« kheled
était certainement un mot nanesque pour “verre” et semble être l’origine du sindarin heleð
“verre”. Cf.
Lac Hele(ð)vorn
près des régions naines au nord de Dor Caranthir : il signifie “verre noir” et est probablement aussi la traduction d’un nom nanesque (donné par les Nains : il en va probablement de même dans la région de la Moria) comme Narag-zâram
(que NRG ait été le khuzdul pour “noir” se voit au nom nanesque du Mordor : Nargûn
). »
1)
réé par Aulë pour ses enfants, les Nains, le khuzdul est l’un des trésors que ceux-ci chérissaient le plus.2)3) Peu d’étrangers purent jamais le parler, non seulement à cause de la nature secrète des Nains sur ce sujet4), mais aussi à cause de sa phonologie âpre et de sa complexité.5)6)7) Parmi les rares personnes qu’ils reçurent en amitié, seuls des linguistes émérites comme Curufin parvinrent à maîtriser cette langue.8) Comparée aux autres langues de Terre du Milieu, l’évolution du khuzdul était excessivement lente.9)10) Au Troisième Âge, le khuzdul servait toujours de lingua franca pour les Nains des Maisons les plus éloignées les unes des autres.11)12)
Le khuzdul influença cependant d’autres langues, en particulier celles des Atani.13) La phonologie de la langue du Peuple de Hador possède ainsi une forte similarité avec celle du khuzdul.14) En outre, de nombreuses langues des Orientaux étaient plus étroitement apparentées au khuzdul qu’aux langues elfiques.15) Quelques mots khuzdul furent également adoptés en sindarin, comme le terme kheled « verre », qui fut semble-t-il à l’origine du sindarin heleð, de même sens.16) Les langues elfiques eurent en retour une certaine influence sur le khuzdul, comme en témoigne le terme nanesque désignant les Orques, Rukhs, pl. Rakhâs, qui semble être dérivé de l’avarin.17)
es Nains n’utilisaient le khuzdul qu’entre eux. Apprenant rapidement les langues étrangères (quoique n’étant pas des linguistes talentueux et parlant celles-ci avec un accent « nanesque » marqué)18), ils employaient de préférences les langues des peuples avec lesquels ils commerçaient lorsqu’ils étaient en rapport avec eux.19)20) Dans les Terres Occidentales, les Nains utilisaient surtout le parler commun21) ou certaines langues elfiques, comme l’ossiriandais22). Les rares mots de khuzdul qui sortirent des cités naines étaient essentiellement des cris de guerre, tel le « Baruk Khazâd ! Khazâd ai-mênu ! » de Gimli23) ou des noms de lieux, comme ceux de leurs demeures ou des reliefs à proximité (par exemple les noms des montagnes entourant Khazad-dûm : Barazinbar, Zirak-zigil et Bundushatûr)24).
En particulier, les Nains gardaient farouchement secrets leurs véritables noms khuzdul. Lorsqu’ils conversaient avec d’autres peuples, ils adoptaient des noms « externes » empruntés à la langue locale, comme en témoignent le nom de Gimli et de sa parentèle, tirés du dalien.25) Au Troisième Âge, le khuzdul avait cessé d’être la langue maternelle des Anfangrim26) pour devenir une langue érudite, apprise dans la petite enfance, réceptacle de tous les sujets qui ne devaient pas être lus par des étrangers.27) Le khuzdul était également employé pour leurs inscriptions tombales, comme celle de Balin en Moria, quoique le nom qu’ils inscrivaient alors fût le nom « externe » de la personne décédée.28)
| Dans le Lhammas, il était rapporté que les Nains n’avaient pas d’âme, contrairement aux Enfants d’Ilúvatar, et n’étaient pas capables de création artistique, ce qui les empêchait d’écrire de la poésie.29) Cette affirmation fut par la suite retirée, et remplacée par un passage où il était simplement dit que les œuvres des Nains possédaient peu de beauté, sauf lorsqu’ils imitaient les Eldar. Un autre passage du Lhammas précisait que les Elfes refusaient d’apprendre le khuzdul.30)
Un ancien passage du Quenta Silmarillion parle « des langues des Nains » au pluriel, signalant que celles-ci survivaient toujours en Terre du Milieu.31)
|
 |
Helge Kåre Fauskanger
traduit de l’anglais par Vivien Stocker |
 |  ans le second chapitre du Silmarillion nous apprenons que dès qu’Aulë eut créé les Sept Pères des Nains, il « commença à instruire les Nains dans la langue qu’il avait conçu pour eux ». Leur propre nom dans leur langue était khuzdul, qui est en fait simplement « nanesque », les Nains s’appelant eux-mêmes Khazâd (singulier Khuzd).
Lire la suite |
 |
Magnus Åberg — Janvier 2009
traduit de l’anglais par Romain Escarbassière et Vivien Stocker |
 | e khuzdul possède les cinq voyelles classiques a, e, i, o, u. Elles existent sous deux versions, brèves ou longues, ces dernières se notant avec un accent circonflexe (^). La prononciation des voyelles semble être similaire à celle des langues des Elfes et des Hommes, mais dans une note sur les runes de Daeron, Tolkien laisse entendre qu’il y avait aussi des voyelles centralisées réduites.
Lire la suite |
