Appendice 3 - Lexique du telerin premier

Trois Anneaux
Roman Rausch — Octobre 2005
traduit de l’anglais par Damien Bador
Articles de synthèse : Ces articles permettent d’avoir une vue d’ensemble du thème traité mais ils nécessitent une bonne connaissance des principales œuvres de J.R.R. Tolkien.

Le vocabulaire du telerin premier est listé ici pour référence. Pour une étude de la phonologie du telerin premier, voir cet article. N.d.T. : Dans les références, G dénote la colonne de gauche d’une page, D celle de droite.

Noldorin Word-lists

Termes inclus dans le PE 13, p. 136-156 :

  • austa “été” < austá “été” (PE 13, p. 137)
  • balga “bosse” < balgá (p. 138 – D)
  • Bende “un membre de la race des Elfes proprement dits, ou Elfes de Lumière (parfois appelés les Elfes-Joyaux)” < #gwende- (p. 146 – D)
  • celpe “argent” < kelekwé (p. 140 – D)
  • “faire taire, être silencieux” < < da’a (p. 142 – G)
  • daga “haut, élevé” < dagá (p. 141 – D)
  • gargo “gorge” < gr:go (p. 144 – G)
  • goldo “Noldo [Gnome, Elfe profond]” < Ngol(o)dō (p. 145 – G)
  • Illa “elfe, fée […]” < Eid(e)lā (p. 155 – G)
  • líva “pâle” < sleiwa (p. 149 - D)
  • mige “miette” < smeigé (p. 150 – G)
  • mire “brume, bruine” < míye (p. 150 – G)
  • milga “gras (n. & adj.), de la viande” < #ml.ga (p. 139 – G)
  • milgo “huile” < mlgo (p. 139 – G)
  • morta “destiné” < (a)mbrtá: (p. 137 – G)
  • muria “étouffant, [temps] moite” < mburyá (p. 139 – D)
  • murra “chaud, temps étouffant” < mbúrya (p. 139 – D)
  • narge “douleur” < nr:gwé (p. 150 – D)
  • nirga “douloureux” < nrga (p. 150 – D)
  • pa “vers, sur”, cf. apa (p. 151 – D)
  • págant “poupe” (p. 152 – G)
  • págas “proue (d’un navire)” (p. 152 – G)
  • pia “mépris” < peia (p. 146 – D)
  • pelera “barrière, clôture” < pelesa (p. 147 – G)
  • pirie “sève, jus” < pisye (p. 147 – D)
  • scanta “un coup de hache” < skantá (p. 147 – G)
  • staino “une plaine” < stainá (p. 153 – D)
  • stanca “divisé, cassé en deux, fendu, fourchu” < stanká (p. 154 – G)
  • suada “peau” [i.e. fourrure, pelage] < swada (p. 146 – G)
  • súna “propre, nettoyé” < souna (p. 148)
  • telpe “beurre” < #tēl(e)pe cf. t’lḗpe (p. 154 – D)
  • túta “cuisse” < teutá (p. 154 – D)
  • ūru “soleil” < ourū̆ (p. 155 – D)

Noldorin Dictionary

Termes inclus dans le PE 13, p. 157-165 :

  • aia “n. douleur, angoisse, malheur” < aiya- (p. 158 – G)
  • aili(n)s, pl. ailindi “n. lac” (p. 158 – G)
  • axas, pl. axati “n. os” < *ask- (p. 160 – G)
  • alacha # “défendre, repousser, protéger” < alakya-, aoriste alchíne (p. 158 – D)
  • amba, amba- “adv. et préfixe, vers le haut” (p. 159 – G)
  • ambabenda “en montée” (p. 159 – D)
  • anga “n. fer” (p. 159 – D)
  • ar, pl. arni “n. enfant” (p. 160 – D)
  • aurina “chaud (temps)” < aurina- (p. 160 – D)
  • austa “n. été” < austa- (p. 160 – D)
  • benda “pentu, incliné, en montée ou en descente” < bendā (p. 160 – D)
  • bende “n. une pente, alpe” < bendē (p. 160 – D)
  • daga “haut, élevé” < dagā́ (p. 161 – G)
  • mars “destin” < a-mbr̄.t- (p. 159 – G)
  • morta “destiné” < a-mbr.tá (p. 159 – G)
  • ninda “eau, rivière” (p. 164 – G)
  • plinde “flèche” < p(i)lind- (p. 163 – G)
  • sitta “moite, humide” < siktā (p. 163 – G)
  • tanca “ferme, stable, résolu” (p. 165 – G)
  • tigna = tingna “adj. droit, direct” < tegnā, teŊna (p. 165 – G)
  • tolta “penché, chancelant” < tl.tā́ (p. 165 – D)
  • va- “ensemble” (p. 162 – GD)
  • vica “vaillant” < wikā (p. 162 – D)
  • vie “[v. angl.] teors, [lat.] mem. vir.1) < wiı̯ḗ (p. 162 – G)

Early Qenya Grammar

Termes inclus dans le PE 14, p. 35-86 :

  • baga “frapper” < du̯ag- (PE 14, p. 66)
  • camparon “mouche”, cf. campu-, kamp’rū > nold. caifr (PE 14, p. 66)
  • daida- < dagd- “fatiguer” (PE 14, p. 66)
  • danga- “frapper” < dang- (PE 14, p. 66)
  • jagula < “sacrifice” dı̯ag- (PE 14, p. 66)
  • tagula “lourde hache de bûcheron” < dagla ou plutôt #tagla (?) (PE 14, p. 66)
  • tanca “ferme” < tak- (PE 14, p. 66)

Voir aussi

Sur Tolkiendil

Sur le net

1) N.d.T. : mem. vir. est l’abréviation de membrum virile ; les deux expressions signifient « pénis, sexe masculin ».
 
langues/langues_elfiques/telerin/enquete_langue_telerine_app3.txt · Dernière modification: 15/06/2011 05:45 par Elendil
Partager sur
Nous suivre sur
https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2017