Le Lai d'Aotrou et Itroun

9780008202132.jpgLe Lai d'Aotrou et Itroun

Titre originalThe Lay of Aotrou and Itroun
PublicationDécembre 1945
Novembre 2016
ÉditeurThe Welsh Review
HarperCollins
Titre françaisLe Lai d'Aotrou et Itroun
TraducteursBertrand Bellet & Aurélie Brémont
Publication française À paraître
Éditeur françaisBragelonne

Présentation

Le Lai d'Aotrou et Itroun est un poème de 508 vers écrit par Tolkien en 1930 et publié en 1945 dans The Welsh Review. Aotrou et Itroun sont les mots bretons pour « seigneur » et « dame », le poème s'inspirant du genre du lai breton, un genre populaire dans la littérature moyen-anglaise du 12ème siècle.

Dans ce lai, Aotrou et Itroun sont un couple de nobles bretons sans enfants. Pour remédier à cette infertilité, Aotrou demande l'aide d'une sorcière, moyennant une dette qu'il aura envers elle. Itroun met au monde des jumeaux, mais la sorcière réapparaît et s'avère être une Corrigan, qui demande l'amour d'Aotrou comme paiement de sa dette, ce qu'Aotrou refuse. La Corrigan le maudit. Aotrou meurt trois jours plus tard, suivi de sa femme qui meurt de chagrin, laissant leurs enfants orphelins.

En 2016, le poème est réédité accompagné de ses brouillons et de textes afférents, ainsi que d'un commentaire de Verlyn Flieger.

Sommaire (édition anglaise commentée par Verlyn Flieger)

  • Epigraph
  • List of plates
  • Note on the Text by Christopher Tolkien
  • Introduction
  • Part I : The Lay of Aotrou and Itroun
    • The Lay of Aotrou and Itroun
    • Notes and Commentary
  • Part II : The Corrigan Poems
    • Introduction
    • 'The Corrigan' I
    • Notes and Commentary
    • 'The Corrigan' II
    • Notes and Commentary
  • Part III : The Fragment, Manuscripts Drafts and Typescript
    • The Fragment
    • The Manuscript Drafts
    • Aotrou & Itroun fair copy manuscript
    • Notes and Commentary
    • The Typescript
    • Commentary
  • Part IV : Comparative verses
    • Comparatives verses
    • Opening verses: Breton, French, English; Tolkien
    • Closing verses: Breton, French, English; Tolkien
  • Notes
  • Works cited
  • Acknowledgments

Quelques éditions

En français

Pas de référence enregistrée

En anglais

 The Lay of Aotrou and Itroun The Lay of Aotrou and Itroun
Version anglaise commentée
Auteur(s)J.R.R. Tolkien ; Verlyn Flieger
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date2016 nov.
Pages120
ISBN-100008202133
ISBN-139780008202132
Prix indicatif22.89 €
Sites

Voir aussi sur Tolkiendil

 
tolkien/biblio/aotrou_et_itroun.txt · Dernière modification: 30/04/2017 16:31 par Druss
Partager sur
Nous suivre sur
https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2017