Estemnet

RégionRohan
LocalisationEntre l’Entévière et l’Anduin
SignificationPlaine orientale (rohanais)
En anglaisEastemnet
RéférencesSdA III-2, 5
« Les Seigneurs des Chevaux avaient autrefois de nombreux troupeaux et haras dans l’Estemnet, cette région de l’est de leur royaume, et les gardiens des bêtes l’avaient longtemps sillonnée, y dressant tentes et campements, même en hiver. » — Le Seigneur des Anneaux — Livre III — Chapitre 2

L’Estemnet était la région la plus à l’est du Rohan. Elle s’étendait entre la forêt de Fangorn et l’Entévière à l’ouest, la Limeclaire au nord, l’Anduin et le Mur Est du Rohan à l’est et les bouches de l’Entévière au Sud. Ces prairies étaient principalement occupées par des gardiens nomades de chevaux et de bêtes qui y dressaient des campements, quelle que soit la saison. Cependant, quelques Rohirrim s’étaient sédentarisés gérant des haras ou de larges troupeaux.

Note linguistique

Eastemnet
Languerohanais
Signification« Plaine orientale », composé d’east « est » et d’emnet « terrain plat, plaine ».

Dans Nomenclature of the Lord of the Rings, Tolkien explique que Eastemnet et Eastfolde ne doivent pas être traduits car ces noms sont rohanais et non pas occidentaliens. Cependant, pour Westemnet ou Westfolde, Tolkien accepte que le mot west puisse être traduit. Ainsi, dans un souci de cohérence avec les termes Ouestemnet et Ouestfolde, les traducteurs français ont francisé l’orthographe de ces noms en Estemnet et Estfolde.
RéférencesRC, p. 769 ; CLI, index

 
encyclo/geographie/regions/rohan/estemnet.txt · Dernière modification: 24/08/2018 02:56 par Lennie
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2019