Correspondances des traductions françaises

Un anneau
Tolkiendil - octobre 2012 (revu en 2016)
Note de lectureNotes de lecture : En tant que présentations ou compilations, ces articles sont les plus accessibles à tous les lecteurs. Aucune connaissance sur J.R.R. Tolkien n'est requise.

Le tableau ci-dessous établit la correspondance entre les noms originaux et les différentes traductions françaises dans les ouvrages de Bilbo le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux traduits par Francis Ledoux et Le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux traduits par Daniel Lauzon. Les noms précédés d'une astérisque * sont des noms qui apparaissent uniquement dans les notes du Hobbit annoté.

Il est également à noter qu'à l'époque de sa traduction, Francis Ledoux n'avait pas traduit les Appendices hormis l’Appendice A, I, 5 concernant l'histoire d'Aragorn et Arwen. Le reste a été traduit par Tina Jolas en 1986. Aussi lorsqu'il s'agira d'une traduction issue des appendices traduits par Tina Jolas, un TJ suivra ladite traduction.

Personnages

The Hobbit
1937
The Lord of the Rings
1954-1955
Bilbo le Hobbit
1969
par Francis Ledoux
Le Seigneur des Anneaux
1972-1973
par Francis Ledoux
1986 par Tina Jolas (appendices)
Le Hobbit
2012
par Daniel Lauzon
Le Seigneur des Anneaux
2014-2015
par Daniel Lauzon
Appledore-Aballon-Pommerel
Angelica Baggins-Angelica Sacquet-Angelica Bessac
Balbo Baggins-Balbon Sacquet-Balbo Bessac
Belba Baggins-Belba Sacquet-Belba Bessac
Bilbo BagginsBilbo BagginsBilbon SacquetBilbo Bessac
Bingo Baggins-Bingon Sacquet-Bingo Bessac
Bungo Baggins-Bungon Sacquet-Bungo Bessac
Daisy Baggins-Daisy Sacquet-Marguerite Bessac
Dora Baggins-Dora Sacquet-Dora Bessac
Drogo Baggins-Drogon Sacquet-Drogo Bessac
Dudo Baggins-Dudon Sacquet-Dudo Bessac
Fosco Baggins-Foscon Sacquet-Fosco Bessac
Frodo Baggins-Frodon Sacquet-Frodo Bessac
Mungo Baggins-Mungon Sacquet-Mungo Bessac
Largo Baggins-Largon Sacquet-Largo Bessac
Lily Baggins-Lily Sacquet-Muguette Bessac
Linda Baggins-Linda Sacquet-Linda Bessac
Longo Baggins-Longon Sacquet-Longo Bessac
Pansy Baggins-Pansy Sacquet-Violette Bessac
Peony Baggins-Pivoine Sacquet-Pivoine Bessac
Polo Baggins-Polo Sacquet-Polo Bessac
Ponto Baggins (1) et (2)-Ponton Sacquet-Ponto Bessac
Posco Baggins-Poscon Sacquet-Posco Bessac
Porto Baggins-Porton Sacquet-Porto Bessac
Prisca Baggins-Prisca Sacquet-Prisca Bessac
Rosa Baggins-Rosa Sacquet-Rosa Bessac
Banks-Talus-Cotelier
Eglantine Banks-Églantine Talus-Églantine Cotelier
BardBarde-Bard
Bardings-Bardides-Bardiens
Barliman 'Barley' Butterbur-Prosper Poiredebeurré-Filibert 'Bébert' Fleurdebeurre
Barrow-wights-Êtres des Galgals-Esprits des Tertres
*Blacklocks--Cheveux-noirs-
Beechbone-Osdehêtu-Osfayard
BeornBeorn-Beorn
Beornings-Beornides-Béorniens
Blanco-Blancon-Blanco
Boffin-Bophin-Boffine
Basso Boffin---Basso Boffine
Berylla Boffin-Berylla Bophin-Berylla Boffine
Bosco Boffin---Bosco Boffine
Briffo Boffin---Briffo Boffine
Buffo Boffin---Buffo Boffine
Folco Boffin-Foulque Bophin-Folco Boffine
Gerda Boffin---Gerda Boffine
Griffo Boffin-Griffon Bophin-Griffo Boffine
Gruffo Boffin---Gruffo Boffine
Hugo Boffin---Hugo Boffine
Jago Boffin---Jago Boffine
Jessamine Boffin---Jessamine Boffine
Otto the Fat Boffin---Otto le Gros Boffine
Primrose Boffin---Primerose Boffine
Rollo Boffin---Rollo Boffine
Tosto Boffin---Tosto Boffine
Uffo Boffin---Uffo Boffine
Vigo Boffin---Vigo Boffine
Adalbert Bolger---Adalbert Bolgeurre
Adaldrida Bolger---Adaldrida Bolgeurre
