Perle : suivi de "Tolkien et Perle"

earl est un poème allitéré en anglais de la fin du xiv^e siècle. Il appartient à un petit groupe d’œuvres anonymes, copiées par la même main, se trouvant dans un manuscrit unique (British Library). Son compagnon le plus célèbre dans le manuscrit est Sir Gawain and the Green Knight, roman en vers allitérés dans la tradition arthurienne. Contrairement à ce dernier, et malgré son haut intérêt littéraire, symbolique et théologique, Pearl n’a jamais été traduit en français. Cette édition bilingue présente le texte moyen-anglais en regard de la traduction française.

Si le poète de Pearl reste anonyme, l’introduction de ce livre examine son origine probable, tout en proposant une nouvelle théorie sur le commanditaire du poème, non identifié jusqu’ici. Celui-ci aurait été l’un des princes anglais les plus célèbres de son temps, fils et père de rois : tel un détective, Leo Carruthers explore un faisceau de correspondances permettant d’arriver à cette conclusion. Dans une postface, Leo Carruthers poursuit l’influence de Pearl sur J.R.R. Tolkien, philologue et romancier (qui a traduit le poème en anglais moderne), en discernant des liens insoupçonnés avec l’un de ses personnages les plus connus et son « précieux », l’objet-clé du Seigneur des Anneaux.

• Présentation
• L’origine du texte.
• Structure et vocabulaire poétique.
• Résumé bref de l’histoire.
• Sources et textes analogues.
• Auteur, narrateur, commanditaire : une hypothèse.
• Le prénom de la « perle » : Blanche ou Margerie?
• La traduction.
• Le traducteur face aux choix éditoriaux.
• Note liminaire sur le texte
• Pearl (texte en moyen anglais)
• Perle (traduction française)
• Postface : Tolkien et Perle
• Bibliographie sélective



• Discutez de l'ouvrage sur le forum