Le Seigneur des Anneaux, le livre audio
| Titre français | Le Seigneur des Anneaux |
| Traduction | Daniel Lauzon, 2014-2016 |
| Interprète | Thierry Janssen |
| Éditeur | Audiolib, 2018 |
5 ans après la parution du Hobbit chez Audiolib, l'année 2018 marque l'arrivée au catalogue des trois volumes du Seigneur des Anneaux pour la première fois en livre audio en France ! Une grande nouvelle pour les fans de J.R.R. Tolkien ! Une sortie très attendue pour cette œuvre culte, matrice de la littérature de fantasy du XXème siècle. Ce roman monstre que Tolkien lui-même qualifiait de « conte de fées […] pour des adultes », est désormais considéré comme un des classiques de la culture de notre siècle.
Le Seigneur des Anneaux est lu par Thierry Janssen, comédien plusieurs fois récompensé, très apprécié des audiolecteurs et amateur inconditionnel de l'univers de l'auteur. Une lecture qui donne vie dans le plus grand respect de cette nouvelle traduction de Daniel Lauzon à Frodo, Gandalf, Gollum…
Afficher/cacher Les pistes
CD 1
Prologue
Prologue
Prologue
Livre I – Chapitre 1 – Une Fête très attendue
Livre I – Chapitre 1 – Une Fête très attendue
Livre I – Chapitre 1 – Une Fête très attendue
Livre I – Chapitre 1 – Une Fête très attendue
Livre I – Chapitre 2 – L’Ombre du passé
Livre I – Chapitre 2 – L’Ombre du passé
Livre I – Chapitre 2 – L’Ombre du passé
Livre I – Chapitre 2 – L’Ombre du passé
Livre I – Chapitre 3 – Les trois font de la paire
Livre I – Chapitre 3 – Les trois font de la paire
Livre I – Chapitre 3 – Les trois font de la paire
Livre I – Chapitre 3 – Les trois font de la paire
Livre I – Chapitre 4 – Raccourci aux champignons
Livre I – Chapitre 4 – Raccourci aux champignons
Livre I – Chapitre 5 – Une conspiration démasquée
Livre I – Chapitre 5 – Une conspiration démasquée
Livre I – Chapitre 6 – La Vieille Forêt
Livre I – Chapitre 6 – La Vieille Forêt
Livre I – Chapitre 7 – Dans la maison de Tom Bombadil
Livre I – Chapitre 7 – Dans la maison de Tom Bombadil
Livre I – Chapitre 8 – Brouillard sur les Coteaux des Tertres
Livre I – Chapitre 8 – Brouillard sur les Coteaux des Tertres
Livre I – Chapitre 8 – Brouillard sur les Coteaux des Tertres
Livre I – Chapitre 9 – À l’enseigne du Poney Fringant
Livre I – Chapitre 9 – À l’enseigne du Poney Fringant
Livre I – Chapitre 10 – L’Arpenteur
Livre I – Chapitre 10 – L’Arpenteur
Livre I – Chapitre 11 – Une lame dans le noir
Livre I – Chapitre 11 – Une lame dans le noir
Livre I – Chapitre 11 – Une lame dans le noir
Livre I – Chapitre 12 – Fuite vers le Gué
Livre I – Chapitre 12 – Fuite vers le Gué
Livre I – Chapitre 12 – Fuite vers le Gué
CD 2
Livre II – Chapitre 1 – Nombreuses rencontres
Livre II – Chapitre 1 – Nombreuses rencontres
Livre II – Chapitre 1 – Nombreuses rencontres
Livre II – Chapitre 2 – Le Conseil d’Elrond
Livre II – Chapitre 2 – Le Conseil d’Elrond
Livre II – Chapitre 2 – Le Conseil d’Elrond
Livre II – Chapitre 2 – Le Conseil d’Elrond
Livre II – Chapitre 2 – Le Conseil d’Elrond
Livre II – Chapitre 2 – Le Conseil d’Elrond
Livre II – Chapitre 3 – L’Anneau part vers le Sud
Livre II – Chapitre 3 – L’Anneau part vers le Sud
Livre II – Chapitre 3 – L’Anneau part vers le Sud
Livre II – Chapitre 3 – L’Anneau part vers le Sud