Adalgar Bolger---Adalgar Bolgeurre
Estella Bolger---Estella Bolgeurre
Fastolph Bolger-Fastolph Bolger-Fastolph Bolgeurre
Fredegar 'Fatty' Bolger-Fredegar 'le Gros' Bolger- Fredegar 'Gros-lard' Bolgeurre
Filibert Bolger-Philibert Bolger-Filibert Bolgeurre
Heribald Bolger---Heribald Bolgeurre
Herugar Bolger---Herugar Bolgeurre
Gundabald Bolger---Gundabald Bolgeurre
Gundahad Bolger---Gundahad Bolgeurre
Gundahar Bolger---Gundahar Bolgeurre
Gundolpho Bolger---Gundolpho Bolgeurre
Nora Bolger---Nora Bolgeurre
Odovacar Bolger-Odovacar Bolger-Odovacar Bolgeurre
ruby_bolger-Ruby Bolger-Rubis Bolgeurre
Rudibert Bolger---Rudibert Bolgeurre
Rudigar Bolger-Rudigar Bolger-Rudigar Bolgeurre
Rudolph Bolger---Rudolph Bolgeurre
Théobald Bolger---Theobald Bolgeurre
Wilibald Bolger-Wilibald Bolger-Wilibald Bolgeurre
Wilimar Bolger---Wilimar Bolgeurre
Bounders-Frontaliers-Garde-frontières
Bracegirdle-Sanglebuc-Serreceinture
Blanco Bracegirdle---Blanco Serreceinture
Bruno Bracegirdle---Bruno Serreceinture
Hilda Bracegirdle---Hilda Serreceinture
Hugo Bracegirdle-Hugo Sanglebuc-Hugo Serreceinture
Lobelia Bracegirdle-Lobelia Sanglebuc-Lobelia Serreceinture
Brandybuck-Brandebouc-Brandibouc
Aramanth Brandybuck-Aramanth Brandebouc-Aramanthe Brandibouc
Asphodel Brandybuck-Asphodel Brandebouc-Asphodèle Brandibouc
Berilac Brandybuck-Berilac Brandebouc-Berilac Brandibouc
Celandine Brandybuck-Célandine Brandebouc-Célandine Brandibouc
Doderic Brandybuck-Doderic Brandebouc-Doderic Brandibouc
Dodinas Brandybuck-Dodinas Brandebouc-Dodinas Brandibouc
Gormadoc 'Deepdelver' Brandybuck-Gormadoc 'le Fouille-profond' Brandebouc-Gormadoc 'Fouille-profond' Brandibouc
Gorbadoc 'Broadbelt' Brandybuck-Gorbadoc 'le Bedonnant' Brandebouc-Gorbadoc 'Large-panse' Brandibouc
Gorbulas Brandybuck-Gorbulas Brandebouc-Gorbulas Brandibouc
Ilberic Brandybuck-Ilberic Brandebouc-Ilberic Brandibouc
Madoc 'Proudneck' Brandybuck-Madoc 'le Faraud' Brandebouc-Madoc 'Fière-nuque' Brandibouc
Marmadoc 'Masterful' Brandybuck-Marmadoc 'l'Impérieux' Brandebouc-Marmadoc 'Main-de-maître' Brandibouc
Marmadas Brandybuck-Marmadas Brandebouc-Marmadas Brandibouc
Marroc Brandybuck-Marroc Brandebouc-Marroc Brandibouc
Melilot Brandybuck-Melilot Brandebouc-Mélilot Brandibouc
Mentha Brandybuck-Mentha Brandebouc-Mentha Brandibouc
Meriadoc 'the Magnificent' Brandybuck-Meriadoc 'le Magnifique' Brandebouc-Meriadoc 'le Magnifique' Brandibouc
Merimac Brandybuck-Merimac Brandebouc-Merimac Brandibouc
Merimas Brandybuck-Merimas Brandebouc-Merimas Brandibouc
Orgulas Brandybuck-Orgulas Brandebouc-Orgulas Brandibouc
Primula Brandybuck-Primula Brandebouc-Primula Brandibouc
Rorimac 'Goldfather' (Old Rory) Brandybuck-Rorimac 'le Grigou' (le Vieux Rory) Brandebouc-Rorimac 'Bourse-ronde' (le Vieux Rory) Brandibouc
Sadoc Brandybuck-Sadoc Brandebouc-Sadoc Brandibouc
Saradas Brandybuck-Saradas Brandebouc-Saradas Brandibouc
Saradoc 'Scattergold' Brandybuck-Saradoc 'le Prodigue' Brandibouc-Saradoc 'Large-bourse' Brandibouc
Salvia Brandybuck-Salvia Brandebouc-Salvia Brandibouc
Seredic Brandybuck---Seredic Brandibouc
Bree-landers-habitants de Bree-Briennais
*Broad-beams--Ventrus-
Brockhouse-Trougrisard-Blairotte
Sapphira Brockhouse---Saphira Blairotte
Lily Brown-Lily Brun-Muguette Brun
Gilly Brownlock-Gilly Brownlock-Flore Lebrun
Bucklanders-gens du Pays de Bouc-Boucerons
Mimosa Bunce-Mimosa Bunce-Mimosa Bonnet
Burrow(e)sBurrowes1)FouineTerrier
Druda Burrows---Druda Terrier
Milo Burrows-Milo Fouine-Milo Terrier
Minto Burrows-Minton Fouine-Minto Terrier
