Aeglos

SignificationÉpine-de-neige (sindarin)1)
En anglaisSnowthorn
HomonymeAeglos, la lance de Gil-galad
RéférenceCLI I-II, EdH I-VII
« Alentour, sur la lande et à proximité des pentes plus douces d’Amon Rûdh, poussaient des buissonnées d’aeglos ; mais grise et nue était sa cime escarpée, sauf pour le seregon qui revêtait la pierre d’écarlate. » Les Enfants de Húrin — Narn i Chîn Húrin — Chapitre VII

Laeglos était une plante buissonnante à fleurs blanches et à épines qui poussait notamment au pied d'Amon Rûdh ; il semble qu'elle ait été apparentée à une espèce d'ajonc quoique plus grande.

Dans les Contes et légendes inachevés, Tina Jolas indique que l’aeglos est « une espèce de genêt épineux ». Il semblerait cependant que cette plante soit plus proche des ajoncs. En effet, les mots furze et gorse (du texte original), sont majoritairement utilisés en botanique, pour qualifier différentes espèces du genre Ulex, soit des espèces d’ajoncs en français.
À noter que dans le Le Seigneur des Anneaux, Francis Ledoux et Daniel Lauzon ont traduit gorse par ajoncs.

Note linguistique

Aeglos
Languesindarin
Signification« Pointe de neige » (la lance de Gil-galad, dans le Silm.),
« Épine-de-neige » (la plante à fleurs blanches, dans les CLI),

Bien que désignant des objets différents, c'est deux noms possèdent la même étymologie2) :
Composé de l’adjectif aeg « pointu » et du nom loss « neige »
RéférenceLe Silmarillion — Appendice : éléments de quenya et de sindarin
,

1) Le Silmarillion, Quenta Silmarillion, Appendice
2) Contes et légendes inachevés, Index (non traduit en français)
 
encyclo/biologie/flore/aeglos.txt · Dernière modification: 16/05/2018 11:29 par Lennie
Partager sur
Nous rejoindre sur
https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2018