Livre II – Chapitre 4 – Un voyage dans le noir
Livre II – Chapitre 4 – Un voyage dans le noir
Livre II – Chapitre 4 – Un voyage dans le noir
Livre II – Chapitre 4 – Un voyage dans le noir
Livre II – Chapitre 5 – Le Pont de Khazad-dûm
Livre II – Chapitre 5 – Le Pont de Khazad-dûm
Livre II – Chapitre 6 – La Lothlórien
Livre II – Chapitre 6 – La Lothlórien
Livre II – Chapitre 6 – La Lothlórien
Livre II – Chapitre 6 – La Lothlórien
Livre II – Chapitre 7 – Le Miroir de Galadriel
Livre II – Chapitre 7 – Le Miroir de Galadriel
Livre II – Chapitre 8 – Adieu à la Lórien
Livre II – Chapitre 8 – Adieu à la Lórien
Livre II – Chapitre 9 – Le Grand Fleuve
Livre II – Chapitre 9 – Le Grand Fleuve
Livre II – Chapitre 9 – Le Grand Fleuve
Livre II – Chapitre 10 – L’éclatement de la Fraternité
Livre II – Chapitre 10 – L’éclatement de la Fraternité
Afficher/cacher Les pistes
CD 1
Résumé du tome 1
Livre III – Chapitre 1 – Le départ de Boromir
Livre III – Chapitre 2 – Les Cavaliers du Rohan
Livre III – Chapitre 2 – Les Cavaliers du Rohan
Livre III – Chapitre 2 – Les Cavaliers du Rohan
Livre III – Chapitre 2 – Les Cavaliers du Rohan
Livre III – Chapitre 2 – Les Cavaliers du Rohan
Livre III – Chapitre 3 – Les Uruk-hai
Livre III – Chapitre 3 – Les Uruk-hai
Livre III – Chapitre 3 – Les Uruk-hai
Livre III – Chapitre 4 – Barbebois
Livre III – Chapitre 4 – Barbebois
Livre III – Chapitre 4 – Barbebois
Livre III – Chapitre 4 – Barbebois
Livre III – Chapitre 4 – Barbebois
Livre III – Chapitre 4 – Barbebois
Livre III – Chapitre 5 – Le Cavalier Blanc
Livre III – Chapitre 5 – Le Cavalier Blanc
Livre III – Chapitre 5 – Le Cavalier Blanc
Livre III – Chapitre 6 – Le roi de la Salle Dorée
Livre III – Chapitre 6 – Le roi de la Salle Dorée
Livre III – Chapitre 6 – Le roi de la Salle Dorée
Livre III – Chapitre 7 – La Gorge de Helm
Livre III – Chapitre 7 – La Gorge de Helm
Livre III – Chapitre 7 – La Gorge de Helm
Livre III – Chapitre 8 – Sur la route d'Isengard
Livre III – Chapitre 8 – Sur la route d'Isengard
Livre III – Chapitre 8 – Sur la route d'Isengard
Livre III – Chapitre 9 – Épaves et rebuts
Livre III – Chapitre 9 – Épaves et rebuts
Livre III – Chapitre 9 – Épaves et rebuts
Livre III – Chapitre 10 – La voix de Saruman
Livre III – Chapitre 10 – La voix de Saruman
Livre III – Chapitre 11 – Le palantir
Livre III – Chapitre 11 – Le palantir
CD 2
Livre IV – Chapitre 1 – L’apprivoisement de Sméagol
Livre IV – Chapitre 1 – L’apprivoisement de Sméagol
Livre IV – Chapitre 1 – L’apprivoisement de Sméagol
Livre IV – Chapitre 2 – Le passage des marais
Livre IV – Chapitre 2 – Le passage des marais
Livre IV – Chapitre 2 – Le passage des marais
Livre IV – Chapitre 3 – La Porte Noire est close
Livre IV – Chapitre 3 – La Porte Noire est close
Livre IV – Chapitre 4 – Ragoût de lapin aux herbes
Livre IV – Chapitre 4 – Ragoût de lapin aux herbes
Livre IV – Chapitre 4 – Ragoût de lapin aux herbes
Livre IV – Chapitre 5 – La Fenêtre sur l'Ouest
Livre IV – Chapitre 5 – La Fenêtre sur l'Ouest
Livre IV – Chapitre 5 – La Fenêtre sur l'Ouest
Livre IV – Chapitre 6 – L'étang interdit
Livre IV – Chapitre 6 – L'étang interdit
Livre IV – Chapitre 7 – Voyage à la Croisée des Routes
Livre IV – Chapitre 7 – Voyage à la Croisée des Routes
Livre IV – Chapitre 8 – Les escaliers de Cirith Ungol