Mosco Burrows-Moscon Fouine-Mosco Terrier
Moto Burrows-Moton Fouine-Moto Terrier
Myrtle Burrows-Myrtle Fouine-Myrtille Terrier
Rufus Burrows-Rufus Fouine-Rufus Terrier
Cheval: Shadowfax-Gripoil-Scadufax, Cheveux d'Ombre
Cheval: Snowmana-Nivacrin-Snawmana, Crins-de-Neige
Cheval: Firefoot-Piedardent-Fyrfot, Pied-de-Feu
Cotman-Cotman-Casenier
Cottar-Cottar-Casal
Cotton-Chaumine-Casebonne
Bowman 'Nick' Cotton-Bowman 'Nick' Chaumine-Archerot 'Nick' Casebonne
Carl 'Nibs' Cotton-Carl 'Nibs' Chaumine-Carl 'Nibs' Casebonne
Holman Cotton 'Long Hom'-Holman Chaumine 'Long Hom'-Holman Casebonne 'Hom Laperche'
Rose Cotton-Rose Chaumine-Rose Casebonne
Tolman 'Tom' Cotton-Tolman 'Tom' Chaumine-Tolman 'Tom' Casebonne
Tolman 'Tom' Cotton-Tolman 'Tom' Chaumine-Tolman 'Tom' Casebonne
Wilcome 'Jolly' Cotton-Wilcome 'Jolly' Chaumine-Wilcome 'Jolly' Casebonne
Wilcome 'Will' Cotton-Wilcome 'Will' Chaumine-Wilcome 'Will' Casebonne
Andwise Roper-Andwise le Cordier-Ansaget Cordier
Chubb-Boulot-Fouineur
Adamanta Chubb-Adamanta Boulot-Adamanta Fouineur
Falco Chubb-Baggins-Falcon Boulot-Sacquet-Falco Fouineur-Bessac
Poppy Chubb-Baggins-Poppy Boulot-Sacquet-Giroflée Fouineur-Bessac
Dark Lord-Seigneur Ténébreux-Seigneur Sombre
Dáin II Ironfoot-Dáin II Pied-d'Acier-Dáin II Piédefer
Dina Diggle---Dina Diquet
Durin the Deathless-Durin Trompe-la-MortTJ-Durin l'Immortel
Easterlings-Ceux de l'Est
ou
Orientaux
-Orientais
Elessar, the Elfstone of the House of Elendil-Elessar, Pierre Elfique de la maison d'Elendil-Elessar, la Pierre-elfe de la Maison d'Elendil
Entings-Entures-Entiges
Ent-maidens-Ents-vierges-Ents-Filles
Envinyatar the Renewer-Envinyatar le Régénérateur-Envinyatar le Renouveleur
Fairbairn of the Towers-Belenfant des Tours-Bellenfant des Tours
Fallohides-Pâles-Peaublêmes
Chien: Fang-Croc-Croc
Bill Ferny-Bill Fougeron-Bill Fougeard
*Firebeards--Barbes-de-feu-
Free Lords of the Free-Libres Seigneurs des Personnes Libres-Libres Seigneurs des Gens Libres
Bilbo Gamgee-Bilbon Gamegie-Bilbo Gamgie
Elanor the Fair Gamgee-Elanor la Toute-Belle Gamegie-Elanor la Belle Gamgie
Daisy Gamgee-Pâquette Gamegie-Marguerite Gamgie
Daisy Gamgee-Pâquette Gamegie-Marguerite Gamgie
Goldilocks Gamgee-Boucles d'Or Gamegie-Boucles-d'or Gamgie
Hamfast Ham 'the Gaffer' Gamgee-Hamfast Ham 'l'Ancien' Gamegie-Hamfast Ham 'l'Ancêtre' Gamgie
Hamfast Gamgee-Hamfast Gamegie-Hamfast Gamgie
Hamson Gamgee-Hamson Gamegie-Hamson Gamgie
Halfred Gamgee-Halfred Gamegie-Halfreed Gamgie
Hobson Roper Gamgee-Hobson Gamegie le Cordier-Hobson Gamgie dit Cordier
Marigold Gamgee-Marguerite Gamegie-Bouton-d'or Gamgie
May Gamgee-May Gamegie-Mai Gamgie
May Gamgee-May Gamegie-Mai Gamgie
Merry Gamgee-Merry Gamegie-Merry Gamgie
Pippin Gamgee-Pippin Gamegie-Pippin Gamgie
Primrose Gamgee-Primevère Gamegie-Primerose Gamgie
Robin Gamgee-Robin Gamegie-Robin Gamgie
Rose Gamgee-Rose Gamegie-Rose Gamgie
Ruby Gamgee-Ruby Gamegie-Rubis Gamgie
Samwise 'Sam' Gamgee-Samsagace 'Sam' Gamegie-Samsaget 'Sam' Gamgie
Tolman 'Tom' Gamgee-Tolman 'Tom' Gamegie-Tolman 'Tom' Gamgie
Gamling-Gamelin-Gamling
Wiseman Gamwich-Prud'homme Gamwich-Sage Gamwich
Frodo Gardner-Frodon Gardner-Frodo Jardinier
Holfast Gardner-Holfast Gardner-Holfast Jardinier
Halfred Greenhand-Halfred la Mainverte-Halfred Mainverte
Holman the greenhanded-Holman la Mainverte-Holman la Main-verte
Holman Greenhand-Holman la Mainverte (dans l'arbre)
Trogon (dans le texte)
-Holman Mainverte
Rowan (Greenhanded)-Rowan-Prune
Gandalf Greyhame-Gandalf Maisongrise-Gandalf Grismantel
