La Carte du Hobbit : Nouvel aller-retour

Titre originalThere and Back Again: The Map of the Hobbit
AuteursBrian Sibley (texte)
John Howe (illustrations)
ÉditeurHarperCollins
Publication1995
Titre françaisLa Carte du Hobbit : Nouvel aller-retour1)
TraductionJacques Georgel, 1996
Éditeur françaisChristian Bourgois

Quatrième de couverture

Cette séduisante version en couleurs de la carte des terres sauvages de Tolkien, redessinée par John Howe, vous conduira dans tous les lieux visités par Bilbo le Hobbit au cours de sa grande aventure. Suivez Bilbo dans son voyage épique à travers la forêt de Mirkwood vers la rivière enchantée et les palais du Roi des elfes. Traversez la désolation de Smaug jusqu’au cœur de la montagne solitaire, demeure du dragon géant et maléfique. Visitez Rivendell, pays des elfes caché dans une vallée au-delà de l’orée des terres sauvages. La carte du Hobbit est accompagnée d’un opuscule explicatif assorti d’illustrations dû à Brian Sibley. Cette carte est la sœur jumelle de la Carte de la Terre du Milieu de Tolkien.

L'avis des lecteurs

La critique d'Ulric Chatagnon (février 2012)

Plus agréable à lire que son prédécesseur, le fascicule de Brian Sibley propose cette fois-ci un résumé complet de Bilbo le Hobbit, agrémenté ça et là de rappels concernant la genèse du roman et les noms antérieurs des personnages. Attention cependant, pour ceux qui n'auraient pas encore lu le livre original : tous les moments clés de l'histoire y sont dévoilés de façon linéaire. Sont également joints une lettre de Tolkien à Katherine Farrer - lettre n°112 - au sujet du système runique utilisé dans l'aventure de Bilbo, et un dictionnaire des lieux géographiques d'une vingtaine d'entrées. La traduction du livret, à l'image de celle du sous-titre, reste par moments discutable.

La carte de John Howe, toujours en couleurs et dessinée selon un angle de biais qui lui donne un effet de relief, représente les Terres Sauvages traversées par Thorin et Cie dans le récit, de Rivendell à Erebor en passant par Mirkwood. Le cadre en est tout simplement exceptionnel : Smaug lové tout autour de la carte, et sous lui une grande peinture représentant les quinze membres de l'expédition lors de la réception inattendue à Cul-de-Sac… Un poster splendide !

Bref, cet ouvrage sympathique servira davantage à compléter votre collection qu'à engranger une foule de connaissances.

Donnez votre avis !

Nom, Prénom, ou Pseudonyme :
Adresse e-mail :
Votre avis :

Retapez le mot « Belegor » en MAJUSCULES (vérification contre les robots de spam) :

Quelques éditions

En français

 La Carte du Hobbit : Nouvel aller-retour La Carte du Hobbit : Nouvel aller-retour
livret et carte (72x72cm)
Auteur(s)Brian Sibley
Traducteur(s)Jacques Georgel
Illustrateur(s)John Howe
EditeurChristian Bourgois Éditeur
Languefrançais
Date1996 avr.
Pages20
Dimensions12,8x19,7 cm
ISBN-102267013347
ISBN-139782267013344
Prix indicatif14.25 €
Sites

En anglais

 The Maps of Tolkien's Middle-Earth The Maps of Tolkien's Middle-Earth
Coffret: un livret et 4 cartes poster du Hobbit, de Númenor, de la Terre du Milieu et du Beleriand
Auteur(s)Brian Sibley; John Howe
Illustrateur(s)John Howe
EditeurHoughton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date2003 oct.
Pages80
Dimensions20x26x3,5 cm
ISBN-10061839110X
ISBN-139780618391103
Prix indicatif22.01 €
Sites

 The Maps of Tolkien's Middle-earth The Maps of Tolkien's Middle-earth
Auteur(s)Brian Sibley; John Howe
Illustrateur(s)John Howe
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date2003 sept.
ISBN-100007169701
ISBN-139780007169702
Prix indicatif22.76 €
Sites

 There and Back Again: The Map of the Hobbit There and Back Again: The Map of the Hobbit
Edition reliée
Auteur(s)Brian Sibley
Illustrateur(s)John Howe
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date2010 sept.
Pages48
ISBN-100007312717
ISBN-139780007312719
Prix indicatif12.00 €
Sites

 There and Back Again: The Map of the Hobbit There and Back Again: The Map of the Hobbit
Auteur(s)Brian Sibley
Illustrateur(s)John Howe
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date1995 déc
Pages24
Dimensions13cm*20cm plié - 120g
ISBN-100061055131
ISBN-139780061055133
Prix indicatif29.60 €
Sites

1) Méconnaissance certaine de l'œuvre par le traducteur, puisque There and Back Again ne désigne pas un « nouvel aller-retour », mais un simple aller-retour, celui accompli par Bilbo pour aller jusqu'à la Montagne Solitaire et en revenir.
 
tolkien/sur-tolkien/john_howe_brian_sibley_-_la_carte_du_hobbit.txt · Dernière modification: 21/11/2013 11:17 par Zelphalya
Partager sur
Nous suivre sur
https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2017