rencontre de Melian et Thingol
Suite du Chant III
Chant IV
Chants V-IX
Chant X
Chants XI-XIII
Chant XIV

Note sur le Lai de Leithian et Le Silmarillion, soumis pour la première fois à l'éditeur en 1937
Glossaire des termes anglais rares et vieillis