Gandalf Stormcrow-Gandalf Corbeau de Tempête-Gandalf Corbeau de Tourmente
Goatleaf-Chèvre-feuille-Chèvrefeuille
Goldberry-Baie d'Or-Baie d'or
Goodbody-Bravet-Gaillard
Cora Goodbody---Cora Gaillard
Togo Goodbody-Togon Bravet-Togo Gaillard
Bell Goodchild-Bell Bonenfant-Clochette Bonenfant
Ivy Goodenough---Liane Bonnetête
Menegilda Goold-Menegilda Goold-Menegilda Leriche
great cold-drake-Grand Drac au sang glacéTJ-grand drac-froid
Fastred of Greenholm-Fastred de Verte-ÎleTJ-Fastred de l'Isle-Verte
Chien: Grip-Étau-Serre
GrubbGrubbFouilleFouisseur
Laura Grubb-Laura Fouille-Laura Fouisseur
Lavenda Grubb-Lavande Fouille-Lavande Fouisseur
Helm the Hammerhand-Helm Poing de Marteau-Helm Mainmarteau
Halfelven-Demi-elfe-Semi-Elfe
Halfling-Semi-homme-Demi-Homme
Harfoots-Pieds velus-Piévelus
Malva Headstrong-Malva Testarude-Malva Fortetête
Hob Hayward-Hob Gardeclôture-Hob Lahaie
Heathertoes-Pied-Bruyère-Piedbruyère
Helm Hammerhand-Helm Hammerhand-Helm Mainmarteau
Hill-men---Montagnards
Hornblower-Sonnecor-Sonnecornet
Amethyst Hornblower---Améthyste Sonnecornet
Tanta Hornblower-Tanta Sonnecor-Tanta Sonnecornet
Tobold 'Old Toby' Hornblower-Tobold 'Vieux Tobie' Sonnecor-Tobold 'Vieux Toby' Sonnecornet
*Ironfists--Poignes-de-fer-
Leaflock-Bouclesfeuilles-Bouclefeuille
Nina Lightfoot---Nina Piedléger
*Longbeards--Longues-barbes-
Diamond of Long Cleeve-Diamant de Long CleeveTJ-Diamant de Long-Cluse
Longholes-Longterrier-Troulong
Longshanks-Longues Quilles-Longues cannes
Long-worms-Grands-Vers-longs-serpents
Farmer Maggot-père Maggotte-fermier Magotte
Marcho-Marchon-Marcho
Master (of Lake-town)Maître-bourgmestre
Morgul-lord-Seigneur de Morgul-Sire de Morgul
Morwen of Lossarnach, Steelsheen-Morwen de Lossarnach, « Scintillante » ou « Blanche comme l'acier »TJ-Morwen de Lossarnach, « Lustre d'Acier »
Mugwort-Larmoise-Armoise
Oatbarton-Oatbarton-Courtavoine
Old Noakes-Vieux Chénier-Vieux Nouguier
Oldbuck-Vie(i)lbouc-Vieilbouc
Outsiders-intrus-Gens de l'Extérieur
Halfred Of Overhill-Halfred d'Overhill-Halfred de Suscolline
Halfast-Halfast-Halfast
Pickthorn-Cueillépine-Piquépine
Poney: Bumpkin-Godichon-Pécot
Poney: Fatty Lumpkin-Gros-balourd-Gros Nigaud
Poney: Sharp-ears-Ouïe fine-Vive-oreille
Poney: Swish-tail-Queue vive-Queue-fouailleuse
Poney: White-socks-Paturons blancs-Bas-blancs
Poney: Wise-nose-Bon nez-Nez-fin
Proudfoot / Proudfeet-Fierpied / Proudfeet 2)-Belpied / Beauxpieds
Bodo Proudfoot-Bodon Fierpied-Bodo Belpied
Odo Proudfoot-Odon Fierpied-Odo Belpied
Olo Proudfoot-Olon Fierpied-Olo Belpied
Sancho Proudfoot-Sancho Fierpied-Sancho Belpied
Puddifoots of Stock-Barbotteux de Stock-Patouillon d'Estoc
Púkel-men-Púkel-men-Hommes-pouques
Quickbeam-Vifsorbier-Primebranche
Radagast the Brown, the Bird-tamer, the Simple, the Fool-Radagast le Brun, l'Oiseleur, le Simplet, le Benêt-Radagast le Brun, le Dresseur d'Oiseaux, le Simple, le Niais
Rangers-Rôdeurs-Coureurs
Ringwraiths-Esprits servants de l'Anneau-Spectres de l'Anneau
Rómendacil 'Eastvictor'-Rómendacil 'Vainqueur de l'Orient'-Rómendacil 'Vainqueur de l'Est'
Rushlight-Mèche-Dejonc-Jonchère
Camellia Sackville-Camellia Besace-Camellia Descarcelle
Lotho Pimple Sackville-Baggins-Lothon La Pustule-Lotho le Boutonneux
Otho Sackville-BagginsOthon Sacquet-de-BesaceOtho Bessac-Descarcelle
Sandheaver-Lèvesable-Sabliau
Ted Sandyman-Ted Rouquin-Ted Sablonnier
Saruman the White, the Wise, Ring-maker, of Many Colours
Curunír, 'the Man of Skill'
-Saroumane le Blanc, le Sage, le Créateur d'Anneaux, le Multicolore
Curunir 'l'Homme de savoir'
