Pippin

 Pippin © Leslie Boulay

En occidentalienRazar
En anglaisPippin Took
Première traductionPippin Touque
Voir aussiPeregrin Touc
HomonymePippin Gamgie, fils de Samsaget Gamgie
« Et moi, je suis un Touc, Peregrin Touc ; mais on me nomme généralement Pippin, ou même Pip. » — Le Seigneur des Anneaux — Livre III — Chapitre 4

Diminutif du prénom Peregrin, employé à l'adresse de Peregrin Touc.

Note linguistique

Pippin
Langueoccidentalien
SignificationDiminutif du prénom Razanur ; désigne également une variété de pomme

Razar est le diminutif de l'occidentalien Razanur. Chez les Hobbits, ce prénom faisait référence à un voyageur légendaire. La traduction n'est donc pas sans rappeler le verbe « pérégriner ». De plus, le terme razar possédait une autre signification : il désignait une sorte de petite pomme rouge, d'où la traduction Pippin qui n'est pas sans rappeler l'anglais pip « pépin ».
RéférenceThe Peoples of Middle-earth, p. 53
,

 
encyclo/personnages/hobbits/touc/pippin.txt · Dernière modification: 07/07/2018 13:20 par Lennie
Partager sur
Nous rejoindre sur
https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2018