« Quand le vingtième Roi prit le sceptre de ses pères et monta sur le trône sous le nom d'Adûnakhôr, Seigneur de l'Ouest, il abandonna les langages des Elfes et interdit qu'on les emploie devant lui. Pourtant les Tables Royales portèrent son nom dans l'Ancien Langage des Elfes, Herunúmen, à cause d'une coutume si ancienne que les rois craignaient de briser complètement, de peur de conséquences néfastes. » Le Silmarillion - Akallabêth

ar-Herunúmen est la traduction littérale du nom adûnaïque du vingtième roi de Númenor, Ar-Adûnakhôr. S'il régna sous ce dernier nom, c'est cependant le nom Tar-Herunúmen qui fut inscrit dans les archives, par superstition.