-Saruman le Blanc, le Sage, le Créateur d'Anneaux, aux Multiples Couleurs
Curunír, « l’Homme Habile »
Sharkey-Sharcoux-Charquin
Shelob-Arachne-Araigne
Shirriff-Shirriff-Connétable
Skinbark-Peaurude-Vivécorce
Slinker & Stinker-Sournois et Puant-Fouineur et Chlingueur
Robin Smallburrow-Robin Petitterrier-Robin Petiterrier
SmaugSmaugSmaugSmaug
Stewards of Gondor-Intendants du Gondor
Surintendants du GondorTJ
-Intendants du Gondor
*Stiffbeards--Barbes-raides-
*Stonefoots--Pieds-de-pierre-
Stoors-Forts-Fortauds
Strider Wingfoot-Grands-Pas Pieds-Ailés-l'Arpenteur Pied-Ailé
Southrons-Suderons-Sudrons
Swertings-Moricauds-Bistrés
Tar-Palantir ‘The Farsighted'-Tar-Palantir ‘Le Clairvoyant'-Tar-Palantir ‘La Longue-Vue'
Thingol Grey-cloak-Thingol au Gris-MantelTJ-Thingol Capegrise
Thistlewool-Lainechardon-Chardolaine
Thorin OakenshieldThorin Oakenshield (note: Bouclier-de-chêne)Thorin Écu-de-ChêneThorin Lécudechesne
Thorin III Stonehelm-Thorin III Heaume de Pierre-Thorin III Casquenpierre
TookTookTouqueTouc
Adalgrim Took-Adalgrim Touque-Adalgrim Touc
Adelard Took-Adelard Touque-Adélard Touc
Bandobras Bullroarer TookBullroarer (note: Taureau mugissant)Bandobras le Taureau Mugissant TouqueBandobras Fiertaureau Touc
Belladonna TookBelladone TookBelladone TouqueBelladonna Touc
Donnamira Took-Donnamira Touque-Donnamira Touc
Esmeralda Took-Esmeralda Touque-Esmeralda Touc
Everard Took-Everard Touque-Éverard Touc
Faramir I Took-Faramir Ier Touque-Faramir Ier Touc
Ferdinand Took-Ferdinand Touque-Ferdinand Touc
Ferdibrand Took-Ferdibrand Touque-Ferdibrand Touc
Ferumbras II Took-Ferumbras II Touque-Ferumbras II Touc
Ferumbras III Took-Ferumbras III Touque-Ferumbras III Touc
Flambard Took-Flambard Touque-Flambard Touc
Fortinbras I Took-Fortinbras Ier Touque-Fortinbras Ier Touc
Fortinbras II Took-Fortinbras II Touque-Fortinbras II Touc
Gerontius The Old Took-Gerontius le Vieux Touque-Gerontius le Vieux Touc
Hildibrand Took-Hildibrand Touque-Hildibrand Touc
Hildifons Took-Hildifons Touque-Hildifons Touc
Hildigrim Took-Hildigrim Touque-Hildigrim Touc
Hildigard Took-Hildigard Touque-Hildigard Touc
Isembard Took-Isembard Touque-Isembard Touc
Isembold Took-Isembold Touque-Isembold Touc
Isengrim II Took-Isengrim II Touque-Isengrim II Touc
Isengrim III Took-Isengrim III Touque-Isengrim III Touc
Isengar Took-Isengar Touque-Isengar Touc
Isumbras III Took-Isumbras III Touque-Isumbras III Touc
Isumbras IV Took-Isumbras IV Touque-Isumbras IV Touc
Mirabella Took-Mirabella Touque-Mirabella Touc
Paladin II Took-Paladin II Touque-Paladin II Touc
Pearl Took-Pearl Touque-Perle Touc
Peregrin I 'Pippin' Took-Peregrïn Ier 'Pippin' Touque-Peregrin Ier 'Pippin' Touc
Pervinca Took-Pervinca Touque-Pervinca Touc
Pimpernel Took-Pimpernel Touque-Primprenelle Touc
Reginard Took-Reginard Touque-Réginard Touc
Rosamunda Took-Rosamunda Touque-Rosamunda Touc
Sigismond Took-Sigismond Touque-Sigismond Touc
Treebeard-Sylvebarbe-Barbebois
Troll : TomTom-Tom
Troll : BertBert-Hubert
Troll : William (Bill Huggins)William (Bill Huggins)-Léon (Léon Legros)
Tunnelly-Tunnelier-Tunneleux
Daddy 'Dad' Twofoot-Papa Bipied-Pépère 'Pépé' Deuxpied
Mr. Underhill-M. Soucolline-M. Souscolline
Varda, the Kindler, the Queen of the Stars-Varda, l'Incitatrice, la Reine des Étoiles-Varda, l'Illumineuse, la Reine des Étoiles
Wainriders-Gens-des-Chariots-Chariotiers
Wandlimb-Membrejonc-Mincetige
WargsWargsOuarguesWargs
Watcher in the Water-Guetteur de l'Eau-Guetteur des Eaux
