Le Seigneur des Anneaux

Titre original The Lord of the Rings
Publication 1954 - 1955
Éditeur Allen & Unwin
Titre français Le Seigneur des Anneaux
Traduction Francis Ledoux (Tina Jolas pour les Appendices)
Publication française 1972 - 1973
Éditeur Christian Bourgois

Résumé

Le Seigneur des Anneaux raconte la fin du Troisième Âge de la Terre du Milieu. Bilbo le Hobbit décide de quitter la Comté et laisse pour héritage à son neveu Frodo, Cul-de-Sac et l'Anneau qu'il avait trouvé lors de son aventure. Après de longue recherche, Gandalf apprend qu'il s'agit en fait de l'Anneau Unique, objet de pouvoir de Sauron, qui le cherche afin de conquérir la Terre du Milieu. Face à cette découverte, Gandalf demande à Frodo de prendre la route de Fondcombe. À partir de là, commencera le voyage de la Communauté de l'Anneau dont l'objectif désespéré sera sa destruction, dans la forge qui l'a vu naître au cœur du Mordor. Malheureusement, la Communauté sera séparée, les uns continuant la quête et les autres rejoignant les Royaumes du Rohan puis du Gondor qui participeront à la Guerre de l'Anneau.

 Cul-de-Sac (© John Howe)

Sommaire

  • Prologue
    • I. Des Hobbits
    • II. De l’herbe à pipe
    • III. De l’ordonnance de la Comté
    • IV. De la découverte de l’anneau
    • Notes sur les archives de la Comté
  • La Communauté de l’Anneau
    • Livre I
      • Chapitre I – Une réception depuis longtemps attendue
      • Chapitre II – L’ombre du passé
      • Chapitre III – Trois font de la compagnie
      • Chapitre IV – Un raccourci vers les champignons
      • Chapitre V – Une conspirations démasquée
      • Chapitre VI – La vieille forêt
      • Chapitre VII – Chez Tom Bombadil
      • Chapitre VIII – Brouillards sur les hauts des Galgals
      • Chapitre IX – A l’enseigne du poney fringant
      • Chapitre X – Grands-Pas
      • Chapitre XI – Un poignard dans le noir
      • Chapitre XII – Fuite vers le gué
    • Livre II
      • Chapitre I – Nombreuses rencontres
      • Chapitre II – Le conseil d’Elrond
      • Chapitre III – L’anneau prend le chemin du Sud
      • Chapitre IV – Un voyage dans l’obscurité
      • Chapitre V – Le pont de Khazad-Dum
      • Chapitre VI – La Lothlorien
      • Chapitre VII – Le miroir de Galadriel
      • Chapitre VIII – Adieu à la Lorien
      • Chapitre IX – Le Grand Fleuve
      • Chapitre X – La dissolution de la communauté
  • Les Deux Tours
    • Livre III
      • Chapitre I – Le départ de Boromir
      • Chapitre II – Les cavaliers de Rohan
      • Chapitre III – L’Hourouk-Hai
      • Chapitre IV – Sylvebarbe
      • Chapitre V – Le Cavalier Blanc
      • Chapitre VI – Le roi du château d’or
      • Chapitre VII – Le gouffre de Helm
      • Chapitre VIII – La route de l’Isengard
      • Chapitre IX – Epaves
      • Chapitre X – La voix de Saroumane
      • Chapitre XI – Le Palantir
    • Livre IV
      • Chapitre I – L’apprivoisement de Sméagol
      • Chapitre II – La traversée des marais
      • Chapitre III – La porte noire est fermée
      • Chapitre IV – Herbes et ragoût de lapin
      • Chapitre V – La fenêtre sur l’ouest
      • Chapitre VI – Le lac interdit
      • Chapitre VII – Voyage à la croisée des chemins
      • Chapitre VIII – Les escaliers de Cirith Ungol
      • Chapitre IX – L’antre d’Arachne
      • Chapitre X – Les choix de maître Samsagace
  • Le Retour du Roi
    • Livre V
      • Chapitre I – Minas Tirith
      • Chapitre II – Le passage de la Compagnie Grise
      • Chapitre III – Le rassemblement de Rohan
      • Chapitre IV – Le siège de Gondor
      • Chapitre V – La chevauchée des Rohirrim
      • Chapitre VI – La bataille des champs du Pelennor
      • Chapitre VII – Le bûcher de Denethor
      • Chapitre VIII – Les maisons de guérision
      • Chapitre IX – La dernière délibération
      • Chapitre X – La porte noire s’ouvre
    • Livre VI
      • Chapitre I – La tour de Cirith Ungol
      • Chapitre II – Le pays de l’ombre
      • Chapitre III – La montagne du Destin
      • Chapitre IV – Le champs de Cormallen
      • Chapitre V – L’Intendant et le Roi
      • Chapitre VI – Nombreuses séparations
      • Chapitre VII – Retour vers le pays
      • Chapitre VIII – Le nettoyage de la Comté
      • Chapitre IX – Les Havres Gris
    • Appendices
      • Appendice A : Annales des Rois et des Seigneurs souverains
        • I. Les Rois Númenoréens
        • II. La Maison d’Eorl
        • III. Les Gens de Durin
      • Appendice B : (Chronologie des Terres Anciennes)
      • Appendice C : Arbres généalogiques
      • Appendice D : Le Calendrier de la Comté
      • Appendice E : L’Ecriture et l’Orthographe
        • I. La prononciation des mots et des noms
        • II. L’Ecriture
      • Appendice F :
        • I. Langues et peuples du Troisième Age
        • II. Des problèmes de traduction
    • Index I – Personnes, monstres
    • Index II – Régions
    • Index III – Chansons et poèmes
    • Index IV - Divers

