Iglishmêk
« Cette “langue gestuelle”, ou iglishmêk, ainsi qu’ils l’appelaient, les Nains n’étaient pas plus empressés à l’enseigner que leur propre parler. Mais ils comprenaient et respectaient le désir désintéressé pour la connaissance et certains des maîtres du savoir ñoldorins tardifs furent autorisés à apprendre suffisamment de leur lambe (aglâb) et de leur iglishmêk pour comprendre leur système. »1)
The War of the Jewels — Partie IV « Quendi & Eldar »
’iglishmêk (« langue des signes » en khuzdul) est un système gestuel inventé par les Nains afin de communiquer entre eux à l’insu des étrangers. Il s’agissait en fait d’une véritable langue secondaire, bien plus élaborée que le mátengwië des Eldar. Les Nains l’apprenaient dans leur jeunesse, en parallèle de leur langue maternelle. Chaque Maison naine possèdait sa propre variété d’iglishmêk, construite pour être incompréhensible aux étrangers, y compris aux Nains des autres Maisons. Les gestes constituant la base de ce code étaient si légers et rapides qu’il était souvent difficile de les détecter.2)
Comme pour le khuzdul, les Nains étaient assez réticents à enseigner l’iglishmêk. Les rares connaissances que nous avons sur cette langue sont dues aux quelques maîtres du savoir des Ñoldor qui eurent la chance de côtoyer les Nains3), notamment à Pengolodh4). Nous savons ainsi que l’iglishmêk évolue continuellement, contrairement au khuzdul.5) Il est principalement utilisé en complément du parler oral, pour souligner, préciser, voire modifier la signification des paroles prononcées.6) Seuls deux exemples de signes nous sont parvenus : lever légèrement l’index droit, puis le gauche, signifie « j’écoute » ; mais lever les deux index en même temps constitue un ordre : « écoute ! ».7)