Woses, Wild Men of the Woods-Woses, les Hommes Sauvages des Bois-Wasas, les Hommes Sauvages des Bois
Will Whitfoot-Will Piedblanc-Will Piéblanc
Witch-king of Angmar-Roi-sorcier d'Angmar-Roi-Sorcier d'Angmar
Witch-lord of Angmar-Roi-sorcier d'Angmar-Sire-Sorcier de l'Angmar
Wolf-Loup-Loup
Alfrida of the Yale---Alfrida du Jouls

Lieux et Toponymes

The Hobbit
1937
The Lord of the Rings
1954-1955
Bilbo le Hobbit
1969
par Francis Ledoux
Le Seigneur des Anneaux
1972-1973
par Francis Ledoux
Le Hobbit
2012
par Daniel Lauzon
Le Seigneur des Anneaux
2014-2015
par Daniel Lauzon
Archet-Archet-Archètes
(the Gates of) Argonath, the Pillars of the King-les Portes d'Argonath, les Piliers des Rois-le Portail des Argonath, les Piliers des Rois
Ash Mountains-Monts Cendrés-Montagnes de Cendre
Azanulbizar, the Dimrill Dale-Vallée des Rigoles Sombres-Val de Ruisselombre
Bag EndBag EndCul-de-SacCul-de-Sac
Bagshot Row-Chemin des Trous-du-Talus-rue du Jette-Sac
Bamfurlong-La Haricotière-Faverolle
Barrow-downs-Hauts de Galgals-Coteaux des Tertres
Bindbole Wood-Forêt de Bindbole-Bois de Serretronc
Blackroot Vale-Vallée de Racine Noire-Val de Sourcenoire
Bonfire Glade-Clairière du Feu de Joie-Clairière du Feu-de-Joie
Brandy Hall-Château-Brande-Castel Brandy
Brandywine-Brandevin-Brandivin
Bree-Bree-Brie
Bridge of Stonebows-Pont aux Arbalètes-Pont des Arcs-en-pierre
Brockenborings-Trougrisards-Blaireautières
Buckland-Pays de Bouc-Pays-de-Bouc
Bucklebury-Châteaubouc-Fertébouc
Buck Hill-colline de Bouc-Colline de Bouc
Budgeford-Gué-du-Pont-Bollegué
BywaterPrès de l’EauLèzeauBelleau
Caradhras, Redhorn-Caradhras, le Rubicorne-Caradhras, Cornerouge
Carnen, Redwater-Carnen, Rivière Rouge-Carnen, Eau Rouge
CarrockCarrockCarrockCarroc
Celebdil the White, Silvertine-Celebdil la Blanche, la Corne d'Argent-Celebdil le Blanc, le Pic d'Argent
Chetwood-Bois de Chet-Bois de Chètes
the Cleft-la Crevasse-la Fente
Combe-Combe-Combe
Cracks of Doom-Crevasses du Destin-Failles du Destin
Crickhollow-Creux-de-Crique-Creux-le-Cricq
DaleDaleDale / ValLe Val
Dead Marshes-Marais des Morts-Marais Morts
Deadmen's Dike-Chaussée des Morts-Chaussée des Trépassés
Death Down-Colline de la Mort-Mont de la Mort
Deephallow-Fondtombe-Grandcroix
Derndingle-Derunant-Combelle-Close
Desolation of SmaugDésolation de Smaug-Désolation de Smaug
Dimrill Stair-Escalier des Rigoles Sombres-Escalier de Ruisselombre
Dunharrow-Dunharrow-Dunhart
Dunland-Pays de Dun-(la) Dunlande
Dwaling-Dwaling-Follogis
East Bight-Brèche Est-Anse de l'Est
Edge of the Wild[plusieurs traductions]-Lisière de la Sauvagerie
Elvendom-monde elfique-Elfinesse
Entmoot-Chambre des Ents-Cercle des Ents
Entwash-Entalluve-Entévière
Entwade-Gué d'Ent-Pas de l'Entévière
Entwood-Forêt d'Ent-Bois d'Ent
Ettendales---Vallées d'Etten
Ettenmoors-Landes d'Etten-Landes d'Etten
Everholt-EverholtTJ-Eoferholt
Fanuidhol the Grey, Cloudyhead-Fanuidhol la Grise, la Tête Couverte-Fanuidhol le Gris, la Tête Nuageuse
Far Downs-Hauts Reculés-Coteaux du Lointain
Fenmarch-Fenmarche-Fenmark
Firienwood-forêt de Firien-Firienholt
Forest RiverRivière de la Forêt-Rivière de la Forêt
Frogmorton-Lagrenouillère-Grenouillers
Front GatePorte Principale-Grande Porte
Gap of Rohan-Trouée du Rohan-Brèche du Rohan
Gladden Fields-Champs d'Iris-Champs de Flambes
Gladden River -Rivière aux Iris-Rivière aux Flambes
Glittering Caves-Cavernes Scintillantes-Brillantes Cavernes
Girdley Island-Île Girdley-Isle-Ceinte
the Golden Wood-la Forêt d'Or-le Bois Doré
Great RiverGrande RivièreGrand FleuveGrand Fleuve