Volumes

Souvent publié en trois volumes, Le Seigneur des Anneaux n'est cependant pas une trilogie. L'ouvrage a été divisé en trois parties par l'éditeur de Tolkien pour des raisons de coût de production et de rentabilité du livre, mais le terme de trilogie, qui désigne trois œuvres distinctes liées de façon plus ou moins lâche, ne peut y être appliqué, comme l'explique Tolkien lui-même :

« Ce livre n'est pas, bien entendu, une “trilogie”. Cela, et les titres des volumes, a été un subterfuge jugé nécessaire à sa publication, en raison de la longueur et du coût. Il n'y a pas de vraie division en 3, de même qu'aucune des parties n'est compréhensible séparément. L'histoire a été conçue et rédigée comme un ensemble, et les seules divisions naturelles sont les “livres” I à VI (qui à l'origine avaient des titres). »
Lettres, n° 165 à la Houghton Mifflin Company

Titre original The Fellowship of the Ring The Two Towers The Return of the King
Publication 29 juillet 1954 11 novembre 1954 20 octobre 1955
Éditeur Allen & Unwin
Titre français La Communauté de l'Anneau Les Deux Tours Le Retour du Roi
Traduction Francis Ledoux
Vincent Ferré & Delphine Martin (Avant-propos)
Francis Ledoux Francis Ledoux
Tina Jolas (Appendices)
Publication française 1972
2001 (Avant-propos)
1972 1973
1986 (Appendices)
Éditeur Christian Bourgois

Quelques éditions

En français

Nous attirons votre attention sur le fait que la traduction française du Seigneur des Anneaux et de ses appendices contient bon nombre de coquilles et de fautes de traduction. De plus, certaines éditions ne contiennent pas les appendices E et F. Nous vous conseillons de préférer les éditions de Christian Bourgois. Une révision de la traduction française a été entreprise chez Christian Bourgois, mais cette révision, prévue à l'origine pour 2006, a été reportée au profit de la parution des œuvres inédites en français.

 Le Seigneur des Anneaux Le Seigneur des Anneaux
Intégrale en 1 volume
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux
EditeurPocket
Languefrançais
Date2012 nov.
Pages1390
ISBN-102266232991
ISBN-139782266232999
PrixAmazon.fr : 17.00 €
Fnac.com : 17.01 €
PriceMinister.com : ? €

 Le Seigneur des Anneaux Le Seigneur des Anneaux
Intégrale en 1 volume
Collection Fantasy (N° 7040)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)John Howe (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2010 fév.
Pages1260
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266201727
ISBN-139782266201728
PrixAmazon.fr : 11.88 €
Fnac.com : 11.88 €
PriceMinister.com : ? €

 Le Seigneur des Anneaux Le Seigneur des Anneaux
Coffret 3 volumes
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)John Howe (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2007 nov.
Pages1837
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266178938
ISBN-139782266178938
PrixAmazon.fr : ? €
Fnac.com : ? €
PriceMinister.com : ? €