Livre IV – Chapitre 8 – Les escaliers de Cirith Ungol
Livre IV – Chapitre 9 – L'antre d'Araigne
Livre IV – Chapitre 9 – L'antre d'Araigne
Livre IV – Chapitre 10 – Les choix de maître Samsaget
Livre IV – Chapitre 10 – Les choix de maître Samsaget
Livre IV – Chapitre 10 – Les choix de maître Samsaget
Afficher/cacher Les pistes
CD 1
Résumé des tomes 1 & 2
Livre V - Chapitre 1 - Minas Tirith
Livre V - Chapitre 1 - Minas Tirith
Livre V - Chapitre 1 - Minas Tirith
Livre V - Chapitre 1 - Minas Tirith
Livre V - Chapitre 2 - Le Passage de la Compagnie Grise
Livre V - Chapitre 2 - Le Passage de la Compagnie Grise
Livre V - Chapitre 2 - Le Passage de la Compagnie Grise
Livre V - Chapitre 3 - Le Rassemblement du Rohan
Livre V - Chapitre 3 - Le Rassemblement du Rohan
Livre V - Chapitre 3 - Le Rassemblement du Rohan
Livre V - Chapitre 4 - Le Siège de Gondor
Livre V - Chapitre 4 - Le Siège de Gondor
Livre V - Chapitre 4 - Le Siège de Gondor
Livre V - Chapitre 4 - Le Siège de Gondor
Livre V - Chapitre 5 - La Chevauchée des Rohirrim
Livre V - Chapitre 5 - La Chevauchée des Rohirrim
Livre V - Chapitre 6 - La Bataille des Champs du Pelennor
Livre V - Chapitre 6 - La Bataille des Champs du Pelennor
Livre V - Chapitre 7 - Le Bucher de Denethor
Livre V - Chapitre 8 - Les Maisons de Guérison
Livre V - Chapitre 8 - Les Maisons de Guérison
Livre V - Chapitre 9 - Le Dernier Débat
Livre V - Chapitre 9 - Le Dernier Débat
Livre V - Chapitre 10 - La Porte Noire s'ouvre
Livre V - Chapitre 10 - La Porte Noire s'ouvre
Livre VI - Chapitre 1 - La Tour de Cirith Ungol
Livre VI - Chapitre 1 - La Tour de Cirith Ungol
Livre VI - Chapitre 1 - La Tour de Cirith Ungol
Livre VI - Chapitre 2 - Le Pays de l'Ombre
Livre VI - Chapitre 2 - Le Pays de l'Ombre
Livre VI - Chapitre 2 - Le Pays de l'Ombre
CD 2
Livre VI - Chapitre 3 - Le Mont Destin
Livre VI - Chapitre 3 - Le Mont Destin
Livre VI - Chapitre 3 - Le Mont Destin
Livre VI - Chapitre 4 - Le Champ de Cormallen
Livre VI - Chapitre 4 - Le Champ de Cormallen
Livre VI - Chapitre 5 - L'Intendant du Roi
Livre VI - Chapitre 5 - L'Intendant du Roi
Livre VI - Chapitre 5 - L'Intendant du Roi
Livre VI - Chapitre 6 - Nombreuses séparations
Livre VI - Chapitre 6 - Nombreuses séparations
Livre VI - Chapitre 6 - Nombreuses séparations
Livre VI - Chapitre 7 - Le Chemin du Foyer
Livre VI - Chapitre 7 - Le Chemin du Foyer
Livre VI - Chapitre 8 - Le Nettoyage du Comté
Livre VI - Chapitre 8 - Le Nettoyage du Comté
Livre VI - Chapitre 8 - Le Nettoyage du Comté
Livre VI - Chapitre 8 - Le Nettoyage du Comté
Livre VI - Chapitre 9 - Les Havres Gris
Livre VI - Chapitre 9 - Les Havres Gris
Appendice A - Les Rois Númenóréens
Appendice A - Les Rois Númenóréens
Appendice A - Les Rois Númenóréens
Appendice A - Les Rois Númenóréens
Appendice A - Les Rois Númenóréens
Appendice A - Les Rois Númenóréens
Appendice A - Les Rois Númenóréens
Appendice A - La Maison d'Éorl
Appendice A - La Maison d'Éorl
Appendice A - Le Peuple de Dúrin
Appendice A - Le Peuple de Dúrin
Appendice F - Langues et Peuples du Troisième Âge
Appendice F - Des Questions de traduction
C'est avec un grand plaisir que j'ai pu écouter le premier tome de cette adaptation sonore du Seigneur des Anneaux : la Fraternité de l'Anneau !
Avec un rythme agréable, la lecture est réalisée avec brio : jeu simple de voix pour faciliter la compréhension des dialogues et pour reconnaître les différents personnages tout au long du récit, comme pour exemple dans le chapitre « Une conspiration démasquée » (Livre I – Chapitre 5 – 18/63) ou encore durant « Le Conseil d’Elrond » (Livre II – Chapitre 2 – 40/63).
Les poèmes et les chants sont narrés avec intonation faisant vivre ces passages avec délectation, surtout avec cette nouvelle version qui donne du rythme pour les chants et des rimes pour les poèmes (chose qui n'aurait pu être réalisée avec la première traduction).
Le conteur, Thierry Janssen, respecte les consignes sur les prononciations que Tolkien avait indiqué dans ces annexes, cela rend encore plus appréciable l’écoute, même si certaines peuvent dérouter, voir déranger, pour quelques auditeurs, ce qui n'est pas le cas pour ma part.
Proche de vingt et une heures d’écoute, découpée en soixante-huit chapitres d’une durée moyenne de vingt minutes, l’écoute en est fortement facilitée. Les heures d’écoute s’enchaînent sans heurts et avec plaisir.
Riche de leur expérience et faisant suite à leur adaptation de Le Hobbit, Audiolib nous propose une belle adaptation sonore d’un chef-d’œuvre, ne présentant aucun défaut d’enregistrement, permettant de découvrir, ou de redécouvrir, cette grande histoire.
Il ne me reste plus qu'à découvrir le deuxième tome en attendant jusqu’à la parution du troisième tome et sa disponibilité sur le service d'Audible afin d'achever l'écoute de cette œuvre, cela m’aidera à patienter d’ici là !
Je vous propose ma critique de la version audio « Le Seigneur des Anneaux – Les Deux Tours ».
Nous retrouvons Thierry Janssen à la lecture de cette œuvre dans laquelle il nous fait vivre cette histoire de la même manière que lors du premier opus.
Grâce à la remarquable interprétation des différents nouveaux personnages tels que Barbebois, Théoden, Gríma ou encore Saruman ; l’auditeur pénètre encore plus aisément dans cet univers.
L’approche du monde des Ents par la lecture de Thierry Janssen est à mon sens tout à fait respectueux de ce que tout lecteur peut en imaginer. La voix de Barbebois transpire une forme de sagesse ancestrale prenant le temps de parler, se référant à leur rythme de vie : lent, quasi inerte et traversant les âges.
Le retour de Gandalf est conté de manière douce permettant de saisir les émotions de différents personnages présents lors de cette scène (Gandalf, Aragorn, Legolas et Gimli).
L’interprétation du personnage de Théoden est remarquable : le timbre de voix fait paraître ses nombreuses années vécues, tout en conservant une certaine vigueur justifiant ainsi le rang de Théoden.
La douce voix de Saruman est envoûtante, ce qui correspond exactement à sa description et de son usage : « ensorceler » ses auditeurs. Quand à Gríma, sa voix fuyante révèle bien sa nature : un être vil et sournois.
Le passage de la bataille de la Gorge de Helm est épique par un mouvement de lecture plus rapide, permettant une totale immersion dans ce siège.
D’un peu plus de dix-huit heures d’écoute, découpée en soixante chapitres d’une durée moyenne de vingt minutes, cette adaptation du second volume est agréable à écouter.
Version Audio
- Format :
- 2 CD ou Numérique
- Durée :
- 20h52
- Lecteur :
- Thierry Janssen
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Daniel Lauzon
- Illustrateur(s) :
- Alan Lee (couverture)
- Éditeur :
- Audiolib
- Langue :
- français
- Date :
- 2018/02/14
- ISBN-13 :
- 9782356419569
- Prix indicatif :
- 29.90 €
Version Audio
- Format :
- 2 CD ou Numérique
- Durée :
- 18h08
- Lecteur :
- Thierry Janssen
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Daniel Lauzon
- Illustrateur(s) :
- Alan Lee (couverture)
- Éditeur :
- Audiolib
- Langue :
- français
- Date :
- 2018/04/18
- ISBN-13 :
- 9782367625584
- Prix indicatif :
- 29.90 €
Version Audio
- Format :
- 2 CD ou Numérique
- Durée :
- 19h13
- Lecteur :
- Thierry Janssen
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Daniel Lauzon
- Illustrateur(s) :
- Alan Lee (couverture)
- Éditeur :
- Audiolib
- Langue :
- français
- Date :
- 2018/08/16
- ISBN-13 :
- 9782367625591
- Prix indicatif :
- 26.90 €