Green Dragon InnAuberge du Dragon VertAuberge du Dragon VertAuberge du Dragon Vert
Green Hill (Country)-(Pays de la) Colline Verte-(Pays des) Côtes Vertes
Grey MountainsMontagnes GrisesMontagnes GrisesMontagnes Grises
Greyflood-Flot-gris-Grisfleur
Greylin---Rugris
Grimslade-Grimslade-Grimslad
Gulf of Lune-Golfe de la Lune-Golfe du Loune
Hardbottle-Roccreux-Bourdedure
Harrowdale-Harrowdale-Val de Hart
Haunted Pass-Pas Hanté-Col Hanté
Haysend-Fin-de-Barrière-Finhaie
Helm's Deep-Gouffre de Helm-Gorge de Helm
High Hay-Haute barrière-Haute Haie
Hoarwell-Fontgrise-Fongrège
HobbitonHobbitvilleHobbitebourgHobbiteville
Hollin-Houssaye-Houssière
Hornburg-Fort-le-Cor-Ferté-au-Cor
Hornrock-Roc du Cor-Rocher-au-Cor
Icebay of Forochel-Baie glacée de Forochel-Baie glacée du Forochel
Iron HillsMonts de FerCollines de FerCollines de Fer
Isenmouthe-Isenmouthe-Gueule-de-Fer
Khazad-dûm, the Dwarrowdelf, the Black Pit-Khazad-dûm, le Cavenain, le Puits Noir-Khazad-dûm, la Creusée des Nains, le Gouffre Noir
Langstrand-Longestran-Longuestrande
Langwell---Lanquevelle
Lake Evendim-Lac Evendim-Lac du Crépuscule
Lake-townLacville-Le Bourg-du-Lac
Land BeyondPays d’Au-Delà-Pays Au-Delà
Last Homely HouseDernière Maison SimpleDernière Maison SimpleDernière Maison Hospitalière
Limlight-Limeclaire-Limeclaire
Little Delving-Petite Cave-Petite-Creusée
Lockholes-Trous-prisons-Troubliettes
Lone-landsTerres Solitaires-Terres Désolées
Lonely MountainMontagne SolitaireMont SolitaireMontagne Solitaire
Longbottom (Leaf)-(Feuille de) Longoulet- (Feuille de) Fondreaulong
Long Lakele Long Lac-le Long Lac
Long MarshesLongs Marais-Longs Marais
Lórien of the Blossom-Lórien des Fleurs-Lórien de la Fleur
Loudwater-Sonoreau
ou
Sonoronne
-Bruyandeau
Marish-le Maresque-la Marêche
Michel Delving-Grand'Cave-Grande Creusée
Midgewater Marshes-marais de l'Eau aux Cousins-marais de l'Eau-à-Moucherons
Minas Anor, Tower of the Setting Sun-Minas Anor, Tour du Soleil Couchant-Minas Anor, Tour du Soleil Couchant
Minas Ithil, Tower of the Rising Moon-Minas Ithil, Tour de la Lune Montante-Minas Ithil, Tour de la Lune Levante
Mines of MoriaMines de la MoriaMines de la MoriaMines de Moria
MirkwoodMirkwoodForêt Noire(forêt de) Grand’Peur
Mirrormere-Lac du Miroir-Miralonde
Misty MountainsMonts BrumeuxMonts BrumeuxMontagnes de Brume
Morgul Vale-Vallée de Morgul-Val de Morgul
Mount Doom-Montagne du Destin-Mont Destin
Mountains of Lune-Monts de Lhùn-Montagnes de Loune
Mount Everwhite-Mont Toujours Blanc-mont de Neige-éternelle
the Naith of Lórien, the Gore-le Naith de Lórien, l'Enclave-la Naith de Lórien, la Pointe
the Narrows-les Goulets-l’Étranglement
Newbury-Bourgneuf-Ferténeuf
Nobottle3)---Bourdeneuve
Norbury of the Kings-Norchâteau-le-Roy-Norferté-les-Rois
the Noman-lands-les Terres intermédiaires-les Terres Désertes
Northerland-Nordlande-Norlande
the Northern Fences-les Défenses du Nord-les Barrières du Nord
North Undeep-Méandres Nord-Bas-fonds du Nord
Overbourne Marshes-Marais de sur la Rivière-Marais d'Outre-Conté
Overhill-Par-delà-la-Colline-Suscolline
Paths of the Dead-Chemin des Morts-Chemins des Morts
Pincup4)---Picoin
Quarry-La Carrière-Carrière
RavenhillRavenhill, le Mont aux Corbeaux-Montcorbeau
Redhorn Gate-Porte de Rubicorne-Porte de Cornerouge
Reunited Kingdom-Royaume Réunifié-Royaume Réuni
RivendellRivendell / Combe FendueFondcombeFendeval
River Runningla Rivière Courante-la Rivière Courante
Rushey-Soldur-Rouchant
Rushock Bog-Marais de Rushock-Marais d'Herberesque
Scary-Scary-Scarrie
Shire-La Comté-Le Comté