 Le Seigneur des Anneaux Le Seigneur des Anneaux
Coffret 3 volumes
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)John Howe (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2005 nov.
Pages1835
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266157728
ISBN-139782266157728
PrixAmazon.fr : ? €
Fnac.com : ? €
PriceMinister.com : ? €

 Le Seigneur des Anneaux Le Seigneur des Anneaux
Coffret 3 volumes
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Film de Peter Jackson (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2004 nov.
Pages1835
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266138022
ISBN-139782266138024
PrixAmazon.fr : ? €
Fnac.com : ? €
PriceMinister.com : ? €

 Le Seigneur des Anneaux Le Seigneur des Anneaux
Broché
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Jon Howe (couverture)
EditeurChristian Bourgois Éditeur
Languefrançais
Date2003 oct.
Pages1280
Dimensions12.0x20.0 cm
ISBN-102267013169
ISBN-139782267013160
PrixAmazon.fr : 24.70 €
Fnac.com : 24.70 €
PriceMinister.com : ? €

 Le Seigneur des Anneaux Le Seigneur des Anneaux
Coffret 3 volumes
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)John Howe (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2003 nov.
Pages1838
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266137379
ISBN-139782266137379
PrixAmazon.fr : ? €
Fnac.com : ? €
PriceMinister.com : ? €

 Le Seigneur des Anneaux Le Seigneur des Anneaux
Coffret 3 volumes
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Film de Peter Jackson (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2003 nov.
Pages1835
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266137360
ISBN-139782266137362
PrixAmazon.fr : ? €
Fnac.com : ? €
PriceMinister.com : ? €

 Le Seigneur des Anneaux Le Seigneur des Anneaux
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Alan Lee et Claude Lieber
EditeurFrance Loisirs
Languefrançais
Date2002 sept.
Pages1296
ISBN-10274414777X
ISBN-139782744147777
PrixAmazon.fr : ? €
PriceMinister.com : ? €

 Le Seigneur des Anneaux Le Seigneur des Anneaux
Coffret 3 volumes
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)John Howe (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2002 nov.
Pages1837
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266127462
ISBN-139782266127462
PrixAmazon.fr : ? €
PriceMinister.com : ? €

 Le Seigneur des Anneaux Le Seigneur des Anneaux
Coffret 3 volumes
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Film de Peter Jackson (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2002 nov.
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266127454
ISBN-139782266127455
PrixAmazon.fr : ? €
PriceMinister.com : ? €

 Le Seigneur des Anneaux Le Seigneur des Anneaux
Coffret 3 volumes
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Film de Peter Jackson (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2001 oct.
Pages1516
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266117807
ISBN-139782266117807
PrixAmazon.fr : ? €
PriceMinister.com : ? €

 Le Seigneur des Anneaux Le Seigneur des Anneaux
Coffret de trois volumes
Collection Folio Junior
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Philippe Munch et Jame's Prunier
EditeurGallimard
Languefrançais
Date2000 oct.
Pages1932
Dimensions10.8x17.8 cm
ISBN-102070544338
ISBN-139782070544332
PrixAmazon.fr : ? €
Fnac.com : ? €
PriceMinister.com : ? €

 Pas d'image Le Seigneur des Anneaux
Coffret 3 volumes
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
EditeurPocket
Languefrançais
Date1999 nov.
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266069764
ISBN-139782266069762
PrixAmazon.fr : ? €

 Le Seigneur des Anneaux Le Seigneur des Anneaux
Coffret 3 volumes
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Wojtek Siudmak
EditeurPocket
Languefrançais
Date1998
Pages1514
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266087967
ISBN-139782266087964
PrixAmazon.fr : ? €
PriceMinister.com : ? €

 Pas d'image Le Seigneur des Anneaux
Coffret 3 volumes
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
EditeurPocket
Languefrançais
Date1995
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266032488
ISBN-139782266032483
PrixAmazon.fr : ? €
PriceMinister.com : ? €

 Le Seigneur des Anneaux Le Seigneur des Anneaux
Edition du centenaire de la naissance de J.R.R. Tolkien
Relié
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Alan Lee
EditeurChristian Bourgois Éditeur
Languefrançais
Date1992
Pages1280
Dimensions16.0x24.7 cm
ISBN-102267011255
ISBN-139782267011258
PrixAmazon.fr : 47.50 €
Fnac.com : 47.50 €
PriceMinister.com : ? €

 Le Seigneur des Anneaux Le Seigneur des Anneaux
Coffret 3 volumes
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Wojtek Siudmak
EditeurPocket
Languefrançais
Date1991 oct.
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266046985
ISBN-139782266046985
PrixAmazon.fr : ? €
PriceMinister.com : ? €

 Le Seigneur des Anneaux Le Seigneur des Anneaux
Broché
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)J.R.R. Tolkien (couverture)
EditeurChristian Bourgois Éditeur
Languefrançais
Date1990
Pages1280
ISBN-10226700805X
ISBN-139782267008050
PrixAmazon.fr : ? €
PriceMinister.com : ? €

En anglais

 The Lord of the Rings The Lord of the Rings
Edition illustrée en coffret transparent pour le 60ème anniversaire de publication
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)Alan Lee
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date2014 juin
Pages1344
Dimensions25,2 x 17,1 x 11,4 cm
ISBN-100007525540
ISBN-139780007525546
PrixAmazon.fr : 77.00 €

 The Lord of the Rings The Lord of the Rings
Relié
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)Alan Lee (couverture)
EditeurHoughton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date2005 oct.
Pages1216
ISBN-100618645616
ISBN-139780618645619
PrixAmazon.fr : 27.45 €

 The Lord of the Rings The Lord of the Rings
Broché
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)Alan Lee (couverture)
EditeurHoughton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date2005 oct.
Pages1216
ISBN-100618640150
ISBN-139780618640157
PrixAmazon.fr : 14.93 €

 The Lord of the Rings The Lord of the Rings
Coffret trois volumes
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHoughton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date2005 juin
ISBN-100618574999
ISBN-139780618574995
PrixAmazon.fr : 22.04 €

 The Lord of the Rings The Lord of the Rings
50th Anniversary Edition
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHoughton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date2004 oct.
Pages1184
ISBN-100618517650
ISBN-139780618517657
PrixAmazon.fr : 94.92 €

 The Lord of the Rings The Lord of the Rings
Édition de luxe du 50ème Anniversaire
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date2004 oct.
Pages1200
ISBN-100007182368
ISBN-139780007182367
PrixAmazon.fr : ? €
PriceMinister.com : ? €

 The Lord of the Rings The Lord of the Rings
Coffret trois volumes
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHoughton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date2003 sept.
ISBN-100618346244
ISBN-139780618346240
PrixAmazon.fr : 25.58 €

 The Lord of the Rings The Lord of the Rings
Coffret trois volumes
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)Alan Lee
EditeurHoughton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date2002 nov.
Pages1216
ISBN-100618260587
ISBN-139780618260584
PrixAmazon.fr : 58.48 €

 The Lord of the Rings The Lord of the Rings
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHarperCollins Publishers
Langueanglais
Date1991 sept.
Pages1264
ISBN-100261102303
ISBN-139780261102309
PrixAmazon.fr : ? €
PriceMinister.com : ? €

 The Lord of the Rings The Lord of the Rings
Relié
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)Alan Lee
EditeurHoughton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date1991 nov.
Pages1193
ISBN-100395595118
ISBN-139780395595114
PrixAmazon.fr : 50.57 €

 The Lord of the Rings The Lord of the Rings
Coffret trois volumes
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)Alan Lee1988
EditeurHoughton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date1988 mars
Pages1214
ISBN-100395489326
ISBN-139780395489321
PrixAmazon.fr : 37.32 €

 The Lord of the Rings The Lord of the Rings
Coffret 3 volumes
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHarperCollins Publishers
Langueanglais
Pages1552
ISBN-100261102389
ISBN-139780261102385
PrixAmazon.fr : 34.22 €
Fnac.com : 32.40 €

 The Lord of the Rings & Reader's Companion The Lord of the Rings & Reader's Companion
Coffret The Lord of the Rings (3 volumes) et The Lord of the Rings Reader's Companion
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date2014 juin
Pages1472
ISBN-100007581149
ISBN-139780007581146
PrixAmazon.fr : 78.00 €

 
tolkien/biblio/sda.txt · Dernière modification: 22/07/2014 16:13 par Druss
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2014