9782267027006.jpgLe Seigneur des Anneaux

Le Seigneur des Anneaux

Titre original The Lord of the Rings
Publication 1954 - 1955
Éditeur Allen & Unwin
Titre français Le Seigneur des Anneaux
Traduction Daniel Lauzon
Publication française 2014 - 2016
Éditeur Christian Bourgois
Cette page concerne la récente traduction par Daniel Lauzon. Si vous cherchez la première traduction, par Francis Ledoux, veuillez vous référer à la page Le Seigneur des Anneaux.

Présentation

Il aura fallu attendre 14 années depuis le début d’un travail de « révision » entrepris par des internautes (dont Vincent Ferré), pour finalement voir paraître aux éditions Christian Bourgois une nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux. Le projet, était depuis en pause, les éditions Bourgois privilégiant l'édition d'inédits comme la série des Histoire de la Terre du Milieu ou les récentes parutions comme la Légende de Sigurd et Gudrún ou la Chute d'Arthur.

Cette retraduction complète fait suite à la parution, en 2012, de celle du Hobbit déjà par Daniel Lauzon, par ailleurs traducteur de trois des cinq volumes des HoMe, et propose ainsi, pour la première fois, une homogénéité de traduction entre ces deux ouvrages.

Volumes

 Cul-de-Sac (© John Howe)

Souvent publié en trois volumes, Le Seigneur des Anneaux n’est cependant pas une trilogie. L’ouvrage a été divisé en trois parties par l’éditeur de Tolkien pour des raisons de coût de production et de rentabilité du livre, mais le terme de trilogie, qui désigne trois œuvres distinctes liées de façon plus ou moins lâche, ne peut y être appliqué, comme l’explique Tolkien lui-même :

« Ce livre n’est pas, bien entendu, une “trilogie”. Cela, et les titres des volumes, a été un subterfuge jugé nécessaire à sa publication, en raison de la longueur et du coût. Il n’y a pas de vraie division en 3, de même qu’aucune des parties n’est compréhensible séparément. L’histoire a été conçue et rédigée comme un ensemble, et les seules divisions naturelles sont les “livres” I à VI (qui à l’origine avaient des titres). »
Lettres, n° 165 à la Houghton Mifflin Company

Titre original The Fellowship of the Ring The Two Towers The Return of the King
Publication 29 juillet 1954 11 novembre 1954 20 octobre 1955
Éditeur Allen & Unwin
Titre français La Fraternité de l'Anneau
Le Seigneur des Anneaux, La Fraternité de l'Anneau
Les Deux Tours
Le Seigneur des Anneaux, Les Deux Tours
Le Retour du Roi
Le Seigneur des Anneaux, Le Retour du Roi
Traduction Daniel Lauzon
Publication française 2014-2016
Éditeur Christian Bourgois

Quelques éditions

En français

La Fraternité de l’Anneau (volume 1)

 Le Seigneur des Anneaux I, La Fraternité de l'Anneau Le Seigneur des Anneaux I, La Fraternité de l'Anneau
Nouvelle traduction édition de poche - Couverture de John Howe
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Daniel Lauzon
Illustrateur(s)John Howe (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2017 sept.
Pages768
ISBN-102266282360
ISBN-139782266282369
Prix indicatif7.80 €
Sites

 Le Seigneur des Anneaux I, La Fraternité de l'Anneau Le Seigneur des Anneaux I, La Fraternité de l'Anneau
Nouvelle traduction édition de poche
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Daniel Lauzon
EditeurPocket
Languefrançais
Date2017 sept.
Pages768
ISBN-102266282395
ISBN-139782266282390
Prix indicatif7.80 €
Sites

 Le Seigneur des Anneaux I, La Fraternité de l'Anneau Le Seigneur des Anneaux I, La Fraternité de l'Anneau
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Daniel Lauzon
Illustrateur(s)Alan Lee (couverture)
EditeurChristian Bourgois Éditeur
Languefrançais
Date2014 oct.
Pages528
Dimensions15cm x 24cm
ISBN-102267027003
ISBN-139782267027006
Prix indicatif20.00 €
Sites

Les Deux Tours (volume 2)

 Le Seigneur des Anneaux II, Les Deux Tours Le Seigneur des Anneaux II, Les Deux Tours
Nouvelle traduction édition de poche
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Daniel Lauzon
EditeurPocket
Languefrançais
Date2017 sept.
Pages656
ISBN-102266282409
ISBN-139782266282406
Prix indicatif7.80 €
Sites

 Le Seigneur des Anneaux II, Les Deux Tours Le Seigneur des Anneaux II, Les Deux Tours
Nouvelle traduction édition de poche - Couverture de John Howe
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Daniel Lauzon
Illustrateur(s)John Howe (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2017 sept.
Pages656
ISBN-102266282379
ISBN-139782266282376
Sites

 Le Seigneur des Anneaux II, Les Deux Tours Le Seigneur des Anneaux II, Les Deux Tours
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Daniel Lauzon
Illustrateur(s)Alan Lee
EditeurChristian Bourgois Éditeur
Languefrançais
Date2015 oct.
ISBN-102267028913
ISBN-139782267028911
Prix indicatif20.00 €
Sites

Le Retour du Roi (volume 3)

 Le Seigneur des Anneaux III, Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III, Le Retour du Roi
Nouvelle traduction édition de poche
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Daniel Lauzon
EditeurPocket
Languefrançais
Date2017 sept.
Pages768
ISBN-102266282417
ISBN-139782266282413
Prix indicatif7.80 €
Sites

 Le Seigneur des Anneaux III, Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III, Le Retour du Roi
Nouvelle traduction édition de poche - Couverture de John Howe
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Daniel Lauzon
Illustrateur(s)John Howe (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2017 sept.
Pages768
ISBN-102266282387
ISBN-139782266282383
Prix indicatif7.80 €
Sites

 Le Seigneur des Anneaux III, Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III, Le Retour du Roi
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Daniel Lauzon
Illustrateur(s)Alan Lee
EditeurChristian Bourgois
Languefrançais
Date2016 oct.
ISBN-10226703218X
ISBN-139782267032185
Prix indicatif20.00 €
Sites

Intégrale

Pas de référence enregistrée

Voir aussi sur Tolkiendil

 
tolkien/biblio/le_seigneur_des_anneaux_lauzon.txt · Dernière modification: 30/04/2017 16:18 par Druss
Partager sur
Nous suivre sur
https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2017