Champs de Flambes

LieuVal d'Anduin
En sindarinLoeg Ningloron
En anglaisGladden Fields
Première traductionChamps d'Iris
« Mais l’Anneau fut perdu. Il tomba dans le Grand Fleuve, l’Anduin, et disparut. Car Isildur faisait mouvement vers le nord sur les berges orientales du fleuve, et non loin des Champs de Flambes il fut assailli par les Orques des Montagnes, et presque tous les siens furent tués. Il plongea dans les eaux, mais l’Anneau glissa de son doigt tandis qu’il nageait, et alors les Orques le virent et le tuèrent à coup de flèches. » — Le Seigneur des Anneaux — Livre I — Chapitre 2

Au confluent de la Rivière aux Flambes et de l'Anduin, se trouvait, depuis les Jours Anciens et jusqu'au Deuxième Âge un grand lac. Mais au fur et à mesure, celui-ci s'était progressivement transformé en un vaste marécage où serpentait la Rivière aux Flambes, au milieu de jonchères couvertes d'iris jaunes, qui donnèrent leur nom au marécage. Les Champs de Flambes sont particulièrement connus pour avoir été le théâtre de la mort d'Isildur et de ses trois fils aînés lors de la Bataille des Champs de Flambes. Ces champs ont également été peuplés de Hobbits de la branche des Fortauds, et ce jusqu'à ce qu'à l'époque de la Guerre de l'Anneau les derniers Hobbits soient exterminés par les Nazgûl à la recherche de l'Anneau Unique.

Note linguistique

Champs de Flambes
Languevieil-anglais
SignificationGladden est issu du vieil-anglais glædene, un autre nom pour désigner l'iris. Selon Tolkien, la variété dont il est question est l'iris pseudacorus, un iris jaune « poussant dans les courants et les marais ». La consigne laissée par Tolkien aux traducteurs pour ce terme est « d'éviter autant que possible le nom “savant” d'iris » pour traduire le terme gladden.
RéférencesLettres, n°295, p. 533
The Lord of the Rings: A Reader's Companion, p. 771

 
encyclo/geographie/regions/rhovanion/champs_de_flambes.txt · Dernière modification: 13/01/2018 10:53 par Druss
Partager sur
Nous rejoindre sur
https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2018