Shirebourn-Rivière de la Comté-Bourneclaire
Silverlode-Cours d'Argent-Argentine
Sirannon, the Gate-stream-Sirannon, la Rivière de la Porte-Sirannon, le Ruisseau de la Porte
Snowbourn-Snowbourne-Snawburna
South Undeep-Méandres du Sud-Bas-fonds du Sud
Staddle-Staddel-Raccard
Standelf-Standelf-Pierrefonds
Stock-Stock-Estoc
Stonewain Valley-Vallée Fardière-Vallée des Fardiers
Swanfleet-Noues des Cygnes-Marais aux Cygnes
Thistle Brook-Ruisseau aux Chardons-Ruisseau Chardonneux
Tighfield-Champtoron-Champfunel
the Tindrock-Tindrock-l'Aigreroc
the Tongue-la Langue de terre-la Langue
Tookbank-Coteau de Touque-Côte-aux-Touc
Tookland-Pays de Touque-Pays-de-Touc
Tower Hills-Collines-de-la-Tour-Collines des Tours
Town Hole in Michel Delving-Hôtel de Ville à Grand'Cave-Trou de Ville à Grande-Creusée
Tuckborough-Bourg-de-Touque-Tocquebourg
Trollshaws-Fourrés des Trolls-Boscailles aux Trolls
Underharrow-Sousharrow-Sous-le-Hart
UnderhillSous La Colline / SoucollineSoucollineSouscolline
Undertowers-Tours d'Endessous-Sous-les-Tours
Upbourn-Upbourn-Hautebourne
Uttermost West-Extrême Ouest-Ouest Absolu
Weathertop (Hill)-Mont Venteux-(Colline de) Montauvent
Wellinghall-Salle du Jaillissement-Fontenay
Westernesse-Ouistrenesse-Occidentale
Westemnet-Ouestemnet-Ouestemnet
Westfold-Ouestfolde-Ouestfold
the Wetwang-Platerrague-Plain-Palus
White Downs-Hauts Blancs-Côtes Blanches
Whitfurrows-Blancs Sillons-Blancs-Sillons
Whitwell-Blanche Source-Fontblanche
Wide WorldVaste Monde-Vaste Monde
Wild[plusieurs traductions]-la Sauvagerie
WilderlandTerres Sauvages (carte) / Pays Sauvage-Contrée Sauvage
Willowbottom-le Creux aux saules-Fondreau-les-Saules
Old Winyards-Vieux-Clos-Vieux Vinoble
Withered HeathLande DesséchéeBrande DesséchéeLande Desséchée
Withywindle-Tournesaules-Oserondule
Woodhall-Castelbois-Boischâtel
Woody-End-Bout des Bois-Pointe-aux-Bois
the Yale-le Val / Yale-Jouls

Divers

The Hobbit
1937
The Lord of the Rings
1954-1955
Bilbo le Hobbit
1969
par Francis Ledoux
Le Seigneur des Anneaux
1972-1973
par Francis Ledoux
Le Hobbit
2012
par Daniel Lauzon
Le Seigneur des Anneaux
2014-2015
par Daniel Lauzon
ArkenstoneArkenstoneArkenstonePierre Arcane
BeaterBatteuse-Cogneuse
BiterMordeuse-Mordeuse
eleventy-one-un décante-un-onzante et un
Foe-hammerMarteau-à-Ennemis-Assommoir à Ennemis
Goblin-cleaverFendoir-à-Gobelins-Pourfendeuse de Gobelins
Hobbitry-in-arms-hobbiterie sous les armes-Hobbiterie-en-armes
Horn-call of Buckland-l'appel du cor du Pays de Bouc-la Sonnerie du Pays-de-Bouc
Neekerbreekers-Nicbriqueux-Nicbricqueurs
Red Book of Westmarch-Livre Rouge de la Marche de l'Ouest-Livre Rouge de la Marche-de-l'Ouest
Remmirath, the Netted Stars-Remmirath, le réseau d'étoiles-Remmirath, le Lacis d’Étoiles
Shire-moot-l'Assemblée de la Comté-les Comices du Comté
Shire-muster-le rassemblement-Rassemblement du Comté
Shire Reckoning-Comput de la Comté-Comput du Comté
StingDardDardDard
Swordsman of the Sky-Tireur d'Épée du Ciel-l'Homme d’Épée du Ciel
Thainship-Thanerie-Thaineté
tweens-années intermédiaires-vingtescence
Westron-ouistrain-occidentalien
1) Dans The Lord of the Rings, l'orthographe a évolué en Burrows, mais il s'agit bien de la même famille, cf. HoMe 6, p. 18.
2) Avec une note sur le jeu de mots en anglais.
3) , 4) Village absent de la carte de 1954 mais réintroduit dans l'édition de 2004.
 
tolkien/etudes/correspondances_traductions.txt · Dernière modification: 19/06/2017 21:10 par Druss
Partager sur
Nous suivre sur
